CBOL 旧约 Parsing 系统

בַּיּוֹם הַהוּא נִקְרָא בְּסֵפֶר מֹשֶׁה בְּאָזְנֵי הָעָם 
וְנִמְצָא כָּתוּב בּוֹ 
אֲשֶׁר לֹא־יָבוֹא עַמֹּנִי וּמֹאָבִי בִּקְהַל הָאֱלֹהִים 
עַד־עוֹלָם׃ 

当日，摩西的书被念在百姓的耳朵边，


发现它里面写着，


亚扪人和摩押人…不可入上帝的会。(…处填入下行)


永

כִּי לֹא קִדְּמוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 
בַּלֶּחֶם וּבַמָּיִם 
וַיִּשְׂכֹּר עָלָיו אֶת־בִּלְעָם לְקַלְלוֹ 
וַיַּהֲפֹךְ אֱלֹהֵינוּ הַקְּלָלָה לִבְרָכָה׃ 

因为他们没有…迎接以色列人，(…处填入下行)


以食物和水


且雇了巴兰来敌对它，诅咒它，


但我们的上帝使那诅咒转变为祝福。

וַיְהִי כְּשָׁמְעָם אֶת־הַתּוֹרָה 
וַיַּבְדִּילוּ כָל־עֵרֶב מִיִּשְׂרָאֵל׃ 

当他们听见这律法的时候，


就使所有混居的人与以色列(人)隔绝。

וְלִפְנֵי מִזֶּה אֶלְיָשִׁיב הַכֹּהֵן 
נָתוּן בְּלִשְׁכַּת בֵּית־אֱלֹהֵינוּ קָרוֹב לְטוֹבִיָּה׃ 

在这之前，…祭司以利亚实，(…处填入下行)


受派管理我们上帝殿中库房的多比雅的近亲

וַיַּעַשׂ לוֹ לִשְׁכָּה גְדוֹלָה 
וְשָׁם הָיוּ לְפָנִים נֹתְנִים אֶת־הַמִּנְחָה הַלְּבוֹנָה וְהַכֵּלִים 
וּמַעְשַׂר הַדָּגָן הַתִּירוֹשׁ וְהַיִּצְהָר 
מִצְוַת הַלְוִיִּם וְהַמְשֹׁרְרִים וְהַשֹּׁעֲרִים 
וּתְרוּמַת הַכֹּהֲנִים׃ 

为他(指多比雅)预备一间大屋子，


从前他们在那里收存素祭、乳香、和器皿、


和…十分之一的五榖、新酒，和新油(…处填入下行)


照命令供给利未人、和歌唱的、和守门的


并归祭司的举祭。

וּבְכָל־זֶה לֹא הָיִיתִי בִּירוּשָׁלָםִ 
כִּי בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא מֶלֶךְ־בָּבֶל 
בָּאתִי אֶל־הַמֶּלֶךְ 
וּלְקֵץ יָמִים נִשְׁאַלְתִּי מִן־הַמֶּלֶךְ׃ 

发生这一切事的时候我不在耶路撒冷；


因为巴比伦王亚达薛西三十二年，


我回到王那里。


过了多日，我又从王那里得到批准，

וָאָבוֹא לִירוּשָׁלָםִ וָאָבִינָה בָרָעָה 
אֲשֶׁר עָשָׂה אֶלְיָשִׁיב לְטוֹבִיָּה 
לַעֲשׂוֹת לוֹ נִשְׁכָּה בְּחַצְרֵי בֵּית הָאֱלֹהִים׃ 

回到耶路撒冷，才知道…的那件恶事。(…处填入下二行)


以利亚实为多比雅所做，


为他在上帝殿的院内预备屋子

וַיֵּרַע לִי מְאֹד וָאַשְׁלִיכָה 
אֶת־כָּל־כְּלֵי בֵית־טוֹבִיָּה 
הַחוּץ מִן־הַלִּשְׁכָּה׃ 

我很不高兴，就把…抛(…处填入下行)


多比雅家中一切的家具都


到屋子外面。

וָאֹמְרָה וַיְטַהֲרוּ הַלְּשָׁכוֹת 
וָאָשִׁיבָה שָּׁם כְּלֵי בֵּית הָאֱלֹהִים 
אֶת־הַמִּנְחָה וְהַלְּבוֹנָה׃ פ 

我吩咐人洁净这些屋子，


将上帝殿里的器皿、…又搬回那里。(…处填入下行)


素祭、和乳香

וָאֵדְעָה כִּי־מְנָיוֹת הַלְוִיִּם לֹא נִתָּנָה 
וַיִּבְרְחוּ אִישׁ־לְשָׂדֵהוּ 
הַלְוִיִּם וְהַמְשֹׁרְרִים עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה׃ 

