CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 15章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר׃	提幔人以利法回应，说：

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַן	06030	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָנָה	I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
אֱלִיפַז	00464	专有名词，人名	אֱלִיפַז	以利法	以利法原意为「我的上帝是精金」。
הַתֵּימָנִי	08489	冠词 הַ + 专有名词，种族名	תֵּימָנִי	提幔人
וַיֹּאמַר	00559	וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐

约伯记 15章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

הֶחָכָם יַעֲנֶה דַעַת־רוּחַ 
וִימַלֵּא קָדִים בִּטְנוֹ׃

智慧人岂可用虚空的知识回应，…呢？(…处填入下行)


用东风充满自己的肚腹

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הֶחָכָם	02450	疑问词 הֲ + 形容词，阳性单数	חָכָם	有智慧的	在此作名词解，指「智慧人」。
יַעֲנֶה	06030	动词，Qal 未完成式 3 单阳	עָנָה	I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
דַעַת	01847	名词，单阴附属形	דַּעַת	知识
רוּחַ	07307	名词，阴性单数	רוּחַ	风、心、灵、气息
וִימַלֵּא	04390	连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳	מָלֵא	Qal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗
קָדִים	06921	名词，阳性单数	קָדִים	东风、东边
בִּטְנוֹ	00990	名词，单阴 + 3 单阳词尾	בֶּטֶן	肚腹、子宫	בֶּטֶן 为 Segol 名词，用基本型 בִּטְנ 加词尾。

约伯记 15章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
הוֹכֵחַ בְּדָבָר לֹא יִסְכּוֹן וּמִלִּים לֹא־יוֹעִיל בָּם׃	他岂可用无益的话…理论呢？(…处填入下行) 和无济于事的言语

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הוֹכֵחַ	03198	动词，Hif‘il 不定词独立形	יָכַח	责备、判断、证明
בְּדָבָר	01697	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	דָּבָר	话语、事情
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יִסְכּוֹן	05532	动词，Qal 未完成式 3 单阳	סָכַן	Qal 有利、有益，Hif‘il 熟悉、习惯
וּמִלִּים	04405	连接词 וְ + 名词，阴性复数	מִלָּה	言语
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יוֹעִיל	03276	动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳	יָעַל	获益、得利
בָּם	09002	介系词 בְּ + 3 复阳词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对

约伯记 15章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
אַף־אַתָּה תָּפֵר יִרְאָה וְתִגְרַע שִׂיחָה לִפְנֵי־אֵל׃	你是废弃敬畏，不在上帝面前默想。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אַף	00637	连接词	אַף	的确、也
אַתָּה	00859	代名词 2 单阳	אַתָּה	你
תָּפֵר	06565	动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳	פָּרַר	I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效
יִרְאָה	03374	名词，阴性单数	יִרְאָה	敬畏、害怕
וְתִגְרַע	01639	连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 2 单阳	גָּרַע	剃净、减少、抑制
שִׂיחָה	07881	名词，阴性单数	שִׂיחָה	思想
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אֵל	00410	名词，阳性单数	אֵל	上帝、神明、能力、力量

约伯记 15章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
כִּי יְאַלֵּף עֲוֹנְךָ פִיךָ וְתִבְחַר לְשׁוֹן עֲרוּמִים׃	你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
יְאַלֵּף	00502	动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳	אָלַף	Qal 学；Pi‘el 教
עֲוֹנְךָ	05771	名词，单阳 + 2 单阳词尾	עָוֹן	罪孽	עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן ；用附属形来加词尾。
פִיךָ	06310	名词，单阳 + 2 单阳词尾	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例	פֶּה 的附属形为 פִּי ；用附属形来加词尾。
וְתִבְחַר	00977	连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 2 单阳	בָּחַר	选择、拣选、挑选
לְשׁוֹן	03956	名词，单阴附属形	לָשׁוֹן	舌头、语言、舌头形状物
עֲרוּמִים	06175	形容词，阳性复数	עָרוּם	聪明的、明达的、谨慎的	在此作名词解，指「狡猾的人」。

