CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 17章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיַּאַסְפוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־מַחֲנֵיהֶם לַמִּלְחָמָה 
וַיֵּאָסְפוּ שֹׂכֹה אֲשֶׁר לִיהוּדָה 
וַיַּחֲנוּ בֵּין־שׂוֹכֹה וּבֵין־עֲזֵקָה בְּאֶפֶס דַּמִּים׃

非利士人招聚他们的军队来打仗；


他们聚集在犹大的梭哥，


扎营在梭哥和亚西加中间，在以弗大悯。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּאַסְפוּ	00622	动词，Qal 叙述式 3 复阳	אָסַף	聚集、除去、收回、消灭	§8.1 2.35
פְלִשְׁתִּים	06430	专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מַחֲנֵיהֶם	04264	名词，复阳 + 3 复阳词尾	מַחֲנֶה	军旅、军营、军队	מַחֲנֶה 的附属形为 מַחֲנֵה ；用附属形来加词尾。
לַמִּלְחָמָה	04421	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争
וַיֵּאָסְפוּ	00622	动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳	אָסַף	聚集、除去、收回、消灭
שֹׂכֹה	07755	专有名词，地名，短写法	שׂוֹכוֹ שׂוֹכֹה	梭哥
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לִיהוּדָה	03063	介系词 לְ + 专有名词，支派名	יְהוּדָה	犹大	犹大原意为「赞美」。
וַיַּחֲנוּ	02583	动词，Qal 叙述式 3 复阳	חָנָה	安营、扎营
בֵּין	00996	介系词，附属形	בַּיִן	在…之间
שׂוֹכֹה	07755	专有名词，地名	שׂוֹכוֹ שׂוֹכֹה	梭哥
וּבֵין	00996	连接词 וְ + 介系词，附属形	בַּיִן	在…之间
עֲזֵקָה	05825	专有名词，地名	עֲזֵקָה	亚西加
בְּאֶפֶס	00658	介系词 בְּ + 专有名词，地名	אֶפֶס דַּמִּים	以弗大悯	אֶפֶס (尽头、终止, SN 657) 和 דַּמִּים (血, SN 1818) 两个字合起来为专有名词，地名。
דַּמִּים	00658	专有名词，地名	אֶפֶס דַּמִּים	以弗大悯	אֶפֶס (尽头、终止, SN 657) 和 דַּמִּים (血, SN 1818) 两个字合起来为专有名词，地名。

撒母耳记上 17章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְשָׁאוּל וְאִישׁ־יִשְׂרָאֵל נֶאֶסְפוּ 
וַיַּחֲנוּ בְּעֵמֶק הָאֵלָה 
וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה לִקְרַאת פְּלִשְׁתִּים׃

扫罗和以色列人也聚集，


在以拉谷扎营，


摆阵迎战非利士人。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְשָׁאוּל	07586	连接词 וְ + 专有名词，人名	שָׁאוּל	扫罗
וְאִישׁ	00376	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
נֶאֶסְפוּ	00622	动词，Nif‘al 完成式 3 复	אָסַף	聚集、除去、收回、消灭
וַיַּחֲנוּ	02583	动词，Qal 叙述式 3 复阳	חָנָה	安营、扎营
בְּעֵמֶק	06010	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	עֵמֶק	山谷、平原
הָאֵלָה	00425	冠词 הְ + 专有名词，山谷名	אֵלָה	以拉	以拉原意为「笃褥香树」。
וַיַּעַרְכוּ	06186	动词，Qal 叙述式 3 复阳	עָרַךְ	Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价
מִלְחָמָה	04421	名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争
לִקְרַאת	07122	介系词 לְ + 动词， Qal 不定词附属形	קָרָא	遭遇、遇见
פְּלִשְׁתִּים	06430	专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人	非利士原意为「移民」。

撒母耳记上 17章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וּפְלִשְׁתִּים עֹמְדִים אֶל־הָהָר מִזֶּה 
וְיִשְׂרָאֵל עֹמְדִים אֶל־הָהָר מִזֶּה 
וְהַגַּיְא בֵּינֵיהֶם׃

非利士人在这边的山上摆阵，


以色列(人)在那边的山上摆阵，


他们之间有谷。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּפְלִשְׁתִּים	06430	连接词 וְ + 专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人	非利士原意为「移民」。
עֹמְדִים	05975	动词，Qal 主动分词复阳	עָמַד	Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הָהָר	02022	冠词 הַ + 名词，阳性单数	הַר	山	הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר 。§2.20
מִזֶּה	02088	介系词 מִן + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
וְיִשְׂרָאֵל	03478	连接词 וְ + 专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
עֹמְדִים	05975	动词，Qal 主动分词复阳	עָמַד	Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הָהָר	02022	冠词 הַ + 名词，阳性单数	הַר	山	הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר 。§2.20
מִזֶּה	02088	介系词 מִן + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
וְהַגַּיְא	01516	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	גַּיְא	谷
בֵּינֵיהֶם	00996	介系词 בַּיִן + 3 复阳词尾	בַּיִן	在…之间	בַּיִן 用复阳附属形 בֵּינֵי 加词尾。

撒母耳记上 17章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֵּצֵא אִישׁ־הַבֵּנַיִם מִמַּחֲנוֹת פְּלִשְׁתִּים 
גָּלְיָת שְׁמוֹ מִגַּת 
גָּבְהוֹ שֵׁשׁ אַמּוֹת וָזָרֶת׃

从非利士营中出来一个讨战的人，


他的名字是歌利亚，来自迦特，


他的身高六肘一虎口；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֵּצֵא	03318	动词，Qal 叙述式 3 单阳	יָצָא	出去、出来、向前	§8.1 2.35 8.31
אִישׁ	00376	名词，单阳附属形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
הַבֵּנַיִם	01143	冠词 הַ + 名词，阳性双数	בֵּנַיִם	之间、两军之间的地带
מִמַּחֲנוֹת	04264	介系词 מִן + 名词，复阴附属形	מַחֲנֶה	军旅、军营、军队
פְּלִשְׁתִּים	06430	专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人	非利士原意为「移民」。
גָּלְיָת	01555	专有名词，人名	גָּלְיָת	歌利亚
שְׁמוֹ	08034	名词，单阳 + 3 单阳词尾	שֵׁם	名字	שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם ；用附属形来加词尾。§3.10
מִגַּת	01661	介系词 מִן + 专有名词，地名	גַּת	迦特	迦特原意为「酒榨」。
גָּבְהוֹ	01363	名词，单阳 + 3 单阳词尾	גֹּבַהּ	高	גֹּבַהּ 为 Segol 名词，用基本型 גֻּבַהּ (未出现) 变化成 גָּבְה 加词尾。
שֵׁשׁ	08337	名词，阳性单数	שִׁשָּׁה שֵׁשׁ	数目的「六」
אַמּוֹת	00520	名词，阴性复数	אַמָּה	1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
וָזָרֶת	02239	וָזֶרֶת 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阴性单数	זֶרֶת	度量衡单位，长约半肘 (23-28 公分)，手掌张开时，大拇指到小指的距离

撒母耳记上 17章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְכוֹבַע נְחֹשֶׁת עַל־רֹאשׁוֹ 
וְשִׁרְיוֹן קַשְׂקַשִּׂים הוּא לָבוּשׁ 
וּמִשְׁקַל הַשִּׁרְיוֹן חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים שְׁקָלִים נְחֹשֶׁת׃

他的头上有铜盔，


他穿上铠甲，


这铠甲重五千舍客勒的铜；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְכוֹבַע	03553	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	כּוֹבַע	头盔
נְחֹשֶׁת	05178	名词，阴性单数	נְחֹשֶׁת	铜
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רֹאשׁוֹ	07218	名词，单阳 + 3 单阳词尾	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖	רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ ；用附属形来加词尾。
וְשִׁרְיוֹן	08302	连接词 וְ + 名词，单阴附属形	שִׁרְיוֹן שִׁרְיָן	军装、武器
קַשְׂקַשִּׂים	07193	名词，阴性复数	קַשְׂקֶשֶׂת	鱼鳞
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
לָבוּשׁ	03847	动词，Qal 被动分词单阳	לָבַשׁ	穿
וּמִשְׁקַל	04948	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	מִשְׁקָל	重量
הַשִּׁרְיוֹן	08302	名词，阴性单数	שִׁרְיוֹן שִׁרְיָן	军装、武器
חֲמֵשֶׁת	02568	名词，单阴附属形	חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ	数目的「五」
אֲלָפִים	00505	名词，阳性复数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
שְׁקָלִים	08255	名词，阳性复数	שֶׁקֶל	舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。
נְחֹשֶׁת	05178	名词，阴性单数	נְחֹשֶׁת	铜

撒母耳记上 17章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וּמִצְחַת נְחֹשֶׁת עַל־רַגְלָיו וְכִידוֹן נְחֹשֶׁת בֵּין כְּתֵפָיו׃	他的两腿上有铜护膝，他的两肩之中有铜戟；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּמִצְחַת	04697	连接词 וְ + 名词，单阴附属形	מִצְחָה	胫甲(保护小腿之用)、护膝
נְחֹשֶׁת	05178	名词，阴性单数	נְחֹשֶׁת	铜
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רַגְלָיו	07272	名词，双阴 + 3 单阳词尾	רֶגֶל	脚、脚程、腿	רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם ，双数附属形为 רַגְלֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
וְכִידוֹן	03591	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	כִּידוֹן	标枪、短剑、箭
נְחֹשֶׁת	05178	名词，阴性单数	נְחֹשֶׁת	铜
בֵּין	00996	介系词，附属形	בַּיִן	在…之间
כְּתֵפָיו	03802	名词，双阴 + 3 单阳词尾	כָּתֵף	肩膀	כָּתֵף 的双数为 כְּתֵפַיִם (未出现)，双数附属形为 כְּתֵפֵי (未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。

撒母耳记上 17章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְחֵץ חֲנִיתוֹ כִּמְנוֹר אֹרְגִים 
וְלַהֶבֶת חֲנִיתוֹ שֵׁשׁ־מֵאוֹת שְׁקָלִים בַּרְזֶל 
וְנֹשֵׂא הַצִּנָּה הֹלֵךְ לְפָנָיו׃

