原文内容与参考直译:
Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ᾽ αὐτῶν,
我们被拉开离别了众人，就开船
εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ,
直航来到哥士。
τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον
第二天到了罗底，
κἀκεῖθεν εἰς ∏άταρα,
且从那里到帕大喇，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς φοινίκην
找到一只船要越过往腓尼基，
ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
我们就上船起航。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον
我们看见塞浦路斯后，
καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον
就从南边行过，
ἐπλέομεν εἰς ∑υρίαν
航行往叙利亚，
καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον·
我们就在泰尔下船；
ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
因为在那里船要卸货。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς
找到了门徒，
ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά,
就在那里住了七天。
οἵτινες τῷ ∏αύλῳ ἔλεγον
他们...对保罗说：(...处填入下一行)
διὰ τοῦ πνεύματος
藉圣灵(感动)，
μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα.
「不要上去耶路撒冷。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὅτε δὲ ἐγένετο (韦:ἐξαρτίσαι ἡμᾶς )(联:ἡμᾶς ἐξαρτίσαι )τὰς ἡμέρας,
然后当我们结束这些日子，
ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα
我们出来前去
προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως,
所有人与妻子孩子送我们直到城外，
καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
且跪在岸边祷告

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους καὶ (韦:ἐνέβημεν )(联:ἀνέβημεν )εἰς τὸ πλοῖον,
我们彼此道别且上了船，
ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
然后那些人就回到自己的家。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου
我们从泰尔结束了航程，
κατηντήσαμεν εἰς ∏τολεμαΐδα
来到多利买，
καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς
就问候弟兄，
ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾽ αὐτοῖς.
和他们同住了一天。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες
然后次日出去
(韦:ἤλθαμεν )(联:ἤλθομεν )εἰς (韦:Καισαρίαν )(联:Καισάρειαν )
我们去到凯撒利亚
καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ,
且进到传福音者腓利的家，
ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά,
他是出于那七位(执事)，
ἐμείναμεν παρ᾽ αὐτῷ.
我们留着与他一起。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες
那人有四个女儿，
παρθένοι προφητεύουσαι.
都是处女，会说预言。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους
我们住了好多天，
κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
有人从犹太下来，
προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,
(是)一个先知，名叫亚迦布，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς
(他)来到我们这里，
καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ ∏αύλου,
拿走保罗的腰带
δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν,
捆上自己的脚和手，说：
Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον,
「圣灵说这些(话)：
Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη,
有这腰带的主人，
οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι
犹太人在耶路撒冷要如此捆绑，
καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
要(把他)交在外邦人手里。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα,
当听见这些话，
παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι
我们就和那些当地的人都苦劝
τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.
他(指保罗)不要上去耶路撒冷。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
τότε ἀπεκρίθη (韦:(ὁ) )(联:ὁ )∏αῦλος,
那时保罗回答：
Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν;
「你们哭泣并使我心碎做什么？
ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω
因为我有准备到耶路撒冷不只被捆绑而甚至被杀
ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
为了主耶稣的名。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες,
既无法劝动他，我们就闭口，只说：
Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.
「愿主的旨意成就。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας
在这些日子之后，
ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα·
我们收拾行李上去耶路撒冷；



注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ (韦:Καισαρίας )(联:Καισαρείας )σὺν ἡμῖν,
然后从凯撒利亚的门徒们的(一些人)跟我们一起去，
ἄγοντες παρ᾽ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ,
带领到一个我们要被招待的塞浦路斯人拿孙的家里，
ἀρχαίῳ μαθητῇ.
一个早期的门徒。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα
我们到了耶路撒冷后，
ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
弟兄们欢喜地接待我们。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει
第二天，
ὁ ∏αῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον,
保罗与我们去(见)雅各；
πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
所有的长老们也都在场。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς
(保罗)就问候他们，
ἐξηγεῖτο καθ᾽ ἓν ἕκαστον,
...他一一地述说了。(处填入下一行)
ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν
将上帝...在外邦人中所做的，(...处填入下一行)
διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
用他(指保罗)的服事

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν
听见后他们就颂赞上帝
(韦:εἶπάν )(联:εἶπόν )τε αὐτῷ,
对他说：
Θεωρεῖς, ἀδελφέ,
「你看，兄弟，
πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων
已相信的犹太人有多少万
καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
并且所有人在律法的热心中；

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ
他们也被告知关于你(的事):
ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως
你教导...离弃摩西，(...处填入下一行)
τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους
一切在外邦的犹太人
λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα
说，不要给孩子行割礼，
μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
也不要遵行规矩。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
τί οὖν ἐστιν;
...这样怎么办呢？(...处填入下一行)
πάντως ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας.
众人必听见你来了，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν·
所以你要做这个我们对你说的；
εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες (韦:ἀφ᾽ )(联:ἐφ᾽ )ἑαυτῶν.
对我们有四个人(韦: 从)(联: 在)自己有誓言。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς
你带着这些人，与他们一起洁净，
καὶ δαπάνησον ἐπ᾽ αὐτοῖς
且为他们缴花费，
ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν,
让他们(得以)剃头。
καὶ γνώσονται πάντες
众人就可知道:
ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ
他们被告知关于你(的事)
οὐδέν ἐστιν
没有一样存在；
ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.
反而(知道)你循规也自己遵行律法。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν
然后关于已经信的外邦人
ἡμεῖς (韦:ἀπεστείλαμεν )(联:ἐπεστείλαμεν )κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς
我们决定(韦: 派)(联: 写信指示)他们谨防
τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
祭偶像之物、血、勒死的(动物)和淫乱。

注：

Parsing内容：