约伯记 15章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
יַרְשִׁיעֲךָ פִיךָ וְלֹא־אָנִי וּשְׂפָתֶיךָ יַעֲנוּ־בָךְ׃	你的口定你有罪，不是我；你的嘴唇见证你的不是。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יַרְשִׁיעֲךָ	07561	动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾	רָשַׁע	行恶、犯罪
פִיךָ	06310	名词，单阳 + 2 单阳词尾	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例	פֶּה 的附属形为 פִּי ；用附属形来加词尾。
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
אָנִי	00589	אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单	אֲנִי	我
וּשְׂפָתֶיךָ	08193	连接词 וְ + 名词，双阴 + 2 单阳词尾	שָׂפָה	嘴唇、边缘、言语	שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם ，双数附属形为 שִׂפְתֵי ；用附属形 + ֵי + 词尾。
יַעֲנוּ	06030	动词，Qal 未完成式 3 复阳	עָנָה	I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
בָךְ	09002	בְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 2 单阳词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对

约伯记 15章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
הֲרִאישׁוֹן אָדָם תִּוָּלֵד וְלִפְנֵי גְבָעוֹת חוֹלָלְתָּ׃	你岂是头一个被生的人吗？你在诸山之先就出生吗？

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הֲרִאישׁוֹן	07223	疑问词 הֲ + 形容词，单阳附属形	רִאשׁוֹן	先前的、首先的
אָדָם	00120	名词，阳性单数	אָדָם	人
תִּוָּלֵד	03205	动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳	יָלַד	生出、出生
וְלִפְנֵי	03942	连接词 וְ + 介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
גְבָעוֹת	01389	名词，阴性复数	גִּבְעָה	山、山丘
חוֹלָלְתָּ	02342	חוֹלַלְתָּ 的停顿型，动词，Po‘lal 完成式 2 单阳	חוּל	I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定

约伯记 15章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
הַבְסוֹד אֱלוֹהַ תִּשְׁמָע וְתִגְרַע אֵלֶיךָ חָכְמָה׃	你曾听见上帝的密旨…吗？(…处填入下行) 又想独占智慧

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הַבְסוֹד	05475	疑问词 הֲ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	סוֹד	谘商、大会
אֱלוֹהַ	00433	名词，阳性单数	אֱלוֹהַּ	上帝、神、神明	אֱלוֹהַ 是根据列宁格勒抄本，这个字应该写为 אֱלוֹהַּ 。
תִּשְׁמָע	08085	תִּשְׁמַע 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
וְתִגְרַע	01639	连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 2 单阳	גָּרַע	剃净、减少、抑制
אֵלֶיךָ	00413	介系词 אֶל + 2 单阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 3.10
חָכְמָה	02451	名词，阴性单数	חָכְמָה	智慧

约伯记 15章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
מַה־יָּדַעְתָּ וְלֹא נֵדָע תָּבִין וְלֹא־עִמָּנוּ הוּא׃	你知道甚么是我们不知道的呢？你明白甚么是我们没有它的呢？

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
מַה	04100	疑问代名词	מָה מַה	什么、为何
יָּדַעְתָּ	03045	动词，Qal 完成式 2 单阳	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
נֵדָע	03045	动词，Qal 未完成式 1 复	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
תָּבִין	00995	动词，Qal 未完成式 2 单阳	בִּין	明白、分辨、了解
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
עִמָּנוּ	05973	介系词 עִם + 1 复词尾	עִם	跟、与、和、靠近
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他

约伯记 15章 10节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
גַּם־שָׂב גַּם־יָשִׁישׁ בָּנוּ כַּבִּיר מֵאָבִיךָ יָמִים׃	我们这里也有白发的和年纪老迈的，比你的父亲还老。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
גַּם	01571	副词	גַּם	也
שָׂב	07867	动词，Qal 主动分词单阳	שִׂיב	须发斑白、变灰白	在此作名词解，指「白发的人」。
גַּם	01571	副词	גַּם	也
יָשִׁישׁ	03453	形容词，阳性单数	יָשִׁישׁ	年老的、年纪大的	在此作名词解，指「年纪老迈的人」。
בָּנוּ	09002	介系词 בְּ + 1 复词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对
כַּבִּיר	03524	形容词，阳性单数	כַּבִּיר	强壮的、有力的
מֵאָבִיךָ	00001	介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者
יָמִים	03117	名词，阳性复数	יוֹם	日子、时候