他的枪杆粗如织布的机轴，


他的铁枪头重六百舍客勒。


有一个拿盾牌的人走在他前面。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְחֵץ	06086	这是写型，读型为 וְעֵץ 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 וְ + 名词，单阳附属形	עֵץ	木头、树	如按写型 וְחֵץ ，它是连接词 וְ + 名词 חֵץ (弓箭, SN2671) 的单阳附属形。
חֲנִיתוֹ	02595	名词，单阴 + 3 单阳词尾	חֲנִית	枪	חֲנִית 的附属形也是 חֲנִית ；用附属形来加词尾。
כִּמְנוֹר	04500	介系词 כְּ + 名词，单阳附属形	מָנוֹר	机轴
אֹרְגִים	00707	动词，Qal 主动分词复阳	אָרַג	织
וְלַהֶבֶת	03852	连接词 וְ + 名词，单阴附属形	לֶהָבָה	兵器尖端、火焰
חֲנִיתוֹ	02595	名词，单阴 + 3 单阳词尾	חֲנִית	枪	חֲנִית 的附属形也是 חֲנִית ；用附属形来加词尾。
שֵׁשׁ	08337	名词，阳性单数	שִׁשָּׁה שֵׁשׁ	数目的「六」
מֵאוֹת	03967	名词，阴性复数	מֵאָה	数目的「一百」
שְׁקָלִים	08255	名词，阳性复数	שֶׁקֶל	舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。
בַּרְזֶל	01270	名词，阳性单数	בַּרְזֶל	铁
וְנֹשֵׂא	05375	连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
הַצִּנָּה	06793	冠词 הַ + 名词，阴性单数	צִנָּה	小圆盾、盾牌、钩子
הֹלֵךְ	01980	动词，Qal 主动分词单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
לְפָנָיו	03942	介系词 לִפְנֵי + 3 单阳词尾	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。

撒母耳记上 17章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיַּעֲמֹד וַיִּקְרָא אֶל־מַעַרְכֹת יִשְׂרָאֵל 
וַיֹּאמֶר לָהֶם לָמָּה תֵצְאוּ לַעֲרֹךְ מִלְחָמָה 
הֲלוֹא אָנֹכִי הַפְּלִשְׁתִּי וְאַתֶּם עֲבָדִים לְשָׁאוּל 
בְּרוּ־לָכֶם אִישׁ וְיֵרֵד אֵלָי׃

歌利亚对着以色列的军队站立，叫喊，


对他们说：「你们为甚么出来摆阵呢？


我不是非利士人吗？你们不是扫罗的仆人吗？


从你们中间挑选一人，让他下到我这里来，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעֲמֹד	05975	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָמַד	Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
וַיִּקְרָא	07121	动词，Qal 叙述式 3 单阳	קָרָא	喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
מַעַרְכֹת	04634	名词，复阴附属形	מַעֲרָכָה	列、排
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
לָהֶם	09001	介系词 לְ + 3 复阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于	§7.8 3.10
לָמָּה	04100	介系词 לְ + 疑问词	מָה מַה	什么、为何	לָמָּה 的意思是「为什么」。
תֵצְאוּ	03318	动词，Qal 未完成式 2 复阳	יָצָא	出去、出来、向前
לַעֲרֹךְ	06186	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	עָרַךְ	Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价
מִלְחָמָה	04421	名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争
הֲלוֹא	03808	疑问词 הֲ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
אָנֹכִי	00595	代名词 1 单	אָנֹכִי	我
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
וְאַתֶּם	00859	连接词 וְ + 代名词 2 复阳	אַתֶּם אַתָּה	你；你们	§3.9
עֲבָדִים	05650	名词，阳性复数	עֶבֶד	仆人、奴隶
לְשָׁאוּל	07586	介系词 לְ + 专有名词，人名	שָׁאוּל	扫罗
בְּרוּ	01262	动词，Qal 祈使式复阳	בָּרָה	吃	这个字BDB说是文士抄写笔误，应为 בַּחֲרוּ ，是 בָּחַר (挑选, SN 977) 的祈使式复阳。参看王上18:25。绝大多数的译本都翻译为「挑选」。
לָכֶם	09001	介系词 לְ + 2 复阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于	§7.8 3.10
אִישׁ	00376	名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
וְיֵרֵד	03381	连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳	יָרַד	降临、下去、坠落
אֵלָי	00413	אֵלַי 的停顿型，介系词 אֶל + 1 单词尾	אֶל	对、向、往	§3.2 8.12 5.5 3.10

撒母耳记上 17章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

אִם־יוּכַל לְהִלָּחֵם אִתִּי וְהִכָּנִי 
וְהָיִינוּ לָכֶם לַעֲבָדִים 
וְאִם־אֲנִי אוּכַל־לוֹ וְהִכִּיתִיו 
וִהְיִיתֶם לָנוּ לַעֲבָדִים וַעֲבַדְתֶּם אֹתָנוּ׃

他若能与我战斗，击杀我，


我们就作你们的仆人；


我若胜了他，击杀他，


你们就作我们的仆人，服事我们。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אִם	00518	连接词	אִם	若、如果、或是、不是
יוּכַל	03201	动词，Qal 未完成式 3 单阳	יָכוֹל יָכֹל	能够、有能力	§23.2 2.35
לְהִלָּחֵם	03898	介系词 לְ + 动词，Nif‘al 不定词附属形	לָחַם	I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
אִתִּי	00854	介系词 אֵת + 1 单词尾	אֵת	与、跟、靠近
וְהִכָּנִי	05221	动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 1 单词尾	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
וְהָיִינוּ	01961	动词，Qal 连续式 1 复	הָיָה	是、成为、临到
לָכֶם	09001	介系词 לְ + 2 复阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
לַעֲבָדִים	05650	介系词 לְ + 名词，阳性复数	עֶבֶד	仆人、奴隶
וְאִם	00518	连接词 וְ + 连接词	אִם	若、如果、或是、不是
אֲנִי	00589	代名词 1 单	אֲנִי	我
אוּכַל	03201	动词，Qal 未完成式 1 单	יָכוֹל יָכֹל	能够、有能力
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
וְהִכִּיתִיו	05221	动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 3 单阳词尾	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
וִהְיִיתֶם	01961	动词，Qal 连续式 2 复阳	הָיָה	是、成为、临到
לָנוּ	09001	介系词 לְ + 1 复词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
לַעֲבָדִים	05650	介系词 לְ + 名词，阳性复数	עֶבֶד	仆人、奴隶
וַעֲבַדְתֶּם	05647	动词，Qall 连续式 2 复阳	עָבַד	工作、耕作、敬拜、事奉、服事
אֹתָנוּ	00853	受词记号 + 1 复词尾	אֵת	不必翻译

撒母耳记上 17章 10节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר הַפְּלִשְׁתִּי 
אֲנִי חֵרַפְתִּי אֶת־מַעַרְכוֹת יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה 
תְּנוּ־לִי אִישׁ וְנִלָּחֲמָה יָחַד׃

那非利士人又说：


「我今日向以色列军队骂阵，


你们叫一个人出来，与我一起战斗。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
אֲנִי	00589	代名词 1 单	אֲנִי	我
חֵרַפְתִּי	02778	动词，Pi‘el 完成式 1 单	חָרַף	I. 辱骂；II. 保持在收获期；III. 许配
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מַעַרְכוֹת	04634	名词，复阴附属形	מַעֲרָכָה	列、排
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
הַיּוֹם	03117	冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
תְּנוּ	05414	动词，Qal 祈使式复阳	נָתַן	使、给
לִי	09001	介系词 לְ + 1 单词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
אִישׁ	00376	名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
וְנִלָּחֲמָה	03898	连接词 וְ + 动词，Nif‘al 鼓励式 1 复	לָחַם	I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
יָחַד	03162	יַחַד 的停顿型，副词	יַחְדָּו	一起

撒母耳记上 17章 11节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּשְׁמַע שָׁאוּל וְכָל־יִשְׂרָאֵל 
אֶת־דִּבְרֵי הַפְּלִשְׁתִּי הָאֵלֶּה 
וַיֵּחַתּוּ וַיִּרְאוּ מְאֹד׃ פ

扫罗和以色列众人听见


非利士人的这些话，


就惊惶，极其害怕。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּשְׁמַע	08085	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
שָׁאוּל	07586	专有名词，人名	שָׁאוּל	扫罗
וְכָל	03605	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
דִּבְרֵי	01697	名词，复阳附属形	דָּבָר	话语、事情
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
הָאֵלֶּה	00428	冠词 הַ + 指示代名词，阳性复数	אֵלֶּה	这些
וַיֵּחַתּוּ	02865	动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳	חָתַת	惊惶、惊慌、破坏、毁坏
וַיִּרְאוּ	03372	动词，Qal 叙述式 3 复阳	יָרֵא	Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
מְאֹד	03966	副词	מְאֹד	副词：极其、非常；名词：力量、丰富
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

撒母耳记上 17章 12节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְדָוִד בֶּן־אִישׁ 
אֶפְרָתִי הַזֶּה מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וּשְׁמוֹ יִשַׁי 
וְלוֹ שְׁמֹנָה בָנִים 
וְהָאִישׁ בִּימֵי שָׁאוּל זָקֵן בָּא בַאֲנָשִׁים׃

大卫是…的儿子，(…处填入下行)


犹大伯・利恒的某以法他人他的名字是耶西


他(指耶西)有八个儿子。


当扫罗(统治)的时候，他已经老迈，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְדָוִד	01732	连接词 וְ + 专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
אִישׁ	00376	名词，单阳附属形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
אֶפְרָתִי	00673	专有名词，族名，阳性单数	אֶפְרָתִי	以法莲人
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
מִבֵּית	01035	介系词 מִן + 专有名词，地名	בֵּית לֶחֶם	伯利恒	בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为「粮食之家」。
לֶחֶם	01035	介系词 מִן + 专有名词，地名	בֵּית לֶחֶם	伯利恒	בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为「粮食之家」。
יְהוּדָה	03063	专有名词，人名、支派名、国名	יְהוּדָה	犹大	犹大原意为「赞美」。
וּשְׁמוֹ	08034	连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	שֵׁם	名字	שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם ；用附属形来加词尾。§2.11-13
יִשַׁי	03448	专有名词，人名	יִשַׁי	耶西
וְלוֹ	09001	连接词 וְ + 介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
שְׁמֹנָה	08083	名词，阳性单数	שְׁמֹנָה שְׁמֹנֶה	数目的「八」
בָנִים	01121	名词，阳性复数	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
וְהָאִישׁ	00376	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
בִּימֵי	03117	介系词 בְּ + 名词，复阳附属形	יוֹם	日子、时候
שָׁאוּל	07586	专有名词，人名	שָׁאוּל	扫罗
זָקֵן	02204	动词，Qal 完成式 3 单阳	זָקֵן	年老、变老
בָּא	00935	动词，Qal 完成式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
בַאֲנָשִׁים	00376	介系词 לְ + 名词，阳性复数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫

撒母耳记上 17章 13节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת בְּנֵי־יִשַׁי הַגְּדֹלִים 
הָלְכוּ אַחֲרֵי־שָׁאוּל לַמִּלְחָמָה 
וְשֵׁם שְׁלֹשֶׁת בָּנָיו אֲשֶׁר הָלְכוּ בַּמִּלְחָמָה 
אֱלִיאָב הַבְּכוֹר וּמִשְׁנֵהוּ אֲבִינָדָב וְהַשְּׁלִשִׁי שַׁמָּה׃

耶西的三个大儿子


跟随扫罗出征：


出征的三个儿子的名字，


长子是以利押，次子是亚比拿达，三子是沙玛。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֵּלְכוּ	01980	动词，Qal 叙述式 3 复阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
שְׁלֹשֶׁת	07969	名词，单阴附属形	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשַׁי	03448	专有名词，人名	יִשַׁי	耶西
הַגְּדֹלִים	01419	冠词 הַ + 形容词，阳性复数	גָּדוֹל	大的、伟大的
הָלְכוּ	01980	动词，Qal 完成式 3 复	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
אַחֲרֵי	00310	介系词，复数附属形	אַחַר	后面、跟着
שָׁאוּל	07586	专有名词，人名	שָׁאוּל	扫罗
לַמִּלְחָמָה	04421	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争
וְשֵׁם	08034	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	שֵׁם	名字
שְׁלֹשֶׁת	07969	名词，单阴附属形	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」
בָּנָיו	01121	名词，复阳 + 3 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的复数为 בָּנִים ，复数附属形为 בְּנֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
הָלְכוּ	01980	动词，Qal 完成式 3 复	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
בַּמִּלְחָמָה	04421	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争	§2.6 2.22
אֱלִיאָב	00446	专有名词，人名	אֱלִיאָב	以利押
הַבְּכוֹר	01060	冠词 הַ + 名词，阳性单数	בְּכוֹר	长子、初产的
וּמִשְׁנֵהוּ	04932	连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	מִשְׁנֶה	年纪第二的、第二 (顺序)、重复
אֲבִינָדָב	00041	专有名词，人名	אֲבִינָדָב	亚比拿达
וְהַשְּׁלִשִׁי	07992	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	שְׁלִישִׁי	序数的「第三」
שַׁמָּה	08048	专有名词，人名	שַׁמָּה	沙玛

撒母耳记上 17章 14节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וְדָוִד הוּא הַקָּטָן וּשְׁלֹשָׁה הַגְּדֹלִים הָלְכוּ אַחֲרֵי שָׁאוּל׃ ס	大卫他是最小的；那三个大的跟随扫罗。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְדָוִד	01732	连接词 וְ + 专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
הַקָּטָן	06996	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	קָטָן	小的
וּשְׁלֹשָׁה	07969	连接词 וְ + 名词，阴性单数	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」
הַגְּדֹלִים	01419	冠词 הַ + 形容词，阳性复数	גָּדוֹל	大的、伟大的
הָלְכוּ	01980	动词，Qal 完成式 3 复	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
אַחֲרֵי	00310	介系词，复数附属形	אַחַר	后面、跟着
שָׁאוּל	07586	专有名词，人名	שָׁאוּל	扫罗
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记上 17章 15节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְדָוִד הֹלֵךְ וָשָׁב מֵעַל שָׁאוּל 
לִרְעוֹת אֶת־צֹאן אָבִיו בֵּית־לָחֶם׃

大卫来来去去，有时离开扫罗，


去伯利恒放他父亲的羊。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְדָוִד	01732	连接词 וְ + 专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
הֹלֵךְ	01980	动词，Qal 主动分词单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
וָשָׁב	07725	连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
מֵעַל	05921	介系词 מִן + 介系词 עַל	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§5.3 8.33
שָׁאוּל	07586	专有名词，人名	שָׁאוּל	扫罗
לִרְעוֹת	07462	介系词 לְ + 动词，不定词附属形	רָעָה	I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
צֹאן	06629	名词，单阴附属形	צֹאן	羊
אָבִיו	00001	名词，单阳 + 3 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
בֵּית	01035	专有名词，地名	בֵּית לֶחֶם	伯利恒	בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为「粮食之家」。
לָחֶם	01035	专有名词，地名	בֵּית לֶחֶם	伯利恒	בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为「粮食之家」。

撒母耳记上 17章 16节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּגַּשׁ הַפְּלִשְׁתִּי הַשְׁכֵּם וְהַעֲרֵב 
וַיִּתְיַצֵּב אַרְבָּעִים יוֹם׃ פ

那非利士人早晚都出来


站着，如此四十日。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּגַּשׁ	05066	动词，Qal 叙述式 3 单阳	נָגַשׁ	带来、靠近
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
הַשְׁכֵּם	07925	动词，Hif‘il 不定词独立形	שָׁכַם	Hif‘il 早起
וְהַעֲרֵב	06150	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 不定词独立形	עָרַב	变昏暗
וַיִּתְיַצֵּב	03320	动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳	יָצַב	站立、处于
אַרְבָּעִים	00705	名词，阳性复数	אַרְבָּעִים	数目的「四十」
יוֹם	03117	名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

撒母耳记上 17章 17节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר יִשַׁי לְדָוִד בְּנוֹ 
קַח־נָא לְאַחֶיךָ אֵיפַת הַקָּלִיא הַזֶּה 
וַעֲשָׂרָה לֶחֶם הַזֶּה 
וְהָרֵץ הַמַּחֲנֶה לְאַחֶיךָ׃

耶西对他儿子大卫说：


「你为你哥哥们拿这烘好的一伊法穗子


和这十个饼，


速速地送到营里给你的哥哥们；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
יִשַׁי	03448	专有名词，人名	יִשַׁי	耶西
לְדָוִד	01732	介系词 לְ + 专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
בְּנוֹ	01121	名词，单阳 + 3 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的附属形也是 בֵּן ；用附属形来加词尾。
קַח	03947	动词，Qal 祈使式单阳	לָקַח	拿、取
נָא	04994	语助词	נָא	作为鼓励语的一部份
לְאַחֶיךָ	00251	介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的复数为 אַחִים ，复数附属形为 אֲחֵי ；用附属形来加词尾。
אֵיפַת	00374	名词，单阴附属形	אֵיפָה	伊法，度量衡单位，约等于22公升。
הַקָּלִיא	07039	冠词 הַ + 名词，阳性单数	קָלִי	烘焙的谷物
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
וַעֲשָׂרָה	06235	连接词 וְ + 名词，阴性单数	עֲשָׂרָה עֶשֶׂר	数目的「十」
לֶחֶם	03899	名词，阳性单数	לֶחֶם	面包、食物
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
וְהָרֵץ	07323	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式单阳	רוּץ	奔跑
הַמַּחֲנֶה	04264	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מַחֲנֶה	军旅、军营、军队
לְאַחֶיךָ	00251	介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的复数为 אַחִים ，复数附属形为 אֲחֵי ；用附属形来加词尾。

撒母耳记上 17章 18节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְאֵת עֲשֶׂרֶת חֲרִצֵי הֶחָלָב הָאֵלֶּה תָּבִיא 
לְשַׂר־הָאָלֶף 
וְאֶת־אַחֶיךָ תִּפְקֹד לְשָׁלוֹם וְאֶת־עֲרֻבָּתָם תִּקָּח׃

再拿这十块乳酪饼，


送给他们的千夫长，


且问你哥哥们安，拿他们的信物来。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאֵת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译
עֲשֶׂרֶת	06235	名词，单阴附属形	עֲשָׂרָה עֶשֶׂר	数目的「十」
חֲרִצֵי	02757	名词，复阳附属形	חָרִיץ	切下来的东西、锋利的器械
הֶחָלָב	02461	冠词 הַ + 名词，阳性单数	חָלָב	奶、乳酪
הָאֵלֶּה	00428	冠词 הַ + 指示代名词，阳性复数	אֵלֶּה	这些
תָּבִיא	00935	动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
לְשַׂר	08269	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	שַׂר	领袖
הָאָלֶף	00505	אֶלֶף 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
אַחֶיךָ	00251	名词，复阳 + 2 单阳词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的复数为 אַחִים ，复数附属形为 אֲחֵי ；用附属形来加词尾。
תִּפְקֹד	06485	动词，Qal 未完成式 2 单阳	פָּקַד	访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
לְשָׁלוֹם	07965	介系词 לְ + 名词，阳性单数	שָׁלוֹם	和好、和平
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
עֲרֻבָּתָם	06161	名词，单阴 + 3 复阳词尾	עֲרֻבָּה	保证物、保证人、信物	עֲרֻבָּה 的附属形也是 עֲרֻבָּה (未出现)；用附属形来加词尾。
תִּקָּח	03947	תִקַּח 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳	לָקַח	拿、取

撒母耳记上 17章 19节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְשָׁאוּל וְהֵמָּה וְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל 
בְּעֵמֶק הָאֵלָה נִלְחָמִים עִם־פְּלִשְׁתִּים׃

扫罗与他们和以色列众人，


在以拉谷跟非利士人打仗。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְשָׁאוּל	07586	连接词 וְ + 专有名词，人名	שָׁאוּל	扫罗
וְהֵמָּה	01992	连接词 וְ + 代名词 3 复阳	הֵם הֵמָּה	他们
וְכָל	03605	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
אִישׁ	00376	名词，单阳附属形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
בְּעֵמֶק	06010	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	עֵמֶק	山谷、平原
הָאֵלָה	00425	冠词 הַ + 专有名词，山谷名	אֵלָה	以拉
נִלְחָמִים	03898	动词，Nif‘al 分词复阳	לָחַם	I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
עִם	05973	介系词	עִם	跟、与、和、靠近
פְּלִשְׁתִּים	06430	专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人	非利士原意为「移民」。

撒母耳记上 17章 20节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיַּשְׁכֵּם דָּוִד בַּבֹּקֶר 
וַיִּטֹּשׁ אֶת־הַצֹּאן עַל־שֹׁמֵר 
וַיִּשָּׂא וַיֵּלֶךְ כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ יִשָׁי 
וַיָּבֹא הַמַּעְגָּלָה 
וְהַחַיִל הַיֹּצֵא אֶל־הַמַּעֲרָכָה וְהֵרֵעוּ בַּמִּלְחָמָה׃

