原文内容与参考直译:
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς,
然后他对他们说：
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι
「我实在告诉你们：
εἰσίν τινες ὧδε τῶν ἑστηκότων
站在这里的一些人是
οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου
绝不体验死
ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
直到看见上帝的国
ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
在能力中临到。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ
然后六天以后，
παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν ∏έτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον
耶稣带着彼得、雅各
καὶ (韦: )(联:τὸν )Ἰωάννην
和约翰
καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν
并带他们...上去高山。(...处填入下一行)
κατ᾽ ἰδίαν μόνους.
{自己独自}
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
且他在他们面前被改变形像，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα
并且他的衣服变得耀眼，
λευκὰ λίαν,
非常洁白，
οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς
就是那种在地上染布的人
οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
不能漂得那样的白。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ
然后以利亚与摩西对他们显现，
καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
并且他们是在和耶稣讨论。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ∏έτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ ,
彼得就对耶稣说：
Ῥαββί,
「老师，
καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι,
我们在这里是好的！
καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς,
且让我们做三座棚，
σοὶ μίαν
一座为你，
καὶ Μωϋσεῖ μίαν
一座为摩西，
καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
还有一座为以利亚。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ,
因为他不知道他说什么，
ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.
因为他们是惊吓的。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς,
然后一朵云盖住他们，
καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης,
且有声音从云出来：
Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός,
「这是我的爱子，
ἀκούετε αὐτοῦ.
你们要听他。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι
忽然他们周围观看，
οὐκέτι οὐδένα εἶδον
不再看见任何人
(韦:μεθ᾽ ἑαυτῶν εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον
(韦: 和他们自己在一起，除了只有耶稣)
)(联:ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ᾽ ἑαυτῶν ).
(联: ，而只有耶稣和他们自己在一起)。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους
然后当他们从山上下来的时候，
διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα
他命令他们：
μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται,
「不要告诉任何人所看见的，
εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
除非当人子从死人中复活时。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς
他们握住这话对着他们自己，
συζητοῦντες τί ἐστιν
争论...是什么。(...处填入下一行)
τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
{从死人中复活}

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες,
他们就问他说：
Ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι
「为什么文士们说
Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
以利亚应该先来？」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς,
他对他们说：
Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα·
「固然以利亚要先来复兴所有事情；
καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα
而在人子是如何被记载的：
πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ;
他要受苦许多且被轻视？

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι
然而我告诉你们；
καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν,
甚至以利亚也来了，
καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον,
且他们做任何他们想要的在他身上，
καθὼς γέγραπται ἐπ᾽ αὐτόν.
正如在他身上被记载的。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς
然后他们到了门徒们那里
εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς
看见许多群众围着他们
καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς.
以及文士和他们辩论。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν
然后立刻所有群众看到他就很惊讶
καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
就跑上去欢迎他。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς,
然后他问他们说：
Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;
「你们和他们辩论什么呢？」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου,
群众中的一个人回答他：
Διδάσκαλε,
「老师，
ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ,
我带了我的儿子到你这里来，
ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·
他有哑巴的灵；

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ
且无论在那里它抓住他，
ῥήσσει αὐτόν,
它就重摔他，
καὶ ἀφρίζει
他吐白沫，
καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας
咬紧牙齿，
καὶ ξηραίνεται·
且被麻痹僵硬；
καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου
我就对你的门徒们说
ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν,
要他们赶它出去，
καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
但他们不能。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει,
他回答他们说：
Ὦ γενεὰ ἄπιστος,
「喔！不信的时代啊，
ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι;
我将在你们这里到何时呢？
ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν;
我将忍耐你们到何时呢？
φέρετε αὐτὸν πρός με.
你们带他到我这里来吧。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν.
他们就带他到他那里。
καὶ ἰδὼν αὐτὸν
他看见他，
τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν,
灵立刻使他抽筋，
καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο
且他倒在地上翻滚
ἀφρίζων.
吐白沫。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ,
然后他问他的父亲说：
∏όσος χρόνος ἐστὶν
「...有多少时间呢？」(...处填入下一行)
ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ;
{像这个发生在他身上}
ὁ δὲ εἶπεν,
他说：
Ἐκ παιδιόθεν·
「从小开始；

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν
且它常常丢他到火里
καὶ εἰς ὕδατα
和水里，
ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν·
为要毁灭他；
ἀλλ᾽ εἴ τι δύνῃ,
但若你能什么，
βοήθησον ἡμῖν
求你...帮助我们。」(...处填入下一行)
σπλαγχνισθεὶς ἐφ᾽ ἡμᾶς.
{怜悯我们}

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ,
耶稣对他说：
Τὸ εἰ δύνῃ,
「『你若能』这事，
πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
对信的人万事都可能。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν,
孩子的父亲立刻喊叫说：
∏ιστεύω·
「我信！
βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
求你帮助我的不信。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος,
耶稣看见群众一起跑过来，
ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ,
就责备污灵对它说：
Τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα,
「哑和聋的灵，
ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι,
我命令你，
ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ
从他出来
καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
且不再进去他里面！」

注：

Parsing内容：