我发现利未人当得的分无人供给，


甚至…各自奔回自己的田地去了。 (…处填入下行)


供职的利未人与歌唱的

וָאָרִיבָה אֶת־הַסְּגָנִים 
וָאֹמְרָה מַדּוּעַ נֶעֱזַב בֵּית־הָאֱלֹהִים 
וָאֶקְבְּצֵם וָאַעֲמִדֵם עַל־עָמְדָם׃ 

我就斥责官长，


说：「为何上帝的殿被弃置呢？」


我便招聚他们(指利未人)，使他们在自己的岗位服事。

וְכָל־יְהוּדָה הֵבִיאוּ 
מַעְשַׂר הַדָּגָן וְהַתִּירוֹשׁ וְהַיִּצְהָר לָאוֹצָרוֹת׃ 

犹大众人就带来


十分之一的五榖、新酒和新油(送)入库房，

וָאוֹצְרָה עַל־אוֹצָרוֹת שֶׁלֶמְיָה הַכֹּהֵן 
וְצָדוֹק הַסּוֹפֵר וּפְדָיָה מִן־הַלְוִיִּם 
וְעַל־יָדָם חָנָן בֶּן־זַכּוּר בֶּן־מַתַּנְיָה 
כִּי נֶאֱמָנִים נֶחְשָׁבוּ וַעֲלֵיהֶם לַחֲלֹק לַאֲחֵיהֶם׃ פ 

我派祭司示利米雅、…作库官管理库房，(…处填入下行)


文士撒督和利未人毗大雅


玛探雅的孙子，撒刻的儿子哈难辅助他们。


因为他们都被视为忠信的人，他们的职分是分配给他们的弟兄。

זָכְרָה־לִּי אֱלֹהַי עַל־זֹאת 
וְאַל־תֶּמַח חֲסָדַי 
אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְּבֵית אֱלֹהַי וּבְמִשְׁמָרָיו׃ 

我的上帝啊，求你因这事记念我，


不要涂抹我…的善。(…处填入下行)


为我上帝的殿与其礼仪所行

בַּיָּמִים הָהֵמָּה רָאִיתִי בִיהוּדָה 
דֹּרְכִים־גִּתּוֹת בַּשַּׁבָּת 
וּמְבִיאִים הָעֲרֵמוֹת וְעֹמְסִים עַל־הַחֲמֹרִים 
וְאַף־יַיִן עֲנָבִים וּתְאֵנִים וְכָל־מַשָּׂא 
וּמְבִיאִים יְרוּשָׁלַםִ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת 
וָאָעִיד בְּיוֹם מִכְרָם צָיִד׃ 

那些日子，我在犹大看见


有人在安息日踹榨酒，


有人搬运禾捆驮在驴上，


也把酒、葡萄、无花果和各样货物


在安息日带入耶路撒冷，


我就在他们卖食物的那日警戒(他们)；

וְהַצֹּרִים יָשְׁבוּ בָהּ 
מְבִיאִים דָּאג וְכָל־מֶכֶר 
וּמֹכְרִים בַּשַּׁבָּת לִבְנֵי יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלָםִ׃ 

又有泰尔人住在那里(指耶路撒冷)，


他们把鱼和各样货物运进来，


在安息日卖给犹大人，就在耶路撒冷。

וָאָרִיבָה אֵת חֹרֵי יְהוּדָה וָאֹמְרָה לָהֶם 
מָה־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה 
אֲשֶׁר אַתֶּם עֹשִׂים וּמְחַלְּלִים אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת׃ 

我就斥责犹大的贵胄，对他们说：


「…这件事是何等的恶事呀！(…处填入下行)


你们所做违犯安息日的

הֲלוֹא כֹה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם 
וַיָּבֵא אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת 
וְעַל הָעִיר הַזֹּאת 
וְאַתֶּם מוֹסִיפִים חָרוֹן עַל־יִשְׂרָאֵל 
לְחַלֵּל אֶת־הַשַּׁבָּת׃ פ 

你们列祖岂不是这样行，…吗？(…处填入下二行)


以致我们的上帝使这一切灾祸临到我们，


也临到这城


(现在)你们…使愤怒再次临到以色列！」(…处填入下行)


还犯安息日，

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר צָלֲלוּ שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַםִ לִפְנֵי הַשַּׁבָּת 
וָאֹמְרָה וַיִּסָּגְרוּ הַדְּלָתוֹת 
וָאֹמְרָה אֲשֶׁר לֹא יִפְתָּחוּם עַד אַחַר הַשַּׁבָּת 
וּמִנְּעָרַי הֶעֱמַדְתִּי עַל־הַשְּׁעָרִים 
לֹא־יָבוֹא מַשָּׂא בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׃ 

