CBOL 旧约 Parsing 系统

שִׁמְעוּ אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עֲלֵיכֶם 
בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ 

…你们要听雅威对你们所说的这些话。(…处填入下行)


以色列家啊，

כֹּה אָמַר יְהוָה 
אֶל־דֶּרֶךְ הַגּוֹיִם אַל־תִּלְמָדוּ 
וּמֵאֹתוֹת הַשָּׁמַיִם אַל־תֵּחָתּוּ 
כִּי־יֵחַתּוּ הַגּוֹיִם מֵהֵמָּה׃ 

雅威如此说：


你们不要效法列国的行为，


…你们也不要因天象惊惶。(…处填入下行)


即使列国为它们惊惶，

כִּי־חֻקּוֹת הָעַמִּים הֶבֶל 
הוּא כִּי־עֵץ מִיַּעַר כְּרָתוֹ 
מַעֲשֵׂה יְדֵי־חָרָשׁ בַּמַּעֲצָד׃ 

众民的风俗是虚空的；


它(指偶像)是从树林把它砍来的木头，


是工匠用斧头做成的手工艺品。

בְּכֶסֶף וּבְזָהָב יְיַפֵּהוּ 
בְּמַסְמְרוֹת וּבְמַקָּבוֹת יְחַזְּקוּם 
וְלוֹא יָפִיק׃ 

人用金和银妆饰它，


用钉子和铁锤钉稳它，


使它不动摇。

כְּתֹמֶר מִקְשָׁה הֵמָּה 
וְלֹא יְדַבֵּרוּ 
נָשׂוֹא יִנָּשׂוּא כִּי לֹא יִצְעָדוּ 
אַל־תִּירְאוּ מֵהֶם 
כִּי־לֹא יָרֵעוּ 
וְגַם־הֵיטֵיב אֵין אוֹתָם׃ ס 

它们如瓜田里的稻草人，


不能说话，


不能行走，必须有人抬着。


你们不要怕它们；


因为它们不能降祸，


也无力降福。

מֵאֵין כָּמוֹךָ יְהוָה 
גָּדוֹל אַתָּה וְגָדוֹל שִׁמְךָ בִּגְבוּרָה׃ 

雅威啊，没有能比你的！


你本为大，你的名也大有能力。

מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם 
כִּי לְךָ יָאָתָה 
כִּי בְכָל־חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל־מַלְכוּתָם 
מֵאֵין כָּמוֹךָ׃ 

万国的王啊，谁不敬畏你？


(敬畏)归给你本是合宜的；


因为在列国的智慧人和他们所有的掌权者，


无人能像你。

וּבְאַחַת יִבְעֲרוּ וְיִכְסָלוּ 
מוּסַר הֲבָלִים 
עֵץ הוּא׃ 

他们尽都愚昧无知。


虚无(的神)的训诲算甚么呢？


它不过是木头。

כֶּסֶף מְרֻקָּע מִתַּרְשִׁישׁ יוּבָא 
וְזָהָב מֵאוּפָז 
מַעֲשֵׂה חָרָשׁ וִידֵי צוֹרֵף 
תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁם 
מַעֲשֵׂה חֲכָמִים כֻּלָּם׃ 

锤链的银片是从他施来的，


金子从乌法而来，


都是工匠的作品和银匠的手工，


又有蓝色和紫色的衣服，


它们全都是巧匠的杰作。

וַיהוָה אֱלֹהִים אֱמֶת 
הוּא־אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם 
מִקִּצְפּוֹ תִּרְעַשׁ הָאָרֶץ 
וְלֹא־יָכִלוּ גוֹיִם זַעְמוֹ׃ ס 

惟雅威真的是上帝，


他是活的上帝，是永远的王。


他一发怒，大地震动；


他一恼怒，列国都担当不起。

כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהוֹם 
אֱלָהַיָּא דִּי־שְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ 
יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן־תְּחוֹת שְׁמַיָּא אֵלֶּה׃ ס 

（你们要对他们如此说：


那不是造天地的神，


必从地上、从这些天下被除灭！）

עֹשֵׂה אֶרֶץ בְּכֹחוֹ 
מֵכִין תֵּבֵל בְּחָכְמָתוֹ 
וּבִתְבוּנָתוֹ נָטָה שָׁמָיִם׃ 

他用他的能力创造大地，


用他的智慧建立世界，


用他的聪明铺张穹苍。

לְקוֹל תִּתּוֹ הֲמוֹן מַיִם בַּשָּׁמַיִם 
וַיַּעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה ָאָרֶץ 
בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה 
וַיּוֹצֵא רוּחַ מֵאֹצְרֹתָיו׃ 

