經文出處

שִׁקְמָה
shiqmah
王上 10:27｜代上 27:28｜代下 1:15,代下 9:27｜詩 78:47｜賽 9:9｜摩 7:14

συκομορέα
sukomorea
路 19:4

討論

我們傾向於採納赫珀的意見，譯為「西克莫無花果」（“sycomore”），而不是「懸鈴樹」（“sycamore”）。因為「sycomore」的拼寫含「o」，更好地保留了拉丁文（（sycomorus）和希臘文（suko­morea），並且也在法文中使用。注意，在KJV和NEB中，這種樹的拼寫含有「o」。正如赫珀所指出的（第114頁），保留“sycamore”這個名稱來指稱美國的一種懸鈴木（學名Platanus）和英國槭屬（學名Acer）的一種樹木，可能會對翻譯有所幫助。

西克莫無花果（學名Ficus sycomorus），又名桑樹無花果（比較德文Maulbeerfeigen­baum），是無花果的一種，尤其盛產於地中海地區的地勢較低的地方。早在主前3000年，西克莫無花果在埃及和印度的印度河流域就已經為人所知。目前，以色列的西克莫無花果樹主要分佈在沿海平原，祖海里推測，這種無花果樹先前分佈的範圍要更廣。

先知阿摩司說自己是「修剪西克莫無花果樹的」（RSV直譯； 摩 7:14 ）。這可能是指在未成熟的果實上切一道口，從而起到催熟的效果。赫珀（第113頁）說，這種現象是果實切口後釋放的乙烯氣體引起的。今天，水果商販也使用乙烯氣體來催熟橘子和香蕉。

描述

西克莫無花果樹並不高大，最高約10米（33英呎），低矮的樹枝粗大而舒展，正好適合身材較矮的人爬到上面，好從一群較高的人的頭頂上面看過去（參 路 19:4 所述撒該的故事）。果實可吃，但不如常見的無花果那樣多汁、甘甜。這種樹木最特別的地方是：果實是一簇簇地長在樹幹和樹枝上的，而不是長在葉子中間。

特殊意義

在 王上 10:27 中，西克莫無花果用來喻指某物的數量很多。這節經文的後半句說，「他（所羅門王）使香柏木多如謝非拉的西克莫無花果樹」（RSV直譯）。翻譯者要留意這裡的邏輯。經文不是說所羅門要把香柏木引進低地（謝非拉），而是說以色列地的香柏木將要像低地的西克莫無花果那樣多。

翻譯

翻譯者需要同時處理西克莫無花果和普通無花果。如果翻譯傾向於異化，翻譯者可能需要同時音譯普通無花果和西克莫無花果（例如sikomori）。在有些情況下，使用西克莫無花果這個全稱可能較好。如果當地有一種無花果，那麼可以使用當地名稱來翻譯栽培的無花果（希伯來文te’enah；希臘文sukē）；當提到西克莫無花果時，可以添加「野生」或「低地」等詞語來指這種無花果（希伯來文shiqmah；希臘文sukomorea ）。

如果當地人對無花果一無所知，那麽可以使用某種國際語言的音譯，例如法文（sycomore）、西班牙文（sicomoro）或希伯來文（shiqmah）。與普通的無花果相比，西克莫無花果生長在海拔比較低的地方（謝非拉），這一點在翻譯中可能會用到（例如譯成「低地無花果」）。GECL譯作Maulbeerfeigenbaum（意為「桑樹無花果」）。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。