大卫早晨清早就起来，


把羊托给一个看守的人，


照着耶西所吩咐的话，带着(食物)去了。


他来到辎重营，


军兵刚出去摆阵，呐喊要战，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּשְׁכֵּם	07925	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	שָׁכַם	Hif‘il 早起
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
בַּבֹּקֶר	01242	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	בֹּקֶר	早晨
וַיִּטֹּשׁ	05203	动词，Qal 叙述式 3 单阳	נָטַשׁ	抛弃、信托给...
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַצֹּאן	06629	冠词 הַ + 名词，阴性单数	צֹאן	羊
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שֹׁמֵר	08104	动词，Qal 主动分词单阳	שָׁמַר	保护、小心、遵守	§4.5 7.16
וַיִּשָּׂא	05375	动词，Qal 叙述式 3 单阳	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
וַיֵּלֶךְ	01980	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
כַּאֲשֶׁר	00834	介系词 כְּ + 关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是「像、当…的时候」。§2.19 9.5
צִוָּהוּ	06680	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾	צָוָה	Pi‘el 命令、吩咐
יִשָׁי	03448	יִשַׁי 的停顿型，专有名词，人名	יִשַׁי	耶西
וַיָּבֹא	00935	动词，Qal 叙述式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生	§8.1 2.35
הַמַּעְגָּלָה	04570	冠词 הַ + 名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 ָה	מַעְגָּל	路径、防御工事
וְהַחַיִל	02428	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	חַיִל	军队、力量、财富、能力
הַיֹּצֵא	03318	冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳	יָצָא	出去、出来、向前
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הַמַּעֲרָכָה	04634	冠词 הַ + 名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 ָה	מַעֲרָכָה	列、排
וְהֵרֵעוּ	07321	动词，Hif‘il 连续式 3 复	רוּעַ	Hif‘il 喊叫、呼号
בַּמִּלְחָמָה	04421	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争	§2.6 2.22

撒母耳记上 17章 21节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַתַּעֲרֹךְ יִשְׂרָאֵל וּפְלִשְׁתִּים מַעֲרָכָה לִקְרַאת מַעֲרָכָה׃	以色列和非利士人摆阵，队伍对着队伍。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַתַּעֲרֹךְ	06186	动词， Qal 叙述式 3 单阴	עָרַךְ	Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
וּפְלִשְׁתִּים	06430	连接词 וְ + 专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人	非利士原意为「移民」。
מַעֲרָכָה	04634	名词，阴性单数	מַעֲרָכָה	列、排
לִקְרַאת	07122	介系词 לְ + 动词， Qal 不定词附属形	קָרָא	遭遇、遇见
מַעֲרָכָה	04634	名词，阴性单数	מַעֲרָכָה	列、排

撒母耳记上 17章 22节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּטֹּשׁ דָּוִד אֶת־הַכֵּלִים מֵעָלָיו 
עַל־יַד שׁוֹמֵר הַכֵּלִים 
וַיָּרָץ הַמַּעֲרָכָה וַיָּבֹא וַיִּשְׁאַל לְאֶחָיו לְשָׁלוֹם׃

大卫把东西从他身上卸下，


留在看守物件的人手中，


跑到战场上，来问他哥哥们安。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּטֹּשׁ	05203	动词，Qal 叙述式 3 单阳	נָטַשׁ	抛弃
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַכֵּלִים	03627	冠词 הַ + 名词，阳性复数	כְּלִי	器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品
מֵעָלָיו	05921	介系词 מִן + 介系词 עַל + 3 单阳词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§3.16 5.5 3.10
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יַד	03027	名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势	§2.11-13
שׁוֹמֵר	08104	动词，Qal 主动分词单阳	שָׁמַר	保护、小心、遵守	§4.5 7.16
הַכֵּלִים	03627	冠词 הַ + 名词，阳性复数	כְּלִי	器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品
וַיָּרָץ	07323	动词，Qal 叙述式 3 单阳	רוּץ	奔跑
הַמַּעֲרָכָה	04634	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מַעֲרָכָה	列、排
וַיָּבֹא	00935	动词，Qal 叙述式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生	§8.1 2.35
וַיִּשְׁאַל	07592	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שָׁאַל	Qal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求
לְאֶחָיו	00251	介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的复数为 אַחִים ，复数附属形为 אֲחֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
לְשָׁלוֹם	07965	介系词 לְ + 名词，阳性单数	שָׁלוֹם	和好、和平

撒母耳记上 17章 23节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְהוּא מְדַבֵּר עִמָּם וְהִנֵּה 
אִישׁ הַבֵּנַיִם עוֹלֶה 
גָּלְיָת הַפְּלִשְׁתִּי שְׁמוֹ מִגַּת 
מִמַּעֲרְוֹת פְּלִשְׁתִּים 
וַיְדַבֵּר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה 
וַיִּשְׁמַע דָּוִד׃

他正跟他们说话的时候，看哪，


那讨战的人，…上来，(…处填入下二行)


他的名字是歌利亚的迦特的非利士人，


从非利士的队伍中


讲先前的这些话；


大卫听见了。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְהוּא	01931	连接词 וְ + 代名词 3 单阳	הוּא	他
מְדַבֵּר	01696	动词，Pi‘el 分词单阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥
עִמָּם	05973	介系词 עִם + 3 复阳词尾	עִם	跟、与、和、靠近
וְהִנֵּה	02009	连接词 וְ + 指示词	הִנֵּה	看哪
אִישׁ	00376	名词，单阳附属形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
הַבֵּנַיִם	01143	冠词 הַ + 名词，阳性双数	בֵּנַיִם	两军之间的地带、挑战者
עוֹלֶה	05927	动词，Qal 主动分词单阳	עָלָה	上去、升高、生长、献上
גָּלְיָת	01555	专有名词，人名	גָּלְיָת	歌利亚
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人	非利士原意为「移民」。
שְׁמוֹ	08034	名词，单阳 + 3 单阳词尾	שֵׁם	名字	שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם ；用附属形来加词尾。§3.10
מִגַּת	01661	介系词 מִן + 专有名词，地名	גַּת	迦特	迦特原意为「酒榨」。
מִמַּעֲרְוֹת	04634	这是写型 מִמַּעֲרוֹת 和读型 מִמַּעֲרְכוֹת 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 מִן + 名词，复阴附属形	מַעֲרָכָה	列、排	如按写型 מִמַּעֲרוֹת ，它是介系词 מִן + 名词 מְעָרָה (军队前线, SN 4630) 的复阴附属形。§11.9
פְּלִשְׁתִּים	06430	专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人	非利士原意为「移民」。
וַיְדַבֵּר	01696	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥	§8.1 2.35 2.31 9.1
כַּדְּבָרִים	01697	介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	דָּבָר	话语、事情
הָאֵלֶּה	00428	冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数	אֵלֶּה	这些
וַיִּשְׁמַע	08085	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫

撒母耳记上 17章 24节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְכֹל אִישׁ יִשְׂרָאֵל בִּרְאוֹתָם אֶת־הָאִישׁ 
וַיָּנֻסוּ מִפָּנָיו וַיִּירְאוּ מְאֹד׃

以色列众人当他们看见那人的时候，


就从他面前逃跑，极其害怕。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְכֹל	03605	连接词 וְ + 名词，阳性单数	כֹּל	全部、整个、各
אִישׁ	00376	名词，单阳附属形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，族名、国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
בִּרְאוֹתָם	07200	介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָאִישׁ	00376	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
וַיָּנֻסוּ	05127	动词，Qal 叙述式 3 复阳	נוּס	逃走
מִפָּנָיו	06440	介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)	פָּנֶה 的复数为 פָּנִים ，复数附属形为 פְּנֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。§5.5 3.10
וַיִּירְאוּ	03372	动词，Qal 叙述式 3 复阳	יָרֵא	Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧	§8.1 2.35 9.17
מְאֹד	03966	副词	מְאֹד	副词：极其、非常；名词：力量、丰富

撒母耳记上 17章 25节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר אִישׁ יִשְׂרָאֵל 
הַרְּאִיתֶם הָאִישׁ הָעֹלֶה הַזֶּה 
כִּי לְחָרֵף אֶת־יִשְׂרָאֵל עֹלֶה 
וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יַכֶּנּוּ 
יַעְשְׁרֶנּוּ הַמֶּלֶךְ עֹשֶׁר גָּדוֹל 
וְאֶת־בִּתּוֹ יִתֶּן־לוֹ 
וְאֵת בֵּית אָבִיו יַעֲשֶׂה חָפְשִׁי בְּיִשְׂרָאֵל׃

以色列人说：


「这上来的人你看见了吗？


他上来是要向以色列骂阵。


若有人能杀了他，


王必赏赐他大财，


又把自己的女儿给他为妻，


并且在以色列中豁免他父家(纳粮当差)。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
אִישׁ	00376	名词，单阳附属形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
הַרְּאִיתֶם	07200	疑问词 הֲ + 动词，Qal 完成式 2 复阳	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
הָאִישׁ	00376	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
הָעֹלֶה	05927	冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳	עָלָה	上去、升高、生长、献上
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְחָרֵף	02778	介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形	חָרַף	I. 辱骂；II. 保持在收获期；III. 许配
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
עֹלֶה	05927	动词，Qal 主动分词单阳	עָלָה	上去、升高、生长、献上
וְהָיָה	01961	动词，Qal 连续式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到
הָאִישׁ	00376	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
יַכֶּנּוּ	05221	动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
יַעְשְׁרֶנּוּ	06238	动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾	עָשַׁר	富有
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王
עֹשֶׁר	06239	名词，阳性单数	עֹשֶׁר	财富、财产、富有
גָּדוֹל	01419	形容词，阳性单数	גָּדוֹל	大的、伟大的	§2.17
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
בִּתּוֹ	01323	名词，单阴 + 3 单阳词尾	בַּת	女儿、女子、孙女、成员、乡镇	בַּת 的附属形也是 בַּת ；用附属形来加词尾。
יִתֶּן	05414	动词，Qal 未完成式 3 单阳	נָתַן	使、给	יִתֵּן 在 ־ 前面，母音缩短变成 יִתֶּן 。§2.35
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于	§3.10
וְאֵת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译
בֵּית	01004	名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
אָבִיו	00001	名词，单阳 + 3 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
יַעֲשֶׂה	06213	动词，Qal 未完成式 3 单阳	עָשָׂה	做
חָפְשִׁי	02670	形容词，阳性单数	חָפְשִׁי	免除、自由的
בְּיִשְׂרָאֵל	03478	介系词 בְּ + 专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列

撒母耳记上 17章 26节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הָאֲנָשִׁים הָעֹמְדִים עִמּוֹ לֵאמֹר 
מַה־יֵּעָשֶׂה לָאִישׁ 
אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי הַלָּז 
וְהֵסִיר חֶרְפָּה מֵעַל יִשְׂרָאֵל 
כִּי מִי הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה 
כִּי חֵרֵף מַעַרְכוֹת אֱלֹהִים חַיִּים׃

大卫问站在旁边的人说：


「…怎样待他呢？(…处填入以下二行)


有人击杀这非利士人，


除掉以色列的耻辱，


这未受割礼的非利士人是谁，


竟敢向永生上帝的军队骂阵！」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הָאֲנָשִׁים	00376	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫	§2.6
הָעֹמְדִים	05975	冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳	עָמַד	Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
עִמּוֹ	05973	介系词 עִם + 3 单阳词尾	עִם	跟、与、和、靠近
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
מַה	04100	疑问代名词	מָה מַה	什么、为何
יֵּעָשֶׂה	06213	动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳	עָשָׂה	做	§10.3 12.7 9.25 2.35
לָאִישׁ	00376	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫	§2.6
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
יַכֶּה	05221	动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
הַלָּז	01975	指示代名词，阳性单数	הַלָּז	这个
וְהֵסִיר	05493	动词，Hif‘il 连续式 3 单阳	סוּר	Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离	§8.17
חֶרְפָּה	02781	名词，阴性单数	חֶרְפָּה	羞辱、责备
מֵעַל	05921	介系词 מִן + 介系词 עַל	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§5.3 8.33
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
מִי	04310	疑问代名词	מִי	谁
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
הֶעָרֵל	06189	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	עָרֵל	未受割礼的
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
חֵרֵף	02778	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	חָרַף	I. 辱骂；II. 保持在收获期；III. 许配
מַעַרְכוֹת	04634	名词，复阴附属形	מַעֲרָכָה	列、排
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
חַיִּים	02416	形容词，阳性复数	חַי	活的

撒母耳记上 17章 27节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר לוֹ הָעָם כַּדָּבָר הַזֶּה לֵאמֹר 
כֹּה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּנּוּ׃

百姓照这话告诉他说：


「击杀他(指非利士人)的人，必如此如此待他。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于	§3.10
הָעָם	05971	冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
כַּדָּבָר	01697	介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	דָּבָר	话语、事情
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
כֹּה	03541	副词	כֹּה	如此、这样
יֵעָשֶׂה	06213	动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳	עָשָׂה	做
לָאִישׁ	00376	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫	§2.6
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
יַכֶּנּוּ	05221	动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁

撒母耳记上 17章 28节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּשְׁמַע אֱלִיאָב אָחִיו הַגָּדוֹל בְּדַבְּרוֹ אֶל־הָאֲנָשִׁים 
וַיִּחַר־אַף אֱלִיאָב בְּדָוִד וַיֹּאמֶר 
לָמָּה־זֶּה יָרַדְתָּ 
וְעַל־מִי נָטַשְׁתָּ מְעַט הַצֹּאן הָהֵנָּה בַּמִּדְבָּר 
אֲנִי יָדַעְתִּי אֶת־זְדֹנְךָ וְאֵת רֹעַ לְבָבֶךָ 
כִּי לְמַעַן רְאוֹת הַמִּלְחָמָה יָרָדְתָּ׃

他(指大卫)对这些人说话的时候，他的长兄以利押听见了，


以利押的怒气向大卫发作，说：


「你下来，这是为甚么来的？


你把旷野的那一小群羊托给谁了呢？


我知道你的骄傲和你心里的恶意，


你下来是为要看战争！」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּשְׁמַע	08085	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֱלִיאָב	00446	专有名词，人名	אֱלִיאָב	以利押
אָחִיו	00251	名词，单阳 + 3 单阳词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的附属形为 אֲחִי ；用附属形来加词尾。
הַגָּדוֹל	01419	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	גָּדוֹל	大的、伟大的
בְּדַבְּרוֹ	01696	介系词 בְּ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 דַּבֵּר + 3 单阳词尾	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הָאֲנָשִׁים	00376	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫	§2.6
וַיִּחַר	02734	动词，Qal 叙述式 3 单阳	חָרָה	发怒、燃烧
אַף	00639	名词，阳性单数	אַף	怒气、鼻子
אֱלִיאָב	00446	专有名词，人名	אֱלִיאָב	以利押
בְּדָוִד	01732	介系词 בְּ + 专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
לָמָּה	04100	介系词 לְ + 疑问词	מָה מַה	什么、为何	לָמָּה 的意思是「为什么」。
זֶּה	02088	指示代名词，阳性单数	זֶה	这个
יָרַדְתָּ	03381	动词，Qal 完成式 2 单阳	יָרַד	降临、下去、坠落
וְעַל	05921	连接词 וְ + 介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִי	04310	疑问代名词	מִי	谁
נָטַשְׁתָּ	05203	动词，Qal 完成式 2 单阳	נָטַשׁ	抛弃
מְעַט	04592	实名词，单阳附属形	מְעַט	稀少、一点点、很少
הַצֹּאן	06629	冠词 הַ + 名词，阴性单数	צֹאן	羊
הָהֵנָּה	02007	冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数	הֵנָּה	她们
בַּמִּדְבָּר	04057	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	מִדְבָּר	旷野
אֲנִי	00589	代名词 1 单	אֲנִי	我
יָדַעְתִּי	03045	动词，Qal 完成式 1 单	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
זְדֹנְךָ	02087	名词，单阳 + 2 单阳词尾	זָדוֹן	狂傲、骄傲、放肆	זָדוֹן 的附属形是 זְדוֹן ；用附属形来加词尾。
וְאֵת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译
רֹעַ	07455	名词，单阳附属形	רֹעַ	恶、邪恶
לְבָבֶךָ	03824	לְבָבְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾	לֵבָב	心	לֵבָב 的附属形为 לְבַב ；用附属形来加词尾。§3.2
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְמַעַן	04616	介系词 לְ + 名词，阳性单数	מַעַן	为了	מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
רְאוֹת	07200	动词，Qal 不定词附属形	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
הַמִּלְחָמָה	04421	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争
יָרָדְתָּ	03381	יָרַדְתָּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳	יָרַד	降临、下去、坠落

撒母耳记上 17章 29节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַיֹּאמֶר דָּוִד מֶה עָשִׂיתִי עָתָּה הֲלוֹא דָּבָר הוּא׃	大卫说：「我现在作了甚么呢？不是只(说了)这一句话吗？」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
מֶה	04100	疑问代名词	מָה מַה	什么、为何
עָשִׂיתִי	06213	动词，Qal 完成式 1 单	עָשָׂה	做
עָתָּה	06258	עַתָּה 的停顿型，副词	עַתָּה	现在
הֲלוֹא	03808	疑问词 הֲ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
דָּבָר	01697	名词，阳性单数	דָּבָר	话语、事情
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他	在此作指示形容词解。

撒母耳记上 17章 30节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּסֹּב מֵאֶצְלוֹ אֶל־מוּל אַחֵר 
וַיֹּאמֶר כַּדָּבָר הַזֶּה 
וַיְשִׁבֻהוּ הָעָם דָּבָר כַּדָּבָר הָרִאשׁוֹן׃

大卫就绕过他旁边，转到别人面前，


也照这话说；


百姓仍照先前的话回他话。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּסֹּב	05437	动词，Qal 叙述式 3 单阳	סָבַב	转、绕、环绕、围绕、旋转
מֵאֶצְלוֹ	00681	介系词 מִן + 介系词 אֵצֶל + 3 单阳词尾	אֵצֶל	旁边
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
מוּל	04136	介系词	מוֹל מוּל	从前面
אַחֵר	00312	形容词，阳性单数	אַחֵר	别的
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
כַּדָּבָר	01697	介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	דָּבָר	话语、事情
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
וַיְשִׁבֻהוּ	07725	动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
הָעָם	05971	冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
דָּבָר	01697	名词，阳性单数	דָּבָר	话语、事情
כַּדָּבָר	01697	介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	דָּבָר	话语、事情
הָרִאשׁוֹן	07223	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	רִאשׁוֹן	先前的、首先的

撒母耳记上 17章 31节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיְּשָּׁמְעוּ הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר דָּוִד 
וַיַּגִּדוּ לִפְנֵי־שָׁאוּל וַיִּקָּחֵהוּ׃

大卫所说的这些话被人听见了，


他们就在扫罗面前报告；他就(叫人)把他带来。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְּשָּׁמְעוּ	08085	动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
הַדְּבָרִים	01697	冠词 הַ + 名词，阳性复数	דָּבָר	话语、事情
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
דִּבֶּר	01696	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥
דָּוִד	01732	专有名词，人名，短写法	דָּוִיד דָּוִד	大卫
וַיַּגִּדוּ	05046	动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳	נָגַד	Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
שָׁאוּל	07586	专有名词，人名	שָׁאוּל	扫罗
וַיִּקָּחֵהוּ	03947	动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾	לָקַח	拿、取、接去

撒母耳记上 17章 32节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל 
אַל־יִפֹּל לֵב־אָדָם עָלָיו 
עַבְדְּךָ יֵלֵךְ וְנִלְחַם עִם־הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה׃

大卫对扫罗说：


「人的心不必因他下沉，


让你的仆人去跟那非利士人战斗。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
שָׁאוּל	07586	专有名词，人名	שָׁאוּל	扫罗
אַל	00408	否定的副词	אַל	不
יִפֹּל	05307	动词，Qal 未完成式 3 单阳	נָפַל	跌落、跌倒、使签落在...
לֵב	03820	名词，单阳附属形	לֵב	心、心思
אָדָם	00120	名词，阳性单数	אָדָם	人
עָלָיו	05921	介系词 עַל + 3 单阳词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§3.16 5.5 3.10
עַבְדְּךָ	05650	名词，单阳 + 2 单阳词尾	עֶבֶד	仆人、奴隶	עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
יֵלֵךְ	01980	动词，Qal 祈愿式 3 单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去	§2.35 8.31
וְנִלְחַם	03898	动词，Nif‘al 连续式 3 单阳	לָחַם	I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃	§8.17 2.34
עִם	05973	介系词	עִם	跟、与、和、靠近
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个

撒母耳记上 17章 33节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד לֹא תוּכַל 
לָלֶכֶת אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה לְהִלָּחֵם עִמּוֹ 
כִּי־נַעַר אַתָּה 
וְהוּא אִישׁ מִלְחָמָה מִנְּעֻרָיו׃ ס

扫罗对大卫说：「你不能


到那非利士人那里跟他战斗，


因为你太年轻，


他从他年轻时就作战士。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
שָׁאוּל	07586	专有名词，人名	שָׁאוּל	扫罗
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
תוּכַל	03201	动词，Qal 未完成式 2 单阳	יָכוֹל יָכֹל	能够、有能力
לָלֶכֶת	01980	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去	§9.4
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
לְהִלָּחֵם	03898	介系词 לְ + 动词，Nif‘al 不定词附属形	לָחַם	I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
עִמּוֹ	05973	介系词 עִם + 3 单阳词尾	עִם	跟、与、和、靠近
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
נַעַר	05288	名词，阳性单数	נַעַר	男孩、少年、年轻人、仆人
אַתָּה	00859	代名词 2 单阳	אַתָּה	你
וְהוּא	01931	连接词 וְ + 代名词 3 单阳	הוּא	他
אִישׁ	00376	名词，单阳附属形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
מִלְחָמָה	04421	名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争
מִנְּעֻרָיו	05271	介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	נְעוּרִים	幼年、年少时	נְעוּרִים 为复数，复数附属形为 נְעוּרֵי (未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记上 17章 34节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל 
רֹעֶה הָיָה עַבְדְּךָ לְאָבִיו בַּצֹּאן 
וּבָא הָאֲרִי וְאֶת־הַדּוֹב 
וְנָשָׂא שֶׂה מֵהָעֵדֶר׃

大卫对扫罗说：


「你仆人为了他的父亲放羊，


来了狮子，或来了熊，


从畜群中带走一只小羊，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
שָׁאוּל	07586	专有名词，人名	שָׁאוּל	扫罗
רֹעֶה	07462	动词，Qal 主动分词单阳	רָעָה	I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴	这个分词在此作名词「牧人」解。
הָיָה	01961	动词，Qal 完成式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到
עַבְדְּךָ	05650	名词，单阳 + 2 单阳词尾	עֶבֶד	仆人、奴隶	עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
לְאָבִיו	00001	介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
בַּצֹּאן	06629	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	צֹאן	羊
וּבָא	00935	动词，Qal 连续式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
הָאֲרִי	00738	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אֲרִי אַרְיֵה	狮子
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַדּוֹב	01677	冠词 הַ + 名词，阳性单数	דֹּב	熊
וְנָשָׂא	05375	动词，Qal 连续式 3 单阳	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
שֶׂה	07716	名词，阳性单数	שֶׂה	羊羔
מֵהָעֵדֶר	05739	介系词 מִן + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	עֵדֶר	羊群、畜群

撒母耳记上 17章 35节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְיָצָאתִי אַחֲרָיו וְהִכִּתִיו 
וְהִצַּלְתִּי מִפִּיו 
וַיָּקָם עָלַי 
וְהֶחֱזַקְתִּי בִּזְקָנוֹ 
וְהִכִּתִיו וַהֲמִיתִּיו׃

我就出去追赶它，击打它，


从它的口中救回来；


它起来要害我，


我就揪住它的胡子，


击打它致死。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְיָצָאתִי	03318	动词，Qal 连续式 1 单	יָצָא	出去、出来、向前
אַחֲרָיו	00310	介系词 אַחַר + 3 单阳词尾	אַחַר	后面、跟着	אַחַר 用复数附属形式 אַחֲרֵי 加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
וְהִכִּתִיו	05221	动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 3 单阳词尾	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
וְהִצַּלְתִּי	05337	动词，Hif‘il 连续式 1 单	נָצַל	Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
מִפִּיו	06310	介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例	פֶּה 的附属形为 פִּי ；用附属形来加词尾。
וַיָּקָם	06965	动词，Qal 叙述式 3 单阳	קוּם	起来、设立、坚立	§8.1
עָלַי	05921	介系词 עַל + 1 单词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§3.16 5.5 3.10
וְהֶחֱזַקְתִּי	02388	动词，Hif‘il 连续式 1 单	חָזַק	加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
בִּזְקָנוֹ	02206	介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	זָקָן	胡须	这个字LXX是「喉咙」。 זָקָן 的附属形为 זְקָן ；用附属形来加词尾。
וְהִכִּתִיו	05221	动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 3 单阳词尾	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
וַהֲמִיתִּיו	04191	动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 3 单阳词尾	מוּת	死、杀死、治死

撒母耳记上 17章 36节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

גַּם אֶת־הָאֲרִי גַּם־הַדּוֹב הִכָּה עַבְדֶּךָ 
וְהָיָה הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כְּאַחַד מֵהֶם 
כִּי חֵרֵף מַעַרְכֹת אֱלֹהִים חַיִּים׃ ס

你仆人也曾打死狮子和熊，


这未受割礼的非利士人…必像它们一样。」(…处填入下行)


向永生上帝的军队骂阵，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
גַּם	01571	副词	גַּם	也
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָאֲרִי	00738	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אֲרִי אַרְיֵה	狮子
גַּם	01571	副词	גַּם	也
הַדּוֹב	01677	冠词 הַ + 名词，阳性单数	דֹּב	熊
הִכָּה	05221	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
עַבְדֶּךָ	05650	עַבְדְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾	עֶבֶד	仆人、奴隶	עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
וְהָיָה	01961	动词，Qal 连续式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
הֶעָרֵל	06189	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	עָרֵל	未受割礼的
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
כְּאַחַד	00259	介系词 כְּ + 形容词，单阳附属形	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
מֵהֶם	01992	介系词 מִן + 3 复阳词尾	הֵם הֵמָּה	他们
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
חֵרֵף	02778	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	חָרַף	I. 辱骂；II. 保持在收获期；III. 许配
מַעַרְכֹת	04634	名词，复阴附属形	מַעֲרָכָה	列、排
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
חַיִּים	02416	形容词，阳性复数	חַי	活的
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记上 17章 37节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר דָּוִד יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּלַנִי 
מִיַּד הָאֲרִי וּמִיַּד הַדֹּב 
הוּא יַצִּילֵנִי מִיַּד הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה ס 
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד 
לֵךְ וַיהוָה יִהְיֶה עִמָּךְ׃

大卫说：「救我…的雅威，(…处填入下行)


脱离狮子的爪，又脱离熊爪


他必救我脱离这非利士人的手。」


扫罗对大卫说：


「去吧，愿雅威与你同在！」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.17 8.18
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
הִצִּלַנִי	05337	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾	נָצַל	Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
מִיַּד	03027	介系词 מִן + 名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势	§5.3 2.11-13
הָאֲרִי	00738	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אֲרִי אַרְיֵה	狮子
וּמִיַּד	03027	连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势	§5.3 5.8
הַדֹּב	01677	冠词 הַ + 名词，阳性单数	דֹּב	熊
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
יַצִּילֵנִי	05337	动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾	נָצַל	Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
מִיַּד	03027	介系词 מִן + 名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势	§5.3 2.11-13
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.17 8.18
שָׁאוּל	07586	专有名词，人名	שָׁאוּל	扫罗
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
לֵךְ	01980	动词，Qal 祈使式单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去	§8.16
וַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 וַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ויהוה 所产出的混合字型。按写型，它是连接词 וְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 וַאֲדֹנָי ，它是连接词 וְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
יִהְיֶה	01961	动词，Qal 祈愿式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到
עִמָּךְ	05973	עִמְּךָ 的停顿型，介系词 עִם + 2 单阳词尾	עִם	跟、与、和、靠近

撒母耳记上 17章 38节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיַּלְבֵּשׁ שָׁאוּל אֶת־דָּוִד מַדָּיו 
וְנָתַן קוֹבַע נְחֹשֶׁת עַל־רֹאשׁוֹ 
וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ שִׁרְיוֹן׃

扫罗就把自己的战衣给大卫穿上，


把铜盔戴在他头上，


又给他穿上铠甲。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּלְבֵּשׁ	03847	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	לָבַשׁ	穿
שָׁאוּל	07586	专有名词，人名	שָׁאוּל	扫罗
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
מַדָּיו	04055	名词，复阳 + 3 单阳词尾	מַד	量、衣服	מַד 的复数为 מִדִּין ，复数附属形为 מִדֵּי (未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
וְנָתַן	05414	动词，Qal 连续式 3 单阳	נָתַן	交给、递出
קוֹבַע	06959	名词，单阳附属形	קוֹבַע	头盔
נְחֹשֶׁת	05178	名词，阴性单数	נְחֹשֶׁת	铜
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רֹאשׁוֹ	07218	名词，单阳 + 3 单阳词尾	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖	רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ ；用附属形来加词尾。
וַיַּלְבֵּשׁ	03847	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	לָבַשׁ	穿
אֹתוֹ	00853	受词记号 + 3 单阳词尾	אֵת	不必翻译
שִׁרְיוֹן	08302	名词，阴性单数	שִׁרְיוֹן שִׁרְיָן	军装、武器

撒母耳记上 17章 39节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיַּחְגֹּר דָּוִד אֶת־חַרְבּוֹ מֵעַל לְמַדָּיו 
וַיֹּאֶל לָלֶכֶת כִּי לֹא־נִסָּה 
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל 
לֹא אוּכַל לָלֶכֶת בָּאֵלֶּה כִּי לֹא נִסִּיתִי 
וַיְסִרֵם דָּוִד מֵעָלָיו׃

大卫把他的刀系在他的战衣上，


开始走看看，因为没有试过，


大卫就对扫罗说：


「我穿戴这些不能走，因为没有试过。」


于是大卫把它们从自己身上摘脱了。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּחְגֹּר	02296	动词，Qal 叙述式 3 单阳	חָגַר	束腰
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
חַרְבּוֹ	02719	名词，单阴 + 3 单阳词尾	חֶרֶב	刀、刀剑	חֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 חַרְבּ 加词尾。
מֵעַל	05921	介系词 מִן + 介系词 עַל	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§5.3 8.33
לְמַדָּיו	04055	介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	מַד	量、衣服	מַד 的复数为 מִדִּין ，复数附属形为 מִדֵּי (未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
וַיֹּאֶל	02974	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	יָאַל	开始、着手去做、愿意、接受
לָלֶכֶת	01980	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去	§9.4
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
נִסָּה	05254	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	נָסָה	试验、试探、证明
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.17 8.18
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
שָׁאוּל	07586	专有名词，人名	שָׁאוּל	扫罗
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
אוּכַל	03201	动词，Qal 未完成式 1 单	יָכוֹל יָכֹל	能够、有能力
לָלֶכֶת	01980	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去	§9.4
בָּאֵלֶּה	00428	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 指示形容词，阳(或阴)性复数	אֵלֶּה	这些
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
נִסִּיתִי	05254	动词，Pi‘el 完成式 1 单	נָסָה	试验、试探、证明	§2.34
וַיְסִרֵם	05493	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾	סוּר	Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
מֵעָלָיו	05921	介系词 מִן + 介系词 עַל + 3 单阳词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§5.3 3.16 5.5 3.10