他一出声，天上就有水澎湃；


他使云雾从地极上腾，


造电随雨(而闪)，


从他的府库带出风来。

נִבְעַר כָּל־אָדָם מִדַּעַת 
הֹבִישׁ כָּל־צוֹרֵף מִפָּסֶל 
כִּי שֶׁקֶר נִסְכּוֹ 
וְלֹא־רוּחַ בָּם׃ 

世人都成了畜类，毫无知识；


各银匠都因偶像羞愧，


他所铸的偶像本为虚假，


并无气息在它们里面。

הֶבֶל הֵמָּה מַעֲשֵׂה תַּעְתֻּעִים 
בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יֹאבֵדוּ׃ 

它们都是虚无的，是迷惑人的作品，


到它们受罚的时刻，都要摧毁。

לֹא־כְאֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקֹב 
כִּי־יוֹצֵר הַכֹּל הוּא 
וְיִשְׂרָאֵל שֵׁבֶט נַחֲלָתוֹ 
יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ׃ ס 

雅各所得的分不像这些；


因他是那造作万有的，


以色列是他产业的支派，


万军之雅威是他的名。

אִסְפִּי מֵאֶרֶץ כִּנְעָתֵךְ 
יֹשֶׁבֶתי בַּמָּצוֹר׃ ס 

…当收拾你的行囊，离开这地。(…处填入下行)


受围困的居民哪，

כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה 
הִנְנִי קוֹלֵעַ אֶת־יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ 
בַּפַּעַם הַזֹּאת 
וַהֲצֵרוֹתִי לָהֶם לְמַעַן יִמְצָאוּ׃ ס 

因为雅威如此说：


…我必将此地的居民甩出去，(…处填入下行)


这一次，


又必加害在他们身上，使他们察觉。

אוֹי לִי עַל־שִׁבְרִי 
נַחְלָה מַכָּתִי 
וַאֲנִי אָמַרְתִּי אַךְ זֶה חֳלִי וְאֶשָּׂאֶנּוּ׃ 

祸哉！我的损伤！


我的伤痕极其重大。


我却说：这实在是我必须忍受的痛苦。

אָהֳלִי שֻׁדָּד 
וְכָל־מֵיתָרַי נִתָּקוּ 
בָּנַי יְצָאֻנִי וְאֵינָם 
אֵין־נֹטֶה עוֹד אָהֳלִי 
וּמֵקִים יְרִיעוֹתָי׃ 

我的帐棚毁坏，


我的绳索折断，


我的儿女离我而去，都不见了。


再无人来支搭我的帐棚，


挂起我的幔子。

כִּי נִבְעֲרוּ הָרֹעִים 
וְאֶת־יְהוָה לֹא דָרָשׁוּ 
עַל־כֵּן לֹא הִשְׂכִּילוּ 
וְכָל־מַרְעִיתָם נָפוֹצָה׃ ס 

因为牧人愚昧，


他们没有寻求雅威，


所以不得亨通；


他们的羊群也都分散。

קוֹל שְׁמוּעָה הִנֵּה בָאָה 
וְרַעַשׁ גָּדוֹל מֵאֶרֶץ צָפוֹן 
לָשׂוּם אֶת־עָרֵי יְהוּדָה שְׁמָמָה 
מְעוֹן תַּנִּים׃ ס 

有风声！看哪，来了！


有大扰乱从北方而来，


要使犹大的城邑变为废墟，


成为野狗的住处。

יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי לֹא לָאָדָם דַּרְכּוֹ 
לֹא־לְאִישׁ הֹלֵךְ וְהָכִין אֶת־צַעֲדוֹ׃ 

雅威啊，我晓得人的道路不由自己，


行路的人也不能定自己的脚步。

יַסְּרֵנִי יְהוָה אַךְ־בְּמִשְׁפָּט 
אַל־בְּאַפְּךָ 
פֶּן־תַּמְעִטֵנִי׃ 

雅威啊，求你按公平管教我，


不要在你的怒中(惩治我)，


免得你使我衰微。

שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ עַל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָ 
וְעַל מִשְׁפָּחוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ 
כִּי־אָכְלוּ אֶת־יַעֲקֹב 
וַאֲכָלֻהוּ וַיְכַלֻּהוּ 
וְאֶת־נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ׃ פ 

求你将忿怒倾泄在不认识你的列国中，


和不求告你名的各族上；


因为他们吞了雅各，


不但吞了，而且灭绝，


使他的住处变为荒凉。