原文内容与参考直译:
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν,
然后他就开始用比喻对他们说：
Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν
「一个人栽种了一个葡萄园，
καὶ περιέθηκεν φραγμὸν
且周围圈上篱笆，
καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον
并挖了一个压酒池，
καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον
且盖了一座楼，
καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς
然后将它租给葡萄园户，
καὶ ἀπεδήμησεν.
就离家去了。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς
...就打发...到园户那里去(...处填入下一行,下第二行)
τῷ καιρῷ
时候到了，
δοῦλον
一个仆人，
ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·
为要从园户收葡萄园的果子；



注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν
而他们拿住他鞭打了，
καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
且打发(他)空手回去。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς
再次打发...到他们那里；(...处填入下一行)
ἄλλον δοῦλον·
另一个仆人
κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν
而那一个他们打伤头部，
καὶ ἠτίμασαν.
并且凌辱。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν·
而他打发另一个仆人去；
κἀκεῖνον ἀπέκτειναν,
而那一个他们杀了，
καὶ πολλοὺς ἄλλους,
又(打发)好多其他的仆人，
οὓς μὲν δέροντες,
有些他们鞭打，
οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.
而有些他们杀害。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἔτι ἕνα εἶχεν υἱὸν ἀγαπητόν·
他还有一位蒙爱的儿子；
ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς
最后他打发他去他们那里，
λέγων ὅτι
说：
ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
『他们必尊敬我的儿子。』

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι
但那些园户对彼此说：
Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος·
『这是承受产业的；
δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν,
来吧！我们杀他，
καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
而产业就是我们的了！』

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν
于是拿住了杀害他，
καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
且丢他到葡萄园外。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
τί (韦: )(联:(οὖν) )ποιήσει
这样...他将做什么呢？(...处填入下一行)
ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;
葡萄园的主人
ἐλεύσεται
他要来
καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς
除灭那些园户，
καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
并将葡萄园给别人。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε,
你们不也念诵这圣经：
Λίθον
...的石头，(...处填入下一行)
ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες,
那建造的人厌弃
οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
这个已成了房角的头块石头；

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη
这是从主而来的，
καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
而在我们眼中为希奇吗？」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι,
而...就想要捉拿他，(...处填入下第二、三行)
καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον,
但惧怕百姓。
ἔγνωσαν γὰρ ὅτι
因为他们看出
πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν.
他说这比喻是指着他们的，
καὶ ἀφέντες αὐτὸν
于是留下他
ἀπῆλθον.
他们走了。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν
他们打发...到他那里，(...处填入下一行)
τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν
几个法利赛人和希律党的人
ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν
要...陷害他。(...处填入下一行)
λόγῳ.
藉着话语

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ,
他们来对他说：
Διδάσκαλε,
「老师，
οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ
我们知道你是真实的，
καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός·
且你关于所有人(的想法)都不关心：
οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων,
因为你不看人们的面子，
ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·
而是在真理上教导上帝的道；
ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
纳税给凯撒合乎律法或没有？
δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;
我们要给或者不给？」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν
而他知道他们的伪善，
εἶπεν αὐτοῖς,
就对他们说：
Τί με πειράζετε;
「为甚么你们试探我？
φέρετέ μοι
拿来...给我(...处填入下一行)
δηνάριον
一个得拿利
ἵνα ἴδω.
使我看！」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
οἱ δὲ ἤνεγκαν.
而他们就拿了来。
καὶ λέγει αὐτοῖς,
他就对他们说：
Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;
「这像和这号是谁的？」
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ,
他们对他说：
Καίσαρος.
「凯撒的。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν (韦: )(联:αὐτοῖς ),
而耶稣(韦: )(联: 对他们)说：
Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι
「凯撒的物当归给凯撒，
καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
而上帝的物给上帝。」
καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ᾽ αὐτῷ.
他们就因他赞叹。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Καὶ ἔρχονται ∑αδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν,
而撒都该人，...他们来到他那里，(...处填入下一行)
οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι,
那些说没有复活的，
καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες,
他们就问他说：

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Διδάσκαλε,
「老师，
Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι
摩西为我们写着说：
ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ
『若有人的兄弟死了，
καὶ καταλίπῃ γυναῖκα
且撇下妻子，
καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον,
又没有留下孩子，
ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα
则兄弟当娶他的妻，
καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
且为他的兄弟拥有孩子。』

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν·
他们有弟兄七人；
καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα
第一个娶了太太，
καὶ ἀποθνῄσκων
且死了
οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·
没有留下孩子。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτὴν
而第二个娶了她，
καὶ ἀπέθανεν
且死了，
μὴ καταλιπὼν σπέρμα·
没有留下孩子；
καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
第三个同样。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα.
而那七个人没有留下孩子。
ἔσχατον πάντων
最末了
καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
那妇人也死了。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἐν τῇ ἀναστάσει
在复活时
(韦: )(联:(ὅταν ἀναστῶσιν) )
(韦: )(联: 当他们复活的时候)，
τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή;
她是他们之中谁的妻子呢？
οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
因为七个人曾拥有她为妻子。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
耶稣对他们说：
Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε
「...你们不是因此错了吗？(...处填入下两行)
μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς
你们既不明白圣经，
μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;
也不(晓得)上帝的大能，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν
因为当人从死人里复活，
οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται,
也不娶也不嫁，
ἀλλ᾽ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
而是像天上的使者一样。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι
关于死人
ἐγείρονται
他们复活，
οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου
你们没有念过摩西的书荆棘篇上
πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων,
上帝怎样对他说吗？
Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ
『我是亚伯拉罕的上帝，
καὶ (韦: )(联:(ὁ) )θεὸς Ἰσαὰκ
以撒的上帝，
καὶ (韦: )(联:(ὁ) )θεὸς Ἰακώβ;
和雅各的上帝。』

注：

Parsing内容：