撒母耳记上 17章 40节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּקַּח מַקְלוֹ בְּיָדוֹ 
וַיִּבְחַר־לוֹ חֲמִשָּׁה חַלֻּקֵי־אֲבָנִים מִן־הַנַּחַל 
וַיָּשֶׂם אֹתָם בִּכְלִי הָרֹעִים אֲשֶׁר־לוֹ וּבַיַּלְקוּט 
וְקַלְּעוֹ בְיָדוֹ וַיִּגַּשׁ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי׃

他的手中拿着自己的杖，


又在溪中为自己挑选五块光滑石子，


把它们放在自己的牧人袋里，就是牧人使用的囊子里；


他手中拿着他甩石的机弦，就去靠近那非利士人。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּקַּח	03947	动词，Qal 叙述式 3 单阳	לָקַח	取、娶、拿	§8.1 2.35 9.20
מַקְלוֹ	04731	名词，单阳 + 3 单阳词尾	מַקֵּל	根、木杖	מַקֵּל 的附属形也是 מַקֵּל ；用附属形来加词尾。
בְּיָדוֹ	03027	介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。§3.10
וַיִּבְחַר	00977	动词，Qal 叙述式 3 单阳	בָּחַר	选择、拣选、挑选	§8.1
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于	§3.10
חֲמִשָּׁה	02568	名词，阴性单数	חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ	数目的「五」
חַלֻּקֵי	02512	名词，复阳附属形	חַלֻּק	平滑
אֲבָנִים	00068	名词，阴性复数	אֶבֶן	石头、法码、宝石
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הַנַּחַל	05158	冠词 הַ + 名词，阳性单数	נַחַל	山谷、溪谷、河谷、河床
וַיָּשֶׂם	07760	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שִׂים	使、置、放
אֹתָם	00853	受词记号 + 3 复阳词尾	אֵת	不必翻译	§9.14
בִּכְלִי	03627	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כְּלִי	器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品
הָרֹעִים	07462	冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳	רָעָה	I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴	这个分词在此作名词「牧人」解。
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于	§3.10
וּבַיַּלְקוּט	03219	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	יַלְקוּט	容器
וְקַלְּעוֹ	07050	连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	קֶלַע	帷幕、门帘、弹弓、机弦
בְיָדוֹ	03027	介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。
וַיִּגַּשׁ	05066	动词，Qal 叙述式 3 单阳	נָגַשׁ	带来、靠近
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人

撒母耳记上 17章 41节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֵּלֶךְ הַפְּלִשְׁתִּי הֹלֵךְ וְקָרֵב אֶל־דָּוִד 
וְהָאִישׁ נֹשֵׂא הַצִּנָּה לְפָנָיו׃

非利士人也渐渐地迎着大卫来，


拿盾牌的走在他前面。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֵּלֶךְ	01980	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
הֹלֵךְ	01980	动词，Qal 主动分词单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
וְקָרֵב	07131	连接词 וְ + 形容词，阳性单数	קָרֵב	接近的、靠近的
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
וְהָאִישׁ	00376	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
נֹשֵׂא	05375	动词，Qal 主动分词单阳	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
הַצִּנָּה	06793	冠词 הַ + 名词，阴性单数	צִנָּה	小圆盾、盾牌、钩子
לְפָנָיו	03942	介系词 לִפְנֵי + 3 单阳词尾	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。

撒母耳记上 17章 42节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיַּבֵּט הַפְּלִשְׁתִּי וַיִּרְאֶה אֶת־דָּוִד וַיִּבְזֵהוּ 
כִּי־הָיָה נַעַר וְאַדְמֹנִי עִם־יְפֵה מַרְאֶה׃

非利士人观看，看见大卫，就藐视他；


因为他年轻，面色光红，容貌俊美。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּבֵּט	05027	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	נָבַט	Qal 看，Hif‘il 仰望、看、注意
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
וַיִּרְאֶה	07200	动词，Qal 叙述式 3 单阳	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
וַיִּבְזֵהוּ	00959	动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾	בָּזָה	藐视、轻忽
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
הָיָה	01961	动词，Qal 完成式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到
נַעַר	05288	名词，阳性单数	נַעַר	男孩、少年、年轻人、仆人
וְאַדְמֹנִי	00132	连接词 וְ + 形容词，阳性单数	אַדְמֹנִי	红色的
עִם	05973	介系词	עִם	跟、与、和、靠近
יְפֵה	03303	形容词，单阳附属形	יָפֶה	美丽的、漂亮的
מַרְאֶה	04758	名词，阳性单数	מַרְאֶה	景象、异象、容貌、所见

撒母耳记上 17章 43节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר הַפְּלִשְׁתִּי אֶל־דָּוִד הֲכֶלֶב אָנֹכִי 
כִּי־אַתָּה בָא־אֵלַי בַּמַּקְלוֹת 
וַיְקַלֵּל הַפְּלִשְׁתִּי אֶת־דָּוִד בֵּאלֹהָיו׃

非利士人对大卫说：「…我岂是狗呢？」(…处填入下行)


你拿杖到我这里来，


非利士人就指着自己的神明诅咒大卫。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.17 8.18
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
הֲכֶלֶב	03611	疑问词 הֲ + 名词，阳性单数	כֶּלֶב	狗
אָנֹכִי	00595	代名词 1 单	אָנֹכִי	我
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
אַתָּה	00859	代名词 2 单阳	אַתָּה	你	§3.9
בָא	00935	动词，Qal 主动分词单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
אֵלַי	00413	介系词 אֶל + 1 单词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
בַּמַּקְלוֹת	04731	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数	מַקֵּל	根、木杖
וַיְקַלֵּל	07043	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳	קָלַל	Qal 轻，Nif‘al 看为轻、轻视，Pi‘el 诅咒
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
בֵּאלֹהָיו	00430	介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。

撒母耳记上 17章 44节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר הַפְּלִשְׁתִּי אֶל־דָּוִד 
לְכָה אֵלַי וְאֶתְּנָה אֶת־בְּשָׂרְךָ 
לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הַשָּׂדֶה׃ ס

非利士人对大卫说：


「到我这里来吧，我要把你的肉给


空中的飞鸟和田野的走兽(吃)。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.17 8.18
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
לְכָה	01980	动词，Qal 强调的祈使式单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去	§12.2
אֵלַי	00413	介系词 אֶל + 1 单词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
וְאֶתְּנָה	05414	连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 单	נָתַן	交给、递出
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
בְּשָׂרְךָ	01320	名词，单阳 + 2 单阳词尾	בָּשָׂר	肉、身体	בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר ；用附属形来加词尾。
לְעוֹף	05775	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	עוֹף	鸟
הַשָּׁמַיִם	08064	冠词 הַ + 名词，阳性复数	שָׁמַיִם	天空
וּלְבֶהֱמַת	00929	连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阴附属形	בְּהֵמָה	野兽
הַשָּׂדֶה	07704	冠词 הַ + 名词，阳性单数	שָׂדֶה שָׂדַי	田地
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记上 17章 45节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי 
אַתָּה בָּא אֵלַי בְּחֶרֶב וּבַחֲנִית וּבְכִידוֹן 
וְאָנֹכִי בָא־אֵלֶיךָ בְּשֵׁם יְהוָה צְבָאוֹת 
אֱלֹהֵי מַעַרְכוֹת יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חֵרַפְתָּ׃

大卫对那非利士人说：


「你来攻击我，是靠着刀枪和铜戟；


我来攻击你，是靠着万军之雅威的名，


就是你所怒骂带领以色列军队的上帝。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.17 8.18
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
אַתָּה	00859	代名词 2 单阳	אַתָּה	你	§3.9
בָּא	00935	动词，Qal 主动分词单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
אֵלַי	00413	介系词 אֶל + 1 单词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
בְּחֶרֶב	02719	介系词 בְּ + 名词，阴性单数	חֶרֶב	刀、刀剑
וּבַחֲנִית	02595	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阴性单数	חֲנִית	枪
וּבְכִידוֹן	03591	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阳性单数	כִּידוֹן	标枪、短剑、箭
וְאָנֹכִי	00595	连接词 וְ + 代名词 1 单	אָנֹכִי	我
בָא	00935	动词，Qal 主动分词单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
אֵלֶיךָ	00413	介系词 אֶל + 2 单阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 3.10
בְּשֵׁם	08034	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	שֵׁם	名字
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
צְבָאוֹת	06635	名词，阳性复数	צָבָא	军队、战争、服役
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.15
מַעַרְכוֹת	04634	名词，复阴附属形	מַעֲרָכָה	列、排
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
חֵרַפְתָּ	02778	动词，Pi‘el 完成式 2 单阳	חָרַף	I. 辱骂；II. 保持在收获期；III. 许配

撒母耳记上 17章 46节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

הַיּוֹם הַזֶּה יְסַגֶּרְךָ יְהוָה בְּיָדִי 
וְהִכִּיתִךָ וַהֲסִרֹתִי אֶת־רֹאשְׁךָ מֵעָלֶיךָ 
וְנָתַתִּי פֶּגֶר מַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים הַיּוֹם הַזֶּה 
לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְחַיַּת הָאָרֶץ 
וְיֵדְעוּ כָּל־הָאָרֶץ כִּי יֵשׁ אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל׃

