原文内容与参考直译:
Μετὰ ταῦτα
这些事以后，
ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.
耶稣离开到加利利湖―提比哩亚湖―的对岸。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἠκολούθει δὲ αὐτῷ ὄχλος πολύς,
而很多群众跟随他，
ὅτι ἐθεώρουν τὰ σημεῖα
因为看见...神迹。(...处填入下一行)
ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.
那些他所行在病人身上的

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος Ἰησοῦς
而耶稣上了山，
καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο
...坐在那里。(...处填入下一行)
μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
和他的门徒们一起

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα,
而...逾越节临近了。(...处填入下一行)
ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
犹太人的节期，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς
于是耶稣举目
καὶ θεασάμενος
且看见
ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν
许多群众来到他那里，
λέγει πρὸς Φίλιππον,
就对腓力说：
∏όθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους
「从哪里我们能买面包
ἵνα φάγωσιν οὗτοι;
以致使这些人吃呢？」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν·
但他说这话是要试验他(腓力)；
αὐτὸς γὰρ ᾔδει
因为他自己已知道
τί ἔμελλεν ποιεῖν.
他要做什么。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἀπεκρίθη αὐτῷ (韦: )(联:(ὁ) )Φίλιππος,
腓力回答他说：
Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς
「就是两百得拿利的面包给他们...也是不够的。」(...处填入下一行)
ἵνα ἕκαστος βραχύ (韦: )(联:(τι) )λάβῃ.
使各人接受少量(韦: )(联: 的一些)，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,
有一个他的门徒...对他说：(...处填入下一行)
Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς ∑ίμωνος ∏έτρου,
就是安得烈--西门彼得的兄弟，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Ἔστιν παιδάριον ὧδε
「有一个孩童在这里，
ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια·
他有五个大麦面包和两条鱼；
ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν
只是这些...还算甚么呢？」(...处填入下一行)
εἰς τοσούτους;
到如此多的人之中

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς,
耶稣说：
∏οιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν.
「你们使人们坐下来。」
ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ.
而那地方草很多，
ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες
于是男人们...就坐下。」(...处填入下一行)
τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.
数目约有五千

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς
于是耶稣拿起面包来，
καὶ εὐχαριστήσας
祝谢了，
διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις
就分给那坐席的人；
ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων
对于鱼也是这样，
ὅσον ἤθελον.
依照着他们所要的。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν,
而当他们饱足了，
λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,
他对他的门徒们说：
∑υναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα,
「收拾丰盛有余的零碎，
ἵνα μή τι ἀπόληται.
免得有遗漏的。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
συνήγαγον οὖν
于是他们聚集
καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων
且装满了十二篮...零碎。(...处填入下两行)
ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων
出自那五个大麦面包，
ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.
对那些吃的人们丰盛有余的.

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες
于是众人看见
(韦:ἃ ἐποίησεν σημεῖα )(联:ὃ ἐποίησεν σημεῖον )
那他所行的(韦: 众)(联: )神迹，
ἔλεγον
就说：
ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης
「这位真是...先知！」(...处填入下一行)
ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.
那要到世间来的

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Ἰησοῦς οὖν γνοὺς
于是耶稣既知道
ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι
他们要来
καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν
以武力带走他
ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα,
使他作王，
ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
就再次离开到山上他自己独自一人。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο
而到了傍晚时，
κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν
他的门徒们下海边去

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον
且上了船，
ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ,
要过海去到迦百农，
καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει
天已经黑了，
καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
而耶稣还没有来到他们那里。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἥ τε θάλασσα
且...海(...处填入下一行)
ἀνέμου μεγάλου πνέοντος
大风吹起，
διεγείρετο.
就翻腾起来。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἐληλακότες οὖν
于是他们摇橹，
ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα
约行二十五或三十哩路，
θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης
看见耶稣在海面上走，
καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον,
靠近船了，
καὶ ἐφοβήθησαν.
他们就害怕。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς,
他就对他们说：
Ἐγώ εἰμι·
「是我，
μὴ φοβεῖσθε.
不要惊吓！」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον,
于是他们就乐意接他上船，
καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς
且立刻船到...土地上。(...处填入下一行)
εἰς ἣν ὑπῆγον.
那他们所要去的

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Τῇ ἐπαύριον
第二日，
ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης
站在海那边的众人
εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ
知道那里没有别的船，
εἰ μὴ ἕν
除了一只外，
καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον
且(知道)耶稣没有和他的门徒们一起上船，
ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·
乃是他的门徒们单独离开的；

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἄλλα ἦλθεν (韦:πλοῖα )(联:πλοιάρια )ἐκ Τιβεριάδος
有其他的(韦: )(联: 小)船来自提比哩亚，
ἐγγὺς τοῦ τόπου
靠近...地方。(...处填入下一行)
ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.
主祝谢后他们吃面包的

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος
所以当众人见
ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ
耶稣不在那里
οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,
他的门徒们也不在，
ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια
他们就上了船，
καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.
往迦百农去寻找耶稣。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης
既在海那边找到他，
εἶπον αὐτῷ,
他们就对他说：
Ῥαββί,
「拉比，
πότε ὧδε γέγονας;
什么时候到这里来的？」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν,
耶稣回答他们说：
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν,
「我实实在在的告诉你们，
ζητεῖτέ με οὐχ
你们找我并不是
ὅτι εἴδετε σημεῖα,
因为你们看见了神迹，
ἀλλ᾽ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε.
而是因为吃面包且饱足。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην
不要为那必坏的食物劳力，
ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον,
而要为那存到永远生命的食物，
ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει·
就是人子要赐给你们的；
τοῦτον γὰρ
因为...这位。」(...处填入下一行)
ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.
父上帝印证

注：

Parsing内容：