CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 150章 1节 阅读 旧约parsing首页 新约parsing首页
原文内容 原文直译 
H"y Wl.l;h 
Av£d'q.B lea-Wl.l;h 
`AZu[ ;[yiq£riB WhWl.l;h 

你们要赞美雅威！


在上帝的圣所赞美他！


在他(显)能力的穹苍赞美他！

Parsing内容：

原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
Wl.l;h 01984动词，Pi‘el 祈使式复阳l;l'hQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
H"y 03050专有名词，上帝的名字，短形式H"y雅威，尊称「上主」
Wl.l;h 01984动词，Pi‘el 祈使式复阳l;l'hQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
lea 00410名词，阳性单数lea上帝、神明、能力、力量
Av£d'q.B 06944介系词 .B + 名词，单阳 + 3 单阳词尾v¢doq圣所、圣物、神圣v<doq 为 Segol 名词，用基本型 v>duq 变化成 v>d'q 加词尾。
WhWl.l;h 01984动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 3 单阳词尾l;l'hQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
;[yiq£riB 07549介系词 .B + 名词，单阳附属形;[yiq¡r穹苍
AZu[ 05797名词，单阳 + 3 单阳词尾zo[能力、力量zo[ 的附属形也是 zo[；用附属形来加词尾。


诗篇 150章 2节 阅读 旧约parsing首页 新约parsing首页
原文内容 原文直译 
wy'torWb>gib WhWl.l;h 
`Al£dUG bor.K WhWl.l;h 

要因他大能的作为赞美他，


因他极其伟大赞美他！

Parsing内容：

原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
WhWl.l;h 01984动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 3 单阳词尾l;l'hQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
wy'torWb>gib 01369介系词 .B + 名词，复阴 + 3 单阳词尾h¡rWb>G力量h"rWb>G 的复数为 tArWb>G(未出现)，复数附属形也是 tArWb>G；用附属形 + ye + 词尾。3 单阳词尾 Wh + ye 合起来变成 wy'。
WhWl.l;h 01984动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 3 单阳词尾l;l'hQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
bor.K 07230介系词 .K + 名词，单阳附属形bor多
Al£dUG 01433名词，单阳 + 3 单阳词尾l¢dOG大 l<dOG 为 Segol 名词，用基本型 l>dUG 变化成 l>d"G 加词尾。


诗篇 150章 3节 阅读 旧约parsing首页 新约parsing首页
原文内容 原文直译 
r'pAv [;qet.B WhWl.l;h 
`rANik>w l,bEn.B WhWl.l;h 

要用角声赞美他，


鼓瑟弹琴赞美他！

Parsing内容：

原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
WhWl.l;h 01984动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 3 单阳词尾l;l'hQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
[;qet.B 08629介系词 .B + 名词，单阳附属形[;qeT声响、号声
r'pAv 07782名词，阳性单数r'pAv角
WhWl.l;h 01984动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 3 单阳词尾l;l'hQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
l,bEn.B 05035介系词 .B + 名词，阳性单数l,bEn竖琴、琵琶、吉他、乐器、瓦器
rANik>w 03658连接词 >w + 名词，阳性单数rANiK琴、竖琴


诗篇 150章 4节 阅读 旧约parsing首页 新约parsing首页
原文内容 原文直译 
lAx'mW @ot.b WhWl.l;h 
`b"gW[>w ~yINim.B WhWl.l;h 

击鼓跳舞赞美他！


用丝弦的乐器和箫的声音赞美他！

Parsing内容：

原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
WhWl.l;h 01984动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 3 单阳词尾l;l'hQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
@ot.b 08596介系词 .B + 名词，阳性单数@oT铃鼓、手鼓
lAx'mW 04234连接词 >w + 名词，阳性单数lAx'm跳舞
WhWl.l;h 01984动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 3 单阳词尾l;l'hQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
~yINim.B 04482介系词 .B + 名词，阳性复数!emI. 竖琴的琴弦；II. 一部份
b"gW[>w 05748连接词 >w + 名词，阳性单数b"gW[乐器、笛子


诗篇 150章 5节 阅读 旧约parsing首页 新约parsing首页
原文内容 原文直译 
[;m'v-yel.c.lic.b WhWl.l;h 
`h'[Wr.t yel.c.lic.B WhWl.l;h 

用大响的钹赞美他！


用高声的钹赞美他！

Parsing内容：

原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
WhWl.l;h 01984动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 3 单阳词尾l;l'hQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
yel.c.lic.b 06767介系词 .B + 名词，复阳附属形l'c.lic唧唧响、刷刷响声
[;m'v 08088[;mev 的停顿型，名词，阳性单数[;mev风声、报告
WhWl.l;h 01984动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 3 单阳词尾l;l'hQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
yel.c.lic.B 06767介系词 .B + 名词，复阳附属形l'c.lic唧唧响、刷刷响声
h'[Wr.t 08643名词，阴性单数h'[Wr.T欢呼、战争的呼喊、警讯


诗篇 150章 6节 阅读 上一章  下一章  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以图形显示 旧约parsing首页 新约parsing首页
原文内容 原文直译 
H"y leL;h.T h'm'v>N;h loK 
`H"y-Wl.l;h 

凡有气息的都要赞美雅威！


你们要赞美雅威！

Parsing内容：

原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
loK 03605名词，单阳附属形loK全部、整个、各
h'm'v>N;h 05397冠词 ;h + 名词，阴性单数h'm'v>n气息、灵
leL;h.T 01984动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阴l;l'hQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
H"y 03050专有名词，上帝的名字，短形式H"y雅威，尊称「上主」
Wl.l;h 01984动词，Pi‘el 祈使式复阳l;l'hQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
H"y 03050专有名词，上帝的名字，短形式H"y雅威，尊称「上主」