约伯记 15章 11节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
הַמְעַט מִמְּךָ תַּנְחֻמוֹת אֵל וְדָבָר לָאַט עִמָּךְ׃	上帝给你的安慰…太少吗？(…放入下行) 和给你的温和话语

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הַמְעַט	04592	疑问词 הֲ + 名词，阳性单数	מְעַט	一点点、很少	在此作副词使用。
מִמְּךָ	04480	介系词 מִן + 2 单阳词尾	מִן	从、出、离开
תַּנְחֻמוֹת	08575	名词，复阳附属形	תַּנְחוּם	安慰
אֵל	00410	名词，阳性单数	אֵל	上帝、神明、能力、力量
וְדָבָר	01697	连接词 וְ + 名词，阳性单数	דָּבָר	话语、事情
לָאַט	00328	介系词 לְ + 副词	אַט	温顺，柔和地
עִמָּךְ	05973	עִמְּךָ 的停顿型，介系词 עִם + 2 单阳词尾	עִם	跟、与、和、靠近

约伯记 15章 12节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
מַה־יִּקָּחֲךָ לִבֶּךָ וּמַה־יִּרְזְמוּן עֵינֶיךָ׃	你的心为何将你逼去？你的眼为何冒出火星，…？(…处填入下节)

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
מַה	04100	疑问代名词	מָה מַה	什么、为何
יִּקָּחֲךָ	03947	动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾	לָקַח	拿、取
לִבֶּךָ	03820	לִבְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2单阳词尾	לֵב	心	לֵב 的附属形也是 לֵב ；用附属形来加词尾。
וּמַה	04100	连接词 וְ + 疑问代名词	מָה מַה	什么、为何
יִּרְזְמוּן	07335	动词，Qal 未完成式 3 复阳	רָזַם	眨眼、目光一闪
עֵינֶיךָ	05869	名词，双阴 + 2 单阳词尾	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观	עַיִן 的双数为 עֵינַיִם ，双数附属形为 עֵינֵי ；用附属形来加词尾。

约伯记 15章 13节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

כִּי־תָשִׁיב אֶל־אֵל רוּחֶךָ 
וְהֹצֵאתָ מִפִּיךָ מִלִּין׃

(本节放在上节第二行的…)


使你的灵反对上帝，


又从你的口发出这言语

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
תָשִׁיב	07725	动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
אֵל	00410	名词，阳性单数	אֵל	上帝、神明、能力、力量
רוּחֶךָ	07307	רוּחֲךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾	רוּחַ	风、心、灵、气息
וְהֹצֵאתָ	03318	动词，Hif‘il 连续式 2 单阳	יָצָא	出去、出来、向前
מִפִּיךָ	06310	介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 单阳词尾	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例
מִלִּין	04405	名词，阴性复数	מִלָּה	言语

约伯记 15章 14节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
מָה־אֱנוֹשׁ כִּי־יִזְכֶּה וְכִי־יִצְדַּק יְלוּד אִשָּׁה׃	人是甚么，竟算为洁净呢？妇人所生的是甚么，竟算为义呢？

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
מָה	04100	疑问代名词	מָה מַה	什么、为何
אֱנוֹשׁ	00582	名词，阳性单数	אֱנוֹשׁ	人
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
יִזְכֶּה	02135	动词，Qal 未完成式 3 单阳	זָכָה	是清洁的
וְכִי	03588	连接词 וְ + 连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
יִצְדַּק	06663	动词，Qal 未完成式 3 单阳	צָדַק	是义的
יְלוּד	03205	动词，Qal 被动分词，单阳附属形	יָלַד	生出、出生
אִשָּׁה	00802	名词，阴性单数	אִשָּׁה	女人、妻子

