CBOL 旧约 Parsing 系统

士师记 10章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיָּקָם אַחֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ לְהוֹשִׁיעַ אֶת־יִשְׂרָאֵל תּוֹלָע 
בֶּן־פּוּאָה בֶּן־דּוֹדוֹ אִישׁ יִשָּׂשכָר 
וְהוּא־יֹשֵׁב בְּשָׁמִיר בְּהַר אֶפְרָיִם׃

亚比米勒以后，陀拉兴起拯救以色列人，


(他是)普瓦的儿子，朵多的孙子，以萨迦人，


他住在以法莲山区的沙密。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּקָם	06965	动词，Qal 叙述式 3 单阳	קוּם	起来、设立、坚立	§8.1
אַחֲרֵי	00310	介系词、副词，复数附属形	אַחַר	后面、跟着
אֲבִימֶלֶךְ	00040	专有名词，人名	אֲבִימֶלֶךְ	亚比米勒
לְהוֹשִׁיעַ	03467	介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形	יָשַׁע	拯救、使得胜
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
תּוֹלָע	08439	专有名词，人名	תּוֹלָע	陀拉
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
פּוּאָה	06312	专有名词，人名	פֻּוָּה פּוּאָה	普瓦
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
דּוֹדוֹ	01734	专有名词，人名	דּוֹדוֹ	朵多
אִישׁ	00376	名词，单阳附属形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
יִשָּׂשכָר	03485	专有名词，支派名	יִשָּׂשכָר	以萨迦
וְהוּא	01931	连接词 וְ + 代名词 3 单阳	הוּא	他
יֹשֵׁב	03427	动词，Qal 主动分词单阳	יָשַׁב	居住、坐、停留
בְּשָׁמִיר	08069	介系词 בְּ + 专有名词，地名	שָׁמִיר	沙密
בְּהַר	02022	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	הַר	山
אֶפְרָיִם	00669	אֶפְרַיִם 的停顿型，专有名词，支派名	אֶפְרַיִם	以法莲

士师记 10章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּשְׁפֹּט אֶת־יִשְׂרָאֵל עֶשְׂרִים וְשָׁלֹשׁ שָׁנָה 
וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּשָׁמִיר׃ פ

陀拉作以色列的士师二十三年，


他死了，葬在沙密。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּשְׁפֹּט	08199	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שָׁפַט	审判、辩白、处罚
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
עֶשְׂרִים	06242	名词，阳性复数	עֶשְׂרִים	数目的「二十」
וְשָׁלֹשׁ	07969	连接词 וְ + 名词，阳性单数	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」
שָׁנָה	08141	名词，阴性单数	שָׁנָה	年、岁
וַיָּמָת	04191	动词，Qal 叙述式 3 单阳	מוּת	死、杀死、治死	§8.1 2.35 11.4 11.16
וַיִּקָּבֵר	06912	动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳	קָבַר	埋葬
בְּשָׁמִיר	08069	介系词 בְּ + 专有名词，地名	שָׁמִיר	沙密
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

士师记 10章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיָּקָם אַחֲרָיו יָאִיר הַגִּלְעָדִי 
וַיִּשְׁפֹּט אֶת־יִשְׂרָאֵל עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה׃

在他以后有基列人睚珥兴起，


作以色列的士师二十二年。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּקָם	06965	动词，Qal 叙述式 3 单阳	קוּם	起来、设立、坚立	§8.1
אַחֲרָיו	00310	介系词 אַחַר + 3 单阳词尾	אַחַר	后面、跟着	אַחַר 用复数附属形式 אַחֲרֵי 加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
יָאִיר	02971	专有名词，人名	יָאִיר	睚珥
הַגִּלְעָדִי	01569	冠词 הַ + 专有名词，族名	גִּלְעָדִי	基列人
וַיִּשְׁפֹּט	08199	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שָׁפַט	审判、辩白、处罚
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，人名、地名、国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
עֶשְׂרִים	06242	名词，阳性复数	עֶשְׂרִים	数目的「二十」
וּשְׁתַּיִם	08147	连接词 וְ + 名词，阴性双数	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
שָׁנָה	08141	名词，阴性单数	שָׁנָה	年、岁