在安息日的前一日，耶路撒冷城门有黑影的时候，


我就说，要把门关锁，


我又说，它们不准开放直到安息日，


我又派我的一些仆人管理城门，


不让人在安息日把担子带进城。

וַיָּלִינוּ הָרֹכְלִים וּמֹכְרֵי כָל־מִמְכָּר 
מִחוּץ לִירוּשָׁלָםִ 
פַּעַם וּשְׁתָּיִם׃ 

于是商人和贩卖各样货物的卖主，…住宿(…处填入下行)


在耶路撒冷城外，


一两次

וָאָעִידָה בָהֶם וָאֹמְרָה אֲלֵיהֶם 
מַדּוּעַ אַתֶּם לֵנִים נֶגֶד הַחוֹמָה 
אִם־תִּשְׁנוּ יָד אֶשְׁלַח בָּכֶם 
מִן־הָעֵת הַהִיא לֹא־בָאוּ בַּשַּׁבָּת׃ ס 

我就警戒他们说：


「你们为何对着城墙住宿呢？


若你们再这样做，我必下手办你们。」


从那时起，他们在安息日不再来了。

וָאֹמְרָה לַלְוִיִּם אֲשֶׁר יִהְיוּ מִטַּהֲרִים 
וּבָאִים שֹׁמְרִים הַשְּׁעָרִים 
לְקַדֵּשׁ אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת 
גַּם־זֹאת זָכְרָה־לִּי אֱלֹהַי 
וְחוּסָה עָלַי כְּרֹב חַסְדֶּךָ׃ פ 

我说，利未人要洁净自己，


要来守城门，


使安息日分别为圣。


我的上帝啊，这事求你也记念我，


照你丰盛的慈爱怜恤我。

גַּם בַּיָּמִים הָהֵם רָאִיתִי אֶת־הַיְּהוּדִים 
הֹשִׁיבוּ נָשִׁים אַשְׁדֳּודִיּוֹת עַמֳּונִיּוֹת מוֹאֲבִיּוֹת׃ 

那些日子，我也看见犹太人


娶了亚实突人、亚扪人、摩押人的女子为妻。

וּבְנֵיהֶם חֲצִי מְדַבֵּר אַשְׁדּוֹדִית 
וְאֵינָם מַכִּירִים לְדַבֵּר יְהוּדִית 
וְכִלְשׁוֹן עַם וָעָם׃ 

他们的儿子们一半说的是亚实突话，


…他们不熟悉(如何)说犹大话。(…处填入下行)


和照各民族的方言，

וָאָרִיב עִמָּם וָאֲקַלְלֵם וָאַכֶּה מֵהֶם אֲנָשִׁים 
וָאֶמְרְטֵם וָאַשְׁבִּיעֵם בֵּאלֹהִים 
אִם־תִּתְּנוּ בְנֹתֵיכֶם לִבְנֵיהֶם 
וְאִם־תִּשְׂאוּ מִבְּנֹתֵיהֶם לִבְנֵיכֶם וְלָכֶם׃ 

我就斥责他们，咒骂他们，打了他们几个人，


拔下他们的头发，叫他们指着上帝起誓，


必不将自己的女儿嫁给他们(指外邦人)的儿子，


也不为你们的儿子和你们娶他们的女儿。

הֲלוֹא עַל־אֵלֶּה חָטָא־שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל 
וּבַגּוֹיִם הָרַבִּים לֹא־הָיָה מֶלֶךְ כָּמֹהוּ 
וְאָהוּב לֵאלֹהָיו הָיָה 
וַיִּתְּנֵהוּ אֱלֹהִים מֶלֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל 
גַּם־אוֹתוֹ הֶחֱטִיאוּ הַנָּשִׁים הַנָּכְרִיּוֹת׃ 

(我又说：)「以色列王所罗门不是在这样的事上犯罪吗？


在多国中并没有一王像他，


蒙他的上帝喜爱，


上帝又立他作王治理全以色列，


然而连他，外邦女子也使他犯罪。

וְלָכֶם הֲנִשְׁמַע לַעֲשֹׂת 
אֵת כָּל־הָרָעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת 
לִמְעֹל בֵּאלֹהֵינוּ לְהֹשִׁיב נָשִׁים נָכְרִיּוֹת׃ 

我们岂能听你们行


这一切的大恶，


背叛我们的上帝娶外邦女子呢？」