约伯记 15章 15节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
הֵן בִּקְדֹשָׁו לֹא יַאֲמִין וְשָׁמַיִם לֹא־זַכּוּ בְעֵינָיו׃	看哪，他不信任他的众圣者；在他眼前，天也不洁净，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הֵן	02005	指示词	הֵן	指示词：看哪；假设质词：如果
בִּקְדֹשָׁו	06918	这是把读型 בִּקְדֹשָׁיו 的母音标入写型 בִּקְדֹשׁוֹ 的子音所产出的混合字型。按读型 בִּקְדֹשָׁיו ，它是介系词 בְּ + 形容词，复阳 + 3 单阳词尾	קָדוֹשׁ	圣的、神圣的	如按写型 בִּקְדֹשׁוֹ ，它是介系词 בְּ + 形容词，单阳 + 3 单阳词尾。在此作名词解，指「圣者」。§11.9
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יַאֲמִין	00539	动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳	אָמַן	Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
וְשָׁמַיִם	08064	连接词 וְ + 名词，阳性复数	שָׁמַיִם	天
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
זַכּוּ	02141	动词，Qal 完成式 3 复	זָכַךְ	纯净、明亮
בְעֵינָיו	05869	介系词 בְ +名词，双阴 + 3 单阳词尾	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观	עַיִן 的双数为 עֵינַיִם ，双数附属形为 עֵינֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。

约伯记 15章 16节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
אַף כִּי־נִתְעָב וְנֶאֱלָח אִישׁ־שֹׁתֶה כַמַּיִם עַוְלָה׃	何况那污秽可憎、喝不公义如水的世人呢！

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אַף	00637	连接词	אַף	的确、也
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
נִתְעָב	08581	动词，Nif‘al 分词单阳	תָּעַב	憎恶
וְנֶאֱלָח	00444	连接词 וְ + 动词，Nif‘al 分词单阳	אָלַח	道德上的败坏、污染
אִישׁ	00376	名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
שֹׁתֶה	08354	动词，Qal 主动分词单阳	שָׁתָה	喝
כַמַּיִם	04325	介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	מַיִם	水
עַוְלָה	05766	名词，阴性单数	עַוְלָה	不公义

约伯记 15章 17节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
אֲחַוְךָ שְׁמַע־לִי וְזֶה־חָזִיתִי וַאֲסַפֵּרָה׃	我指示你，你要听我；我要述说我所看见的，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֲחַוְךָ	02331	动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 + 2 单阳词尾	חָוָה	宣告、明示
שְׁמַע	08085	动词，Qal 祈使式单阳	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
לִי	09001	介系词 לְ + 1 单词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
וְזֶה	02088	连接词 וְ + 指示代名词，阳性单数	זֶה	这个
חָזִיתִי	02372	动词，Qal 完成式 1 单	חָזָה	看见
וַאֲסַפֵּרָה	05608	动词，Pi‘el 鼓励式 1 单	סוֹפֵר סֹפֵר	1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记

约伯记 15章 18节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
אֲשֶׁר־חֲכָמִים יַגִּידוּ וְלֹא כִחֲדוּ מֵאֲבוֹתָם׃	就是智慧人传授，从他们的祖先而来、不隐瞒的。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
חֲכָמִים	02450	形容词，阳性复数	חָכָם	有智慧的	在此作名词解，指「智慧人」。
יַגִּידוּ	05046	动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳	נָגַד	Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
כִחֲדוּ	03582	动词，Pi‘el 完成式 3 复	כָּחַד	隐瞒、隐藏、剪除、灭亡
מֵאֲבוֹתָם	00001	介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 复阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת ，复数附属形为 אֲבוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。

约伯记 15章 19节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לָהֶם לְבַדָּם נִתְּנָה הָאָרֶץ וְלֹא־עָבַר זָר בְּתוֹכָם׃	（这地惟独赐给他们，并没有外人从他们中间经过。）

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לָהֶם	09001	介系词 לְ + 3 复阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
לְבַדָּם	00905	介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾	בַּד	分开、门闩、片段、延伸物	לְבַד 常作副词用。
נִתְּנָה	05414	动词，Nif‘al 完成式 3 单阴	נָתַן	给
הָאָרֶץ	00776	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
עָבַר	05674	动词，Qal 完成式 3 单阳	עָבַר	I. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒
זָר	02114	动词，Qal 主动分词单阳	זוּר	I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌	这个分词在此作名词解，指「外人」。
בְּתוֹכָם	08432	介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾	תָּוֶךְ	中间	תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ ；用附属形来加词尾。