士师记 10章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיְהִי־לוֹ שְׁלֹשִׁים בָּנִים 
רֹכְבִים עַל־שְׁלֹשִׁים עֲיָרִים 
וּשְׁלֹשִׁים עֲיָרִים לָהֶם 
לָהֶם יִקְרְאוּ חַוֹּת יָאִיר עַד הַיּוֹם הַזֶּה 
אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ הַגִּלְעָד׃

他有三十个儿子，


骑着三十匹驴驹。


他们有三十座城邑，


它们叫作哈倭特睚珥，直到如今，


都在基列地。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到	§8.1 2.35 9.1 9.11 10.6
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
שְׁלֹשִׁים	07970	名词，阳性复数	שְׁלֹשִׁים	数目的「三十」
בָּנִים	01121	名词，阳性复数	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
רֹכְבִים	07392	动词，Qal 主动分词复阳	רָכַב	骑
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׁלֹשִׁים	07970	名词，阳性复数	שְׁלֹשִׁים	数目的「三十」
עֲיָרִים	05895	名词，阳性复数	עַיִר	公驴
וּשְׁלֹשִׁים	07970	连接词 וְ + 名词，阳性复数	שְׁלֹשִׁים	数目的「三十」
עֲיָרִים	05892	名词，阳性复数	עִיר	城邑、城镇	这个字的复数本为 עָרִים ，这里使用 עֲיָרִים ，似乎要和前面的「公驴」作一语双关。
לָהֶם	09001	介系词 לְ + 3 复阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
לָהֶם	09001	介系词 לְ + 3 复阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
יִקְרְאוּ	07121	动词，Qal 未完成式 3 复阳	קָרָא	喊叫、召集、称呼、求告、朗读
חַוֹּת	02334	专有名词，地名	חַוֹּת יָאִיר	哈倭特睚珥	חַוֹּת (村镇, SN 2333) 和 יָאִיר (睚珥, SN 2971) 两个字合起来为专有名词，地名。
יָאִיר	02334	专有名词，人名	חַוֹּת יָאִיר	哈倭特睚珥	חַוֹּת (村镇, SN 2333) 和 יָאִיר (睚珥, SN 2971) 两个字合起来为专有名词，地名。
עַד	05704	介系词	עַד	直到、甚至
הַיּוֹם	03117	冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
בְּאֶרֶץ	00776	介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	§2.11-13
הַגִּלְעָד	01568	冠词 הַ + 专有名词，地名	גִּלְעָד	基列

士师记 10章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַיָּמָת יָאִיר וַיִּקָּבֵר בְּקָמוֹן׃ פ	睚珥死了，葬在加们。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּמָת	04191	动词，Qal 叙述式 3 单阳	מוּת	死、杀死、治死	§8.1 2.35 11.4 11.16
יָאִיר	02971	专有名词，人名	יָאִיר	睚珥
וַיִּקָּבֵר	06912	动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳	קָבַר	埋葬
בְּקָמוֹן	07056	介系词 בְּ + 专有名词，人名	קָמוֹן	加们
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

士师记 10章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּסִפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה 
וַיַּעַבְדוּ אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרוֹת 
וְאֶת־אֱלֹהֵי אֲרָם וְאֶת־אֱלֹהֵי צִידוֹן 
וְאֵת אֱלֹהֵי מוֹאָב וְאֵת אֱלֹהֵי בְנֵי־עַמּוֹן 
וְאֵת אֱלֹהֵי פְלִשְׁתִּים 
וַיַּעַזְבוּ אֶת־יְהוָה וְלֹא עֲבָדוּהוּ׃

