原文内容与参考直译:
Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς
他对他们说一个比喻
πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς
为了要他们必须总是祷告
καὶ μὴ (韦:ἐνκακεῖν )(联:ἐγκακεῖν ),
且不可灰心放弃。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
λέγων,
他说：
Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος
「有一个法官在一个城里，不敬畏上帝
καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
也不尊重人。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ
那城里有一个寡妇，
καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα,
且不断来到他那里，说：
Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
『请你从我的敌人为我伸张正义。』

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον.
有一段时间他不愿意。
μετὰ (韦:ταῦτα δὲ )(联:δὲ ταῦτα )εἶπεν ἐν ἑαυτῷ,
但这些之后他在他自己里面说：
Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι,
『虽然我不敬畏上帝也不尊敬人，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην
既然因这寡妇带给我麻烦，
ἐκδικήσω αὐτήν,
我要为她伸张正义，
ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
以免到最后她一直来让我受不了！』

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος,
主说：
Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·
「你们听不义的法官所说的话；

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ
而上帝怎么可能不做...他的选民的伸张正义(...处填入下一行)
τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός,
{日夜对他呐喊的}
καὶ μακροθυμεῖ ἐπ᾽ αὐτοῖς;
而拖延他们吗？

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει,
我对你们说，他将快速地做他们的伸张正义，
πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν
然而人子来了以后，
ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
真能找到信心在世上吗？」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ᾽ ἑαυτοῖς
他对有些信任自己、...的人说(...处填入下一行)
ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς
{(认为)他们是义人且轻视其他人}
τὴν παραβολὴν ταύτην·
这个比喻：

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι,
「两个人上到圣殿祷告，
(韦: )(联:ὁ )εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
一个(是)法利赛人，另一个(是)税吏。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς
法利赛人站着
(韦:ταῦτα πρὸς ἑαυτὸν )(联:πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα )προσηύχετο,
对自己祷告这些：
Ὁ θεός,
『上帝啊！
εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων,
我感谢你因为我不是其他人们，
ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί,
抢夺、不义、奸淫，
ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·
或者，也不像这个税吏；

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου,
我一周禁食两次，
(韦:ἀποδεκατεύω )(联:ἀποδεκατῶ )πάντα ὅσα κτῶμαι.
所有我得到的我奉献十分之一。』

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς
但那税吏远远地站着
οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν,
甚至不愿提高眼睛向天
ἀλλ᾽ ἔτυπτεν τὸ στῆθος (韦:ἑαυτοῦ )(联:αὐτοῦ )λέγων,
而是击打(韦: 他自己的)(联: 他的)胸口说：
Ὁ θεός,
『上帝啊，
ἱλάσθητι μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
怜悯我这个罪人！』

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
λέγω ὑμῖν,
我告诉你们，
κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος
这人下去...被称为义了；(...处填入下一行)
εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ᾽ ἐκεῖνον·
{到他的家而非那人}
ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται,
因为每个高举自己的，必被降低；
ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
而降低自己的，必被高举。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται·
有人也带来婴孩给他，要他摸他们；
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.
门徒们看见就责备他们。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο (韦:(αὐτὰ) )(联:αὐτὰ )λέγων,
但耶稣召他们(指小孩)来，说：
Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά,
「你们要让孩子们来到我这里且不要阻止他们，
τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
因为上帝的国是属于这样的人。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἀμὴν λέγω ὑμῖν,
我真实地跟你们说，
ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον,
凡不像孩子般接受上帝国的人，
οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
绝不能进去它(指上帝国)。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων,
有一个官问他(指耶稣)说：
Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
「良善的夫子啊！该做甚么事我才可承受永生？」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς,
但耶稣对他说：
Τί με λέγεις ἀγαθόν;
「你为什么说我善良？
οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς (韦:(ὁ) )(联:ὁ )θεός.
没有人善良除了一位上帝。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
τὰς ἐντολὰς οἶδας·
你是知道诫命：
Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς,
『不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；
Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
不可作假见证；你要尊崇你的父母。』」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὁ δὲ εἶπεν, Ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος.
那人就说：「从年轻我都遵守这一切。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ,
耶稣听见了，就对他说：
Ἔτι ἕν σοι λείπει·
「(对)你(而言)还有一件缺少：
πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς,
你要变卖一切你所有的，又分给穷人，
καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
就必有财宝在天上；
καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
还要来跟从我。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη·
那人听见这些(话)，就变成极其忧伤；
ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
因为他是非常富有。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Ἰδὼν δὲ αὐτὸν (韦:(ὁ) Ἰησοῦς )(联:ὁ Ἰησοῦς (περίλυπον γενόμενον) )εἶπεν,
耶稣看见他(韦: )(联: 变得很难过)就说：
∏ῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες
「有钱的人们何等困难
εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται·
进入上帝的国；

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον
但是骆驼...是较容易呢！」(...处填入第二行及第三行)
διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν
穿过针的眼
ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
比有钱人进入上帝的国

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες,
听见的人说：
Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
「这样，谁能得救呢？」

注：

Parsing内容：