约伯记 15章 20节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

כָּל־יְמֵי רָשָׁע הוּא מִתְחוֹלֵל 
וּמִסְפַּר שָׁנִים נִצְפְּנוּ לֶעָרִיץ׃

恶人一生全部的日子劬劳痛苦；


为强横人所存的年数也是如此。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
יְמֵי	03117	名词，复阳附属形	יוֹם	日子、时候
רָשָׁע	07563	形容词，阳性单数	רָשָׁע	邪恶的	在此作名词解，指「恶人」。
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
מִתְחוֹלֵל	02342	动词，Hitpo‘lel 分词单阳	חוּל	I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
וּמִסְפַּר	04557	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	מִסְפָּר	数目
שָׁנִים	08141	名词，阴性复数	שָׁנָה	年、岁
נִצְפְּנוּ	06845	动词，Nif‘al 完成式 3 复	צָפַן	躲藏、潜伏
לֶעָרִיץ	06184	介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数	עָרִיץ	蛮横的、可怕的、有力的	在此作名词解，指「强横的人」。

约伯记 15章 21节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
קוֹל־פְּחָדִים בְּאָזְנָיו בַּשָּׁלוֹם שׁוֹדֵד יְבוֹאֶנּוּ׃	惊吓的声音常在他耳中；在平安时，抢夺的必临到他那里。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
קוֹל	06963	名词，单阳附属形	קוֹל	声音
פְּחָדִים	06343	名词，阳性复数	פַּחַד	惊慌、恐惧、惊吓
בְּאָזְנָיו	00241	介系词 בְּ + 名词，双阴 + 3 单阳词尾	אֹזֶן	耳朵	אֹזֶן 的双数为 אָזְנַיִם ，双数附属形为 אָזְנֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
בַּשָּׁלוֹם	07965	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	שָׁלוֹם	和好、和平
שׁוֹדֵד	07703	动词，Qal 主动分词单阳	שָׁדַד	荒场、荒废、毁坏	在此作名词解，指「抢夺者」。
יְבוֹאֶנּוּ	00935	动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾	בּוֹא	来、进入、临到、发生

约伯记 15章 22节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לֹא־יַאֲמִין שׁוּב מִנִּי־חֹשֶׁךְ וְצָפוּ הוּא אֱלֵי־חָרֶב׃	他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑等候。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יַאֲמִין	00539	动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳	אָמַן	Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
שׁוּב	07725	动词，Qal 不定词附属形	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
מִנִּי	04480	介系词	מִן	从、出、离开	מִנִּי 为诗体中使用。
חֹשֶׁךְ	02822	名词，阳性单数	חֹשֶׁךְ	黑暗
וְצָפוּ	06822	这是把读型 וְצָפוּי 的母音标入写型 וְצָפוּ 的子音所产出的混合字型。按读型 וְצָפוּי ，它是连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词单阳	צָפָה	侦查、守望、看守、观察	如按写型 וְצָפוּ (刚好和混合字型相同)，它也是连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词单阳。§11.9
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
אֱלֵי	00413	介系词	אֶל	对、向、往
חָרֶב	02719	חֶרֶב 的停顿型，名词，阴性单数	חֶרֶב	刀、刀剑

约伯记 15章 23节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

נֹדֵד הוּא לַלֶּחֶם אַיֵּה 
יָדַע כִּי־נָכוֹן בְּיָדוֹ יוֹם־חֹשֶׁךְ׃

他流浪求食，(食物)在哪里呢？


他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
נֹדֵד	05074	动词，Qal 主动分词单阳	נָדַד	躲避、逃走、离开、摆动
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
לַלֶּחֶם	03899	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	לֶחֶם	饼、面包
אַיֵּה	00346	疑问副词	אַיֵּה	在哪里
יָדַע	03045	动词，Qal 完成式 3 单阳	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
נָכוֹן	03559	动词，Nif‘al 分词单阳	כּוּן	Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好
בְּיָדוֹ	03027	介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。
יוֹם	03117	名词，单阳附属形	יוֹם	日子、时候
חֹשֶׁךְ	02822	名词，阳性单数	חֹשֶׁךְ	黑暗

约伯记 15章 24节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

יְבַעֲתֻהוּ צַר וּמְצוּקָה 
תִּתְקְפֵהוּ כְּמֶלֶךְ עָתִיד לַכִּידוֹר׃

急难和困苦叫他害怕，


而且胜了他，好像君王预备进攻一样。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יְבַעֲתֻהוּ	01204	动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾	בָּעַת	威吓、恐怖、惊吓
צַר	06862	名词，阳性单数	צַר	I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人
וּמְצוּקָה	04691	连接词 וְ + 名词，阴性单数	מְצוּקָה	患难
תִּתְקְפֵהוּ	08630	动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾	תָּקַף	占优势或获胜，克服，胜过
כְּמֶלֶךְ	04428	介系词 כְּ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	君王、国王
עָתִיד	06264	形容词，阳性单数	עָתִיד עָתוּד	积蓄的财宝、预备的
לַכִּידוֹר	03593	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	כִּידוֹר	攻击、猛袭、进攻

约伯记 15章 25节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
כִּי־נָטָה אֶל־אֵל יָדוֹ וְאֶל־שַׁדַּי יִתְגַּבָּר׃	他伸自己的手攻击上帝，以骄傲攻击全能者，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
נָטָה	05186	动词，Qal 完成式 3 单阳	נָטָה	Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
אֵל	00410	名词，阳性单数	אֵל	上帝、神明、能力、力量
יָדוֹ	03027	名词，单阴 + 3 单阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。
וְאֶל	00413	连接词 וְ + 介系词	אֶל	对、向、往
שַׁדַּי	07706	名词，阳性复数	שַׁדַּי	全能者	שַׁדַּי 作为专有名词，指「上帝」。
יִתְגַּבָּר	01396	1221的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳	גָּבַר	有力量

约伯记 15章 26节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
יָרוּץ אֵלָיו בְּצַוָּאר בַּעֲבִי גַּבֵּי מָגִנָּיו׃	挺着颈项，…向他直闯；(…填入下行) 用盾牌的厚凸面

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יָרוּץ	07323	动词，Qal 未完成式 3 单阳	רוּץ	奔跑
אֵלָיו	00413	介系词 אֶל + 3 单阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
בְּצַוָּאר	06677	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	צַוָּאר	颈项
בַּעֲבִי	05672	介系词 בְּ + 名词，复阳附属形	עֲבִי	厚度
גַּבֵּי	01354	名词，复阳附属形	גַּב	轮圈、背后、眉毛、浮雕
מָגִנָּיו	04043	名词，复阳 + 3 单阳词尾	מָגֵן	盾牌	מָגֵן 的复数为 מָגִנִּים ，复数附属形为 מָגִנֵּי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。

约伯记 15章 27节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
כִּי־כִסָּה פָנָיו בְּחֶלְבּוֹ וַיַּעַשׂ פִּימָה עֲלֵי־כָסֶל׃	是因他的脸蒙上他的脂油，腰积成肥肉。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
כִסָּה	03680	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	כָּסָה	遮盖、淹没、隐藏
פָנָיו	06440	名词，复阳 + 3 单阳词尾	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)	פָּנֶה 的复数为 פָּנִים ，复数附属形为 פְּנֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ 和 ֵי 合起来变成 ָיו 。
בְּחֶלְבּוֹ	02459	介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֵלֶב	脂肪、最好的部分
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
פִּימָה	06371	名词，阴性单数	פִּימָה	过肥的
עֲלֵי	05921	介系词，基本形	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָסֶל	03689	כֶסֶל 的停顿型，名词，阳性单数	כֶּסֶל	1. 腰部、腰窝，2. 愚笨，3. 信心、盼望

约伯记 15章 28节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּשְׁכּוֹן עָרִים נִכְחָדוֹת 
בָּתִּים לֹא־יֵשְׁבוּ לָמוֹ 
אֲשֶׁר הִתְעַתְּדוּ לְגַלִּים׃

他曾住在荒凉城邑，


房屋无人居住、


将成乱堆。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּשְׁכּוֹן	07931	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שָׁכַן	居住、定居、安置、停留
עָרִים	05892	名词，阴性复数	עִיר	城邑、城镇
נִכְחָדוֹת	03582	动词，Nif‘al 分词复阴	כָּחַד	隐瞒、隐藏、剪除、灭亡
בָּתִּים	01004	名词，阳性复数	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יֵשְׁבוּ	03427	动词，Qal 未完成式 3 复阳	יָשַׁב	居住、坐、停留
לָמוֹ	09001	介系词 לְ + 3 复阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于	מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
הִתְעַתְּדוּ	06257	动词，Hitpa‘el 完成式 3 复	עָתֹד	预备
לְגַלִּים	01530	介系词 לְ + 名词，阳性复数	גַּל	堆、波浪

约伯记 15章 29节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

לֹא־יֶעְשַׁר וְלֹא־יָקוּם חֵילוֹ 
וְלֹא־יִטֶּה לָאָרֶץ מִנְלָם׃

他不得富足，他的财物不得常存，


他的产业在地上也不得扩展。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יֶעְשַׁר	06238	动词，Qal 未完成式 3 单阳	עָשַׁר	富有
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
יָקוּם	06965	动词，Qal 未完成式 3 单阳	קוּם	起来、设立、坚立
חֵילוֹ	02428	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חַיִל	军队、力量、财富、能力	חַיִל 的附属形为 חֵיל ；用附属形来加词尾。
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
יִטֶּה	05186	动词，Qal 未完成式 3 单阳	נָטָה	Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边
לָאָרֶץ	00776	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
מִנְלָם	04512	名词，单阳 + 3 复阳词尾	מִנְלֶה	利润，财富	מִנְלֶה 的附属形为 מִנְלַת (未出现)；用附属形来加词尾。

约伯记 15章 30节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

לֹא־יָסוּר מִנִּי־חֹשֶׁךְ 
יֹנַקְתּוֹ תְּיַבֵּשׁ שַׁלְהָבֶת 
וְיָסוּר בְּרוּחַ פִּיו׃

他不得出离黑暗。


火焰要烧干他的枝子；


他要因他口中的气(被)除去。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יָסוּר	05493	动词，Qal 未完成式 3 单阳	סוּר	Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离
מִנִּי	04480	介系词	מִן	从、出、离开	这个字有可能是诗体文中与 מִן 完全一样的字，也有可能是 מִן + 1 单词尾。
חֹשֶׁךְ	02822	名词，阳性单数	חֹשֶׁךְ	黑暗
יֹנַקְתּוֹ	03127	名词，单阴 + 3 单阳词尾	יוֹנֶקֶת	嫩枝	יוֹנֶקֶת 为 Segol 名词，用基本型 יֹנַקְתּ 加词尾。
תְּיַבֵּשׁ	03001	动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴	יָבֵשׁ	枯干
שַׁלְהָבֶת	07957	שַׁלְהֶבֶת 的停顿型，名词，阴性单数	שַׁלְהֶבֶת	火焰
וְיָסוּר	05493	连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳	סוּר	Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离
בְּרוּחַ	07307	介系词 בְּ + 名词，阴性单数	רוּחַ	风、心、灵、气息
פִּיו	06310	名词，单阳 + 3 单阳词尾	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例	פֶּה 的附属形为 פִּי ；用附属形来加词尾。

约伯记 15章 31节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
אַל־יַאֲמֵן בַּשָּׁו נִתְעָה כִּי־שָׁוְא תִּהְיֶה תְמוּרָתוֹ׃	他不可倚靠虚假被引入歧途，因虚假必成为他的报应。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אַל	00408	否定的副词	אַל	不	אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
יַאֲמֵן	00539	动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳	אָמַן	Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
בַּשָּׁו	07723	这是把读型 בַּשָּׁיו 的母音标入写型 בַּשָּׁו 的子音所产出的混合字型。按读型 בַּשָּׁיו ，它是介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	שָׁוְא	虚假、虚空	如按写型 בַּשָּׁו (刚好和混合字型相同)，它是介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数。 שָׁו 等同于 שָׁוְא 。§11.9
נִתְעָה	08582	动词，Nif‘al 完成式 3 单阳	תָּעָה	徘徊、走错路、走偏
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
שָׁוְא	07723	名词，阳性单数	שָׁוְא	虚假、虚空
תִּהְיֶה	01961	动词，Qal 未完成式 3 单阴	הָיָה	是、成为、临到
תְמוּרָתוֹ	08545	名词，单阴 + 3 单阳词尾	תְּמוּרָה	交换、交易	תְּמוּרָה 的附属形为 תְּמוּרַת ；用附属形来加词尾。

