CBOL 新约 Parsing 系统

上一节  下一节  即时查字典 H Parsing WH Parsing  以图形显示 以字型显示(须先下载字型) 新约字汇分析 旧约字汇分析 阅读

原文内容与参考直译:
∏αρακαλῶ δὲ ὑμᾶς,
我劝你们,
ἀδελφοί,
兄弟们
διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
藉我们主耶稣基督的名
ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες
使得你们所有人说相同的(话)
καὶ μὴ ἐν ὑμῖν σχίσματα,
且在你们中间是没有分裂的,
ἦτε δὲ κατηρτισμένοι
而是让你们被成全
ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ
在相同的心思
καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.
和相同的想法里面。

注: