CBOL 旧约 Parsing 系统

בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וָשֵׁשׁ לְמַלְכוּת אָסָא 
עָלָה בַּעְשָׁא מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל עַל־יְהוּדָה 
וַיִּבֶן אֶת־הָרָמָה 
לְבִלְתִּי תֵּת יוֹצֵא וָבָא לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה׃ 

亚撒作王(第)三十六年，


以色列王巴沙上来攻击犹大，


修筑拉玛，


不许人从犹大王亚撒那里出和入。

וַיֹּצֵא אָסָא כֶּסֶף וְזָהָב מֵאֹצְרוֹת 
בֵּית יְהוָה וּבֵית הַמֶּלֶךְ 
וַיִּשְׁלַח 
אֶל־בֶּן־הֲדַד מֶלֶךְ אֲרָם הַיּוֹשֵׁב בְּדַרְמֶשֶׂק 
לֵאמֹר׃ 

于是，亚撒从…的府库裏取出银和金来，(…处填入下行)


雅威的殿和王宫


送给


住大马士革的亚兰王便・哈达，


说：

בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין אָבִי וּבֵין אָבִיךָ 
הִנֵּה שָׁלַחְתִּי לְךָ כֶּסֶף וְזָהָב 
לֵךְ הָפֵר בְּרִיתְךָ אֶת־בַּעְשָׁא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל 
וְיַעֲלֶה מֵעָלָי׃ 

「在我与你之间有约，在我父亲与你父亲之间也有约。


看哪，我把银和金送给你，


请你废除你与以色列王巴沙的约，


使他离开我。」

וַיִּשְׁמַע בֶּן הֲדַד אֶל־הַמֶּלֶךְ אָסָא 
וַיִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר־לוֹ 
אֶל־עָרֵי יִשְׂרָאֵל 
וַיַּכּוּ אֶת־עִיּוֹן וְאֶת־דָּן 
וְאֵת אָבֵל מָיִם 
וְאֵת כָּל־מִסְכְּנוֹת עָרֵי נַפְתָּלִי׃ 

便・哈达听从亚撒王，


派他的军长去


攻击以色列的城邑，


他们就去攻打以云、和但、


和亚伯・玛音，


和拿弗他利所有的积货城。

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ בַּעְשָׁא 
וַיֶּחְדַּל מִבְּנוֹת אֶת־הָרָמָה 
וַיַּשְׁבֵּת אֶת־מְלַאכְתּוֹ׃ ס 

巴沙听见的时候


就停工不再修筑拉玛了，


他休了他的工作。

וְאָסָא הַמֶּלֶךְ לָקַח אֶת־כָּל־יְהוּדָה 
וַיִּשְׂאוּ אֶת־אַבְנֵי הָרָמָה וְאֶת־עֵצֶיהָ 
אֲשֶׁר בָּנָה בַּעְשָׁא 
וַיִּבֶן בָּהֶם אֶת־גֶּבַע וְאֶת־הַמִּצְפָּה׃ ס 

于是亚撒王率领犹大众人，


将…拉玛的石头和它(原文用阴性)的木头运走(…处填入下行)


巴沙修筑所用的


用它们来修筑迦巴和米斯巴。

וּבָעֵת הַהִיא בָּא חֲנָנִי הָרֹאֶה 
אֶל־אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה 
וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּהִשָּׁעֶנְךָ עַל־מֶלֶךְ אֲרָם 
וְלֹא נִשְׁעַנְתָּ עַל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ 
עַל־כֵּן נִמְלַט חֵיל מֶלֶךְ־אֲרָם מִיָּדֶךָ׃ 

那时，先见哈拿尼来到


犹大王亚撒这里，对他说：


「因你仰赖亚兰王，


没有仰赖雅威―你的上帝，


所以亚兰王的军兵脱离了你的手。

הֲלֹא הַכּוּשִׁים וְהַלּוּבִים הָיוּ לְחַיִל לָרֹב 
לְרֶכֶב וּלְפָרָשִׁים לְהַרְבֵּה מְאֹד 
וּבְהִשָּׁעֶנְךָ עַל־יְהוָה נְתָנָם בְּיָדֶךָ׃ 

古实人和路比人不是有强大的军队吗？


战车和马兵(不是)极多(吗？)


只因你仰赖雅威，他便将他们交在你手里。

כִּי יְהוָה עֵינָיו מְשֹׁטְטוֹת בְּכָל־הָאָרֶץ 
לְהִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָם שָׁלֵם אֵלָיו 
נִסְכַּלְתָּ עַל־זֹאת 
כִּי מֵעַתָּה יֵשׁ עִמְּךָ מִלְחָמוֹת׃ 

因雅威，他的眼目来去遍察全地，


要坚固那些以他们的心向着他完全的人，


你这事行得愚昧；


此后，必有战争跟着你。」

וַיִּכְעַס אָסָא אֶל־הָרֹאֶה 
וַיִּתְּנֵהוּ בֵּית הַמַּהְפֶּכֶת 
כִּי־בְזַעַף עִמּוֹ עַל־זֹאת 
וַיְרַצֵּץ אָסָא מִן־הָעָם בָּעֵת הַהִיא׃ 

亚撒向先见发怒，


他…就把他囚在监裏，(…处填入下下行)


因着这件事向他的恼恨，


那时亚撒也虐待一些人民。

וְהִנֵּה דִּבְרֵי אָסָא הָרִאשׁוֹנִים וְהָאַחֲרוֹנִים 
הִנָּם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר 
הַמְּלָכִים לִיהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל׃ 

看哪，亚撒的事，自始至终，


看哪，它们都写在…书上。(…处填入下行)


《犹大和以色列诸王记》的

וַיֶּחֱלֶא אָסָא 
בִּשְׁנַת שְׁלוֹשִׁים וָתֵשַׁע לְמַלְכוּתוֹ 
בְּרַגְלָיו עַד־לְמַעְלָה חָלְיוֹ 
וְגַם־בְּחָלְיוֹ 
לֹא־דָרַשׁ אֶת־יְהוָה כִּי בָּרֹפְאִים׃ 

亚撒…有病，(…处填入下行)


当他作王三十九年的时候


在他的脚，他病得甚重，


而且当他生病的时候


他没有寻求雅威，只求医生。

וַיִּשְׁכַּב אָסָא עִם־אֲבֹתָיו 
וַיָּמָת בִּשְׁנַת אַרְבָּעִים וְאַחַת לְמָלְכוֹ׃ 

亚撒…与他列祖同睡，


在他作王四十一年的时候死，

וַיִּקְבְּרֻהוּ בְקִבְרֹתָיו אֲשֶׁר כָּרָה־לוֹ בְּעִיר דָּוִיד 
וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ בַּמִּשְׁכָּב 
אֲשֶׁר מִלֵּא בְּשָׂמִים וּזְנִים 
מְרֻקָּחִים בְּמִרְקַחַת מַעֲשֶׂה 
וַיִּשְׂרְפוּ־לוֹ שְׂרֵפָה גְּדוֹלָה עַד־לִמְאֹד׃ פ 

葬在大卫城他为自己所凿的坟墓裏，


人们把他放在…床上，(…处填入下二行)


堆满各样…香料的(…处填入下行)


按作香的作法调配成的


又为他烧了一场极大的火。