约伯记 15章 32节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
בְּלֹא־יוֹמוֹ תִּמָּלֵא וְכִפָּתוֹ לֹא רַעֲנָנָה׃	他的日期未到，它(原文用阴性，指报应)必成就；他的枝子不得青绿。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
בְּלֹא	03808	介系词 בְּ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
יוֹמוֹ	03117	名词，单阳 + 3 单阳词尾	יוֹם	日子、时候	יוֹם 的附属形也是 יוֹם ；用附属形来加词尾。
תִּמָּלֵא	04390	动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴	מָלֵא	Qal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗
וְכִפָּתוֹ	03712	连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾	כִּפָּה	棕树枝、树枝	כִּפָּה 的附属形为 כִּפַּת (未出现)；用附属形来加词尾。
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
רַעֲנָנָה	07488	形容词，阴性单数	רַעֲנָן	青翠的

约伯记 15章 33节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
יַחְמֹס כַּגֶּפֶן בִּסְרוֹ וְיַשְׁלֵךְ כַּזַּיִת נִצָּתוֹ׃	他必像葡萄树摇下他未熟的葡萄；又像橄榄树抛下他的花。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יַחְמֹס	02554	动词，Qal 未完成式 3 单阳	חָמַס	施暴力、不公平地对待
כַּגֶּפֶן	01612	介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	גֶּפֶן	葡萄、葡萄树
בִּסְרוֹ	01154	名词，单阳 + 3 单阳词尾	בֹּסֶר	未成熟或酸的葡萄	בֹּסֶר 为 Segol 名词，用基本型 בִּסְר 加词尾。
וְיַשְׁלֵךְ	07993	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳	שָׁלַךְ	抛弃、抛出、赶出、掷	这个动词只有Hif‘il字干。
כַּזַּיִת	02132	介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	זַיִת	橄榄、橄榄树
נִצָּתוֹ	05328	名词，单阴 + 3 单阳词尾	נִצָּה	花	נִצָּה 的附属形为 נִצַּת (未出现)；用附属形来加词尾。

约伯记 15章 34节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
כִּי־עֲדַת חָנֵף גַּלְמוּד וְאֵשׁ אָכְלָה אָהֳלֵי־שֹׁחַד׃	原来不敬虔之辈必无生育；火必烧毁受贿赂之人的帐棚。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
עֲדַת	05712	名词，单阴附属形	עֵדָה	会众
חָנֵף	02611	形容词，阳性单数	חָנֵף	亵渎的、不信神的、伪善的
גַּלְמוּד	01565	形容词，阳性单数	גַּלְמוּד	不孕的、艰难的
וְאֵשׁ	00784	连接词 וְ + 名词，阴性单数	אֵשׁ	火
אָכְלָה	00398	动词，Qal 完成式 3 单阴	אָכַל	吃、吞吃
אָהֳלֵי	00168	名词，复阳附属形	אֹהֶל	帐棚、帐蓬
שֹׁחַד	07810	名词，阳性单数	שֹׁחַד	贿赂、礼物

约伯记 15章 35节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
הָרֹה עָמָל וְיָלֹד אָוֶן וּבִטְנָם תָּכִין מִרְמָה׃ ס	他们所怀的是灾祸，所生的是罪孽；他们的肚子里所预备的是诡诈。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הָרֹה	02029	动词，Qal 不定词独立型	הָרָה	怀孕
עָמָל	05999	名词，阳性单数	עָמָל	灾祸、患难、劳碌、工作
וְיָלֹד	03205	连接词 וְ + 动词，Qal 不定词独立型	יָלַד	生出、出生
אָוֶן	00205	名词，阳性单数	אָוֶן	邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像
וּבִטְנָם	00990	连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾	בֶּטֶן	肚腹、子宫	בֶּטֶן 为 Segol 名词，用基本型 בִּטְנ 加词尾。
תָּכִין	03559	动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴	כּוּן	Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好
מִרְמָה	04820	名词，阴性单数	מִרְמָה	诡诈、欺骗
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。