以色列人又行雅威眼中看为恶的事，


去事奉诸巴力和亚斯她录，


并亚兰的神、西顿的神、


摩押的神、亚扪人的神、


非利士人的神，


离弃雅威，不事奉他。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּסִפוּ	03254	动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳	יָסַף	再一次、增添
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，人名、地名、国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
לַעֲשׂוֹת	06213	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	עָשָׂה	做
הָרַע	07451	冠词 הַ + 名词，阳性单数	רָעָה	形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸
בְּעֵינֵי	05869	介系词 בְּ + 名词，双阴附属形	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וַיַּעַבְדוּ	05647	动词，Qal 叙述式 3 复阳	עָבַד	工作、耕作、敬拜、事奉、服事
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַבְּעָלִים	01168	冠词 הַ + 名词，阳性复数	בַּעַל	巴力	巴力原意为「主」；巴力是腓尼基、迦南地区最重要的神明。
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָעַשְׁתָּרוֹת	06252	冠词 הַ + 专有名词，神明的名字	עַשְׁתָּרֹת	亚斯她录
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
אֲרָם	00758	专有名词，地名	אֲרָם	亚兰人
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
צִידוֹן	06721	专有名词，人名	צִידוֹן	西顿
וְאֵת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
מוֹאָב	04124	专有名词，国名	מוֹאָב	摩押
וְאֵת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
בְנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
עַמּוֹן	05983	专有名词，人名、国名	עַמּוֹן	亚扪
וְאֵת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
פְלִשְׁתִּים	06430	专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
וַיַּעַזְבוּ	05800	动词，Qal 叙述式 3 复阳	עָזַב	离弃
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
עֲבָדוּהוּ	05647	动词，Qal 完成式 3 复 + 3 复阳词尾	עָבַד	工作、耕作、敬拜、事奉、服事

士师记 10章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל 
וַיִּמְכְּרֵם בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים וּבְיַד בְּנֵי עַמּוֹן׃

雅威的怒气向以色列发作，


就把他们卖在非利士人的手和亚扪人的手中。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּחַר	02734	动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式	חָרָה	发怒、燃烧
אַף	00639	名词，单阳附属形	אַף	鼻子、怒气
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
בְּיִשְׂרָאֵל	03478	介系词 בְּ + 专有名词，人名、地名、国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
וַיִּמְכְּרֵם	04376	动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾	מָכַר	卖
בְּיַד	03027	介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势
פְּלִשְׁתִּים	06430	专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人	非利士原意为「移民」。
וּבְיַד	03027	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
עַמּוֹן	05983	专有名词，人名、国名	עַמּוֹן	亚扪

士师记 10章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּרְעֲצוּ וַיְרֹצְצוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 
בַּשָּׁנָה הַהִיא שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה 
אֶת־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן 
בְּאֶרֶץ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בַּגִּלְעָד׃

…他们扰害欺压以色列人(…处填入下行)


从那年起(共)有十八年，


就是约旦河那边、…的所有以色列人。(…处填入下行)


在基列的亚摩利人之地

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּרְעֲצוּ	07492	动词，Qal 叙述式 3 复阳	רָעַץ	摔碎
וַיְרֹצְצוּ	07533	动词，Po'el 叙述式 3 复阳	רָצַץ	压碎、压制
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
בַּשָּׁנָה	08141	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	שָׁנָה	年、岁
הַהִיא	01931	冠词 הַ + 代名词 3 单阴	הִיא הוּא	他；她	在此当指示形容词使用，意思是「那个」。
שְׁמֹנֶה	08083	名词，阴性单数	שְׁמֹנָה שְׁמֹנֶה	数目的「八」
עֶשְׂרֵה	06240	名词，阴性单数	עֶשְׂרֵה עָשָׂר	数目的「十」	这个字只用在 11-19。
שָׁנָה	08141	名词，阴性单数	שָׁנָה	年、岁
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
בְּעֵבֶר	05676	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	עֵבֶר	…外、对面、旁边
הַיַּרְדֵּן	03383	冠词 הַ + 专有名词，河流名称	יַרְדֵּן	约旦河
בְּאֶרֶץ	00776	介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	§2.11-13
הָאֱמֹרִי	00567	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	אֱמֹרִי	亚摩利人
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
בַּגִּלְעָד	01568	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名	גִּלְעָד	基列

士师记 10章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיַּעַבְרוּ בְנֵי־עַמּוֹן אֶת־הַיַּרְדֵּן לְהִלָּחֵם 
גַּם־בִּיהוּדָה וּבְבִנְיָמִין וּבְבֵית אֶפְרָיִם 
וַתֵּצֶר לְיִשְׂרָאֵל מְאֹד׃

亚扪人又渡过约旦河去攻打


犹大、便雅悯，和以法莲家。


以色列(人)就甚觉窘迫。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַבְרוּ	05674	动词，Qal 叙述式 3 复阳	עָבַר	I. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒
בְנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
עַמּוֹן	05983	专有名词，人名、国名	עַמּוֹן	亚扪
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַיַּרְדֵּן	03383	冠词 הַ + 专有名词，河流名称	יַרְדֵּן	约旦河
לְהִלָּחֵם	03898	介系词 לְ + 动词，Nif‘al 不定词附属形	לָחַם	I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
גַּם	01571	副词	גַּם	也
בִּיהוּדָה	03063	介系词 בְּ + 专有名词，支派名	יְהוּדָה	犹大	犹大原意为「赞美」。
וּבְבִנְיָמִין	01144	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 专有名词，支派名	בִּנְיָמִן	便雅悯
וּבְבֵית	01004	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属型	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
אֶפְרָיִם	00669	אֶפְרַיִם 的停顿型，专有名词，支派名	אֶפְרַיִם	以法莲
וַתֵּצֶר	03334	动词，Qal 叙述式 3 单阴	צָרַר	狭窄、患难、愁烦
לְיִשְׂרָאֵל	03478	介系词 לְ + 专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
מְאֹד	03966	副词	מְאֹד	副词：极其、非常；名词：力量、丰富

士师记 10章 10节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּזְעֲקוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה לֵאמֹר 
חָטָאנוּ לָךְ וְכִי עָזַבְנוּ אֶת־אֱלֹהֵינוּ 
וַנַּעֲבֹד אֶת־הַבְּעָלִים׃ פ

以色列人哀求雅威说：


「我们得罪了你；因为我们离弃了我们的上帝，


去事奉诸巴力。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּזְעֲקוּ	02199	动词，Qal 叙述式 3 复阳	זָעַק	Qal 哀求、求告，Pi‘el 哭喊，Nif‘al 召唤，Hif‘il 召集、宣告	§8.1 2.35
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§11.6
חָטָאנוּ	02398	动词，Qal 完成式 1 复	חָטָא	Qal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
לָךְ	09001	לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
וְכִי	03588	连接词 וְ + 连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
עָזַבְנוּ	05800	动词，Qal 完成式 1 复	עָזַב	离弃
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
אֱלֹהֵינוּ	00430	名词，复阳 + 1 复词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。
וַנַּעֲבֹד	05647	动词，Qal 叙述式 1 复	עָבַד	工作、耕作、敬拜、事奉、服事
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַבְּעָלִים	01168	冠词 הַ + 名词，阳性复数	בַּעַל	巴力	巴力原意为「主」；巴力是腓尼基、迦南地区最重要的神明。
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

士师记 10章 11节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 
הֲלֹא מִמִּצְרַיִם וּמִן־הָאֱמֹרִי 
וּמִן־בְּנֵי עַמּוֹן וּמִן־פְּלִשְׁתִּים׃

雅威对以色列人说：


「我岂没有(救你们)脱离埃及人、脱离亚摩利人、


脱离亚扪人，和脱离非利士人吗？

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
הֲלֹא	03808	疑问词 הֲ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
מִמִּצְרַיִם	04714	介系词 מִן + 专有名词，地名、国名	מִצְרַיִם	埃及、埃及人
וּמִן	04480	连接词 וְ + 介系词 מִן	מִן	从、出、离开
הָאֱמֹרִי	00567	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	אֱמֹרִי	亚摩利人
וּמִן	04480	连接词 וְ + 介系词 מִן	מִן	从、出、离开
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
עַמּוֹן	05983	专有名词，人名、国名	עַמּוֹן	亚扪
וּמִן	04480	连接词 וְ + 介系词 מִן	מִן	从、出、离开
פְּלִשְׁתִּים	06430	专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人	非利士原意为「移民」。

士师记 10章 12节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְצִידוֹנִים וַעֲמָלֵק וּמָעוֹן לָחֲצוּ אֶתְכֶם 
וַתִּצְעֲקוּ אֵלַי וָאוֹשִׁיעָה אֶתְכֶם מִיָּדָם׃

西顿人、亚玛力(人)、玛云(人)欺压你们；


你们哀求我，我就拯救你们脱离他们的手。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְצִידוֹנִים	06722	连接词 וְ + 专有名词，族名，阳性复数	צִידוֹנִי	西顿人
וַעֲמָלֵק	06002	连接词 וְ + 专有名词，国名	עֲמָלֵק	亚玛力
וּמָעוֹן	04584	连接词 וְ + 专有名词，地名	מָעוֹן	玛云	这个名字原和合本用「马云」。玛云原意为「栖身处」。
לָחֲצוּ	03905	动词，Qal 完成式 3 复	לָחַץ	欺压
אֶתְכֶם	00853	受词记号 + 2 复阳词尾	אֵת	不必翻译	§9.14 14.8
וַתִּצְעֲקוּ	06817	动词，Qal 叙述式 2 复阳	צָעַק	Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集
אֵלַי	00413	介系词 אֶל + 1 单词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
וָאוֹשִׁיעָה	03467	动词，Hif‘il 叙述式 1 单 + 词尾 ָה	יָשַׁע	拯救、使得胜
אֶתְכֶם	00853	受词记号 + 2 复阳词尾	אֵת	不必翻译	§9.14 14.8
מִיָּדָם	03027	介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 复阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。

士师记 10章 13节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְאַתֶּם עֲזַבְתֶּם אוֹתִי וַתַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים 
לָכֵן לֹא־אוֹסִיף לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם׃

你们竟离弃我，事奉别神！


所以我不再救你们了。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאַתֶּם	00859	连接词 וְ + 代名词 2 复阳	אַתֶּם אַתָּה	你；你们	§3.9
עֲזַבְתֶּם	05800	动词，Qal 完成式 2 复阳	עָזַב	离弃
אוֹתִי	00853	受词记号 + 1 单词尾	אֵת	不必翻译
וַתַּעַבְדוּ	05647	动词，Qal 叙述式 2 复阳	עָבַד	工作、耕作、敬拜、事奉、服事
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
אֲחֵרִים	00312	形容词，阳性复数	אַחֵר	别的
לָכֵן	03651	介系词 לְ + 副词	כֵּן	副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实	כֵּן 前面加上介系词 לְ ，意思是「所以」。
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
אוֹסִיף	03254	动词，Hif‘il 未完成式 1 单	יָסַף	再一次、增添
לְהוֹשִׁיעַ	03467	介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形	יָשַׁע	拯救、使得胜
אֶתְכֶם	00853	受词记号 + 2 复阳词尾	אֵת	不必翻译

士师记 10章 14节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

לְכוּ וְזַעֲקוּ 
אֶל־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם בָּם 
הֵמָּה יוֹשִׁיעוּ לָכֶם בְּעֵת צָרַתְכֶם׃

你们去哀求


你们在他们当中所选择的神明吧！


让它们在你们遭遇急难的时候救你们吧！」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לְכוּ	01980	动词，Qal 祈使式复阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去	§2.33 8.16
וְזַעֲקוּ	02199	连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳	זָעַק	Qal 哀求、求告，Pi‘el 哭喊，Nif‘al 召唤，Hif‘il 召集、宣告
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הָאֱלֹהִים	00430	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.25 2.6 2.20 2.15
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
בְּחַרְתֶּם	00977	动词，Qal 完成式 2 复阳	בָּחַר	选择、拣选、挑选
בָּם	09002	介系词 בְּ + 3 复阳词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对
הֵמָּה	01992	代名词 3 复阳	הֵם הֵמָּה	他们
יוֹשִׁיעוּ	03467	动词，Hif‘il 祈愿式 3 复阳	יָשַׁע	拯救、使得胜
לָכֶם	09001	介系词 לְ + 2 复阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
בְּעֵת	06256	介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	עֵת	时候、时刻
צָרַתְכֶם	06869	名词，单阴 + 2 复阳词尾	צָרָה	灾难、患难	צָרָה 的附属形为 צָרַת ；用附属形来加词尾。

士师记 10章 15节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמְרוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה חָטָאנוּ 
עֲשֵׂה־אַתָּה לָנוּ כְּכָל־הַטּוֹב בְּעֵינֶיךָ 
אַךְ הַצִּילֵנוּ נָא הַיּוֹם הַזֶּה׃

以色列人对雅威说：「我们犯罪了，


照祢眼睛所看为好的一切待我们吧！


但求祢今日拯救我们。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמְרוּ	00559	动词，Qal 叙述式 3 复阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
בְנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
חָטָאנוּ	02398	动词，Qal 完成式 1 复	חָטָא	Qal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
עֲשֵׂה	06213	动词，Qal 祈使式单阳	עָשָׂה	做
אַתָּה	00859	代名词 2 单阳	אַתָּה	你
לָנוּ	09001	介系词 לְ + 1 复词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
כְּכָל	03605	介系词 כְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הַטּוֹב	02896	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	טוֹב טוֹבָה	名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
בְּעֵינֶיךָ	05869	介系词 בְּ + 名词，双阴 + 2 单阳词尾	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观	עַיִן 的双数为 עֵינַיִם ，双数附属形为 עֵינֵי ；用附属形来加词尾。
אַךְ	00389	副词	אַךְ	然而、其实、当然
הַצִּילֵנוּ	05337	动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 复词尾	נָצַל	Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
נָא	04994	语助词	נָא	作为鼓励语的一部份
הַיּוֹם	03117	冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个

士师记 10章 16节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיָּסִירוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר מִקִּרְבָּם 
וַיַּעַבְדוּ אֶת־יְהוָה 
וַתִּקְצַר נַפְשׁוֹ בַּעֲמַל יִשְׂרָאֵל׃ פ

他们(指以色列人)就除掉他们中间的外邦神明，


事奉雅威。


他的心因以色列(人)的苦难而焦急。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּסִירוּ	05493	动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳	סוּר	Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
הַנֵּכָר	05236	冠词 הַ + 名词，阳性单数	נֵכָר	外国人、外邦人
מִקִּרְבָּם	07130	介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	קֶרֶב	里面、在…中间、内部、内脏、心肠	קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
וַיַּעַבְדוּ	05647	动词，Qal 叙述式 3 复阳	עָבַד	工作、耕作、敬拜、事奉、服事
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וַתִּקְצַר	07114	动词，Qal 叙述式 3 单阴	קָצַר	I 是短的、没耐心的，II 收割
נַפְשׁוֹ	05315	名词，单阴 + 3 单阳词尾	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。§3.10 6.4
בַּעֲמַל	05999	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	עָמָל	灾祸、患难、劳碌、工作
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

士师记 10章 17节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּצָּעֲקוּ בְּנֵי עַמּוֹן וַיַּחֲנוּ בַּגִּלְעָד 
וַיֵּאָסְפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בַּמִּצְפָּה׃

亚扪人又聚集，安营在基列。


以色列人也聚集，安营在米斯巴。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּצָּעֲקוּ	06817	动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳	צָעַק	Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
עַמּוֹן	05983	专有名词，国名	עַמּוֹן	亚扪
וַיַּחֲנוּ	02583	动词，Qal 叙述式 3 复阳	חָנָה	安营、扎营
בַּגִּלְעָד	01568	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名	גִּלְעָד	基列
וַיֵּאָסְפוּ	00622	动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳	אָסַף	聚集、除去、收回、消灭
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
וַיַּחֲנוּ	02583	动词，Qal 叙述式 3 复阳	חָנָה	安营、扎营
בַּמִּצְפָּה	04709	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名	מִצְפָּה	米斯巴

士师记 10章 18节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמְרוּ הָעָם שָׂרֵי גִלְעָד אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ 
מִי הָאִישׁ אֲשֶׁר יָחֵל לְהִלָּחֵם בִּבְנֵי עַמּוֹן 
יִהְיֶה לְרֹאשׁ לְכֹל יֹשְׁבֵי גִלְעָד׃ פ

基列的军兵，众首领彼此说：


「甚么人领先去攻打亚扪人，


他必作基列一切居民的领袖。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמְרוּ	00559	动词，Qal 叙述式 3 复阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
הָעָם	05971	冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
שָׂרֵי	08269	名词，复阳附属形	שַׂר	领袖	§2.11-13 2.15
גִלְעָד	01568	专有名词，地名	גִּלְעָד	基列
אִישׁ	00376	名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫	אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ 是一个成语，意思是「彼此」。
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
רֵעֵהוּ	07453	名词，单阳 + 3 单阳词尾	רֵעַ	邻舍、朋友	רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ ；用附属形来加词尾。
מִי	04310	疑问代名词	מִי	谁
הָאִישׁ	00376	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
יָחֵל	02490	动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳	חָלַל	I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
לְהִלָּחֵם	03898	介系词 לְ + 动词，Nif‘al 不定词附属形	לָחַם	I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
בִּבְנֵי	01121	介系词 בְּ + 名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
עַמּוֹן	05983	专有名词，国名	עַמּוֹן	亚扪
יִהְיֶה	01961	动词，Qal 未完成式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到
לְרֹאשׁ	07218	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖
לְכֹל	03605	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各
יֹשְׁבֵי	03427	动词，Qal 主动分词，复阳附属形	יָשַׁב	居住、坐、停留	这个分词在此作名词「居民」解。
גִלְעָד	01568	专有名词，地名	גִּלְעָד	基列
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。