| 简介 | 「委办译本」为基督新教西方宣教士在华为统一中文译本，首次集结众人之力合作翻译的成果。1843年成立「委办本委员会」后开始翻译，成员包括裨治文（Elijah Coleman Bridgman，美国公理会）、克陛存（Michael Simpson Culbertson，美国长老会）、文惠廉（William Jones Boone，美国圣公会）、卢维（Walter Macon Lowrie，美国参议员 Walter Lowrie 的儿子，美国长老会）、施敦力（John Stronach，伦敦传道会）、理雅各（James Legge，伦敦传道会）、麦都思（Walter Henry Medhurst，伦敦传道会）及米怜（William Milne）之子美魏茶（William Charles Milne，伦敦传道会）、高德（Josiah T. Goddard，美国浸礼会）、罗尔悌（Edward C. Lord，美国浸礼会）等人。在1852年出版新约，1854年旧约全书与新约全书合订，由英国及海外圣经公会出版，后称「委办本」。由于当时各差会与宣教士期望与意见的分歧，以致「委办译本」最终并未达成统一中文译本的目的，但「委办译本」出版后，许多修订与新译本陆续出现，仍为中文圣经翻译史上的重要里程碑。 |