今日雅威必将你交在我手里，


我必杀你，斩你的头离开你身上，


今日我把非利士军兵的尸首


给空中的飞鸟和地上的野兽(吃)，


使全地都知道以色列中有上帝；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הַיּוֹם	03117	冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候	יוֹם 加冠词，意思是「今天」。§2.6
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
יְסַגֶּרְךָ	05462	动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾	סָגַר	Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
בְּיָדִי	03027	介系词 בְּ + 名词，单阴 + 1 单词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。
וְהִכִּיתִךָ	05221	动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 2 单阳词尾	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
וַהֲסִרֹתִי	05493	动词，Hif‘il 连续式 1 单	סוּר	Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
רֹאשְׁךָ	07218	名词，单阳 + 2 单阳词尾	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖	רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ ；用附属形来加词尾。
מֵעָלֶיךָ	05921	介系词 מִן + 介系词 עַל + 2 单阳词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§5.3 3.16 3.10
וְנָתַתִּי	05414	动词，Qal 连续式 1 单	נָתַן	交给、递出	§8.17 8.18 2.34 8.19
פֶּגֶר	06297	名词，单阳附属形	פֶּגֶר	尸体
מַחֲנֵה	04264	名词，单阳附属形	מַחֲנֶה	军旅、军营、军队
פְלִשְׁתִּים	06430	专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
הַיּוֹם	03117	冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候	יוֹם 加冠词，意思是「今天」。§2.6
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
לְעוֹף	05775	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	עוֹף	鸟
הַשָּׁמַיִם	08064	冠词 הַ + 名词，阳性复数	שָׁמַיִם	天空
וּלְחַיַּת	02416	连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阴附属形	חַיָּה	动物、生命、活物
הָאָרֶץ	00776	אֶרֶץ 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
וְיֵדְעוּ	03045	连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הָאָרֶץ	00776	אֶרֶץ 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
יֵשׁ	03426	实名词	יֵשׁ	存在、有、是
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
לְיִשְׂרָאֵל	03478	介系词 לְ + 专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列

撒母耳记上 17章 47节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְיֵדְעוּ כָּל־הַקָּהָל הַזֶּה 
כִּי־לֹא בְּחֶרֶב וּבַחֲנִית יְהוֹשִׁיעַ יְהוָה 
כִּי לַיהוָה הַמִּלְחָמָה 
וְנָתַן אֶתְכֶם בְּיָדֵנוּ׃

又使这全会众都知道


雅威使人得胜，不是用刀用枪，


因为争战全在乎雅威；


他必将你们交在我们手里。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְיֵדְעוּ	03045	连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	所有、全部、整个、各	§3.8
הַקָּהָל	06951	冠词 הַ + 名词，阳性单数	קָהָל	会众、集会、群体
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
בְּחֶרֶב	02719	介系词 בְּ + 名词，阴性单数	חֶרֶב	刀、刀剑
וּבַחֲנִית	02595	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阴性单数	חֲנִית	枪
יְהוֹשִׁיעַ	03467	动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳	יָשַׁע	拯救、使得胜
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所产出的混合字型。按写型，它是介系词 לְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 לַאֲדֹנָי ，它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
הַמִּלְחָמָה	04421	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争
וְנָתַן	05414	动词，Qal 连续式 3 单阳	נָתַן	给
אֶתְכֶם	00853	受词记号 + 2 复阳词尾	אֵת	不必翻译
בְּיָדֵנוּ	03027	介系词 בְּ + 名词，单阴 + 1 复词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。

撒母耳记上 17章 48节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְהָיָה כִּי־קָם הַפְּלִשְׁתִּי 
וַיֵּלֶךְ וַיִּקְרַב לִקְרַאת דָּוִד 
וַיְמַהֵר דָּוִד וַיָּרָץ הַמַּעֲרָכָה לִקְרַאת הַפְּלִשְׁתִּי׃

当那非利士人起身，


迎着大卫走，接近的时候，


大卫急忙跑到战场，迎战那非利士人。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְהָיָה	01961	动词，Qal 连续式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
קָם	06965	动词，Qal 完成式 3 单阳	קוּם	起来、设立、坚立
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
וַיֵּלֶךְ	01980	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
וַיִּקְרַב	07126	动词，Qal 叙述式 3 单阳	קָרַב	临近、靠近、带近、呈献	§8.1 2.35
לִקְרַאת	07122	介系词 לְ + 动词， Qal 不定词附属形	קָרָא	遭遇、遇见
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
וַיְמַהֵר	04116	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳	מָהַר	快速的
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
וַיָּרָץ	07323	动词，Qal 叙述式 3 单阳	רוּץ	奔跑
הַמַּעֲרָכָה	04634	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מַעֲרָכָה	列、排、作战的阵式
לִקְרַאת	07122	介系词 לְ + 动词， Qal 不定词附属形	קָרָא	遭遇、遇见
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人

撒母耳记上 17章 49节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּשְׁלַח דָּוִד אֶת־יָדוֹ אֶל־הַכֶּלִי 
וַיִּקַּח מִשָּׁם אֶבֶן וַיְקַלַּע 
וַיַּךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי אֶל־מִצְחוֹ 
וַתִּטְבַּע הָאֶבֶן בְּמִצְחוֹ 
וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו אָרְצָה׃

大卫伸出自己的手到器皿中，


从那里掏出一颗石子来，用机弦甩去，


打中非利士人他的额头，


石子穿入他的额头，


他就仆倒，他的脸伏于地。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּשְׁלַח	07971	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
יָדוֹ	03027	名词，单阴 + 3 单阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。§3.10
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הַכֶּלִי	03627	הַכְּלִי 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数	כְּלִי	器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品
וַיִּקַּח	03947	动词，Qal 叙述式 3 单阳	לָקַח	取、娶、拿	§8.1 2.35 9.20
מִשָּׁם	08033	介系词 מִן + 副词	שָׁם	那里	§5.3
אֶבֶן	00068	名词，阴性单数	אֶבֶן	石头、法码、宝石
וַיְקַלַּע	07049	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳	קָלַע	甩石头
וַיַּךְ	05221	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁	§8.1 2.35 10.6 5.3
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
מִצְחוֹ	04696	名词，单阳 + 3 单阳词尾	מֵצַח	前额	מֵצַח 为 Segol 名词，用基本型 מִצְח 加词尾。
וַתִּטְבַּע	02883	动词，Qal 叙述式 3 单阴	טָבַע	下沉、沉浸
הָאֶבֶן	00068	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶבֶן	石头、法码、宝石
בְּמִצְחוֹ	04696	介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	מֵצַח	前额	מֵצַח 为 Segol 名词，用基本型 מִצְח 加词尾。
וַיִּפֹּל	05307	动词，Qal 叙述式 3 单阳	נָפַל	跌落、跌倒、使签落在...
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פָּנָיו	06440	名词，复阳 + 3 单阳词尾	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)	פָּנֶה 的复数为 פָּנִים ，复数附属形为 פְּנֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。§5.5 3.10
אָרְצָה	00776	名词，阴性单数 + 指示方向的词尾 ָה	אֶרֶץ	地、邦国、疆界

撒母耳记上 17章 50节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֶּחֱזַק דָּוִד מִן־הַפְּלִשְׁתִּי בַּקֶּלַע וּבָאֶבֶן 
וַיַּךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי וַיְמִיתֵהוּ 
וְחֶרֶב אֵין בְּיַד־דָּוִד׃

这样，大卫用机弦甩石，胜了那非利士人，


击打非利士人，使他死了，


大卫的手中没有刀。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֶּחֱזַק	02388	动词，Qal 叙述式 3 单阳	חָזַק	加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
בַּקֶּלַע	07050	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	קֶלַע	帷幕、门帘、弹弓、机弦
וּבָאֶבֶן	00068	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶבֶן	石头、法码、宝石
וַיַּךְ	05221	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁	§8.1 2.35 10.6 5.3
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
וַיְמִיתֵהוּ	04191	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾	מוּת	死、杀死、治死
וְחֶרֶב	02719	连接词 וְ + 名词，阴性单数	חֶרֶב	刀、刀剑
אֵין	00369	副词，附属形	אַיִן	没有、不存在	在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
בְּיַד	03027	介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫

撒母耳记上 17章 51节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיָּרָץ דָּוִד וַיַּעֲמֹד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי 
וַיִּקַּח אֶת־חַרְבּוֹ וַיִּשְׁלְפָהּ מִתַּעְרָהּ 
וַיְמֹתְתֵהוּ וַיִּכְרָת־בָּהּ אֶת־רֹאשׁוֹ 
וַיִּרְאוּ הַפְּלִשְׁתִּים כִּי־מֵת גִּבּוֹרָם וַיָּנֻסוּ׃

大卫跑去，站在非利士人身旁，


将他(指非利士人)的刀从它的(原文用阴性，下同)鞘中拔出它来，


杀死他，用它割了他的头。


非利士众人看见他们的勇士死了，就逃跑。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּרָץ	07323	动词，Qal 叙述式 3 单阳	רוּץ	奔跑
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
וַיַּעֲמֹד	05975	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָמַד	Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
וַיִּקַּח	03947	动词，Qal 叙述式 3 单阳	לָקַח	取、娶、拿	§8.1 2.35 9.20
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
חַרְבּוֹ	02719	名词，单阴 + 3 单阳词尾	חֶרֶב	刀、刀剑	חֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 חַרְבּ 加词尾。
וַיִּשְׁלְפָהּ	08025	动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾	שָׁלַף	拔出、脱下、发芽
מִתַּעְרָהּ	08593	介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阴词尾	תַּעַר	剃刀	תַּעַר 为 Segol 名词，用基本型 תַּעְר 加词尾。
וַיְמֹתְתֵהוּ	04191	动词，Po‘lel 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾	מוּת	死、杀死、治死
וַיִּכְרָת	03772	动词，Qal 叙述式 3 单阳	כָּרַת	立约、剪除、切开、砍下
בָּהּ	09002	介系词 בְּ + 3 单阴词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对	§3.10
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
רֹאשׁוֹ	07218	名词，单阳 + 3 单阳词尾	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖	רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ ；用附属形来加词尾。
וַיִּרְאוּ	07200	动词，Qal 叙述式 3 复阳	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
הַפְּלִשְׁתִּים	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
מֵת	04191	动词，Qal 完成式 3 单阳	מוּת	死、杀死、治死
גִּבּוֹרָם	01368	名词，单阳 + 3 复阳词尾	גִּבּוֹר	形容词：强壮的、有力的；名词：勇士	גִּבּוֹר 的附属形也是 גִּבּוֹר ；用附属形来加词尾。
וַיָּנֻסוּ	05127	动词，Qal 叙述式 3 复阳	נוּס	逃走

撒母耳记上 17章 52节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיָּקֻמוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה וַיָּרִעוּ 
וַיִּרְדְּפוּ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּים 
עַד־בּוֹאֲךָ גַיְא וְעַד שַׁעֲרֵי עֶקְרוֹן 
וַיִּפְּלוּ חַלְלֵי פְלִשְׁתִּים בְּדֶרֶךְ שַׁעֲרַיִם 
וְעַד־גַּת וְעַד־עֶקְרוֹן׃

以色列人和犹大人便起身呐喊，


追赶非利士人，


直到山谷你的入口，直到以革伦的城门；


被杀的非利士人倒在沙拉音的路上，


直到迦特，直到以革伦。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּקֻמוּ	06965	动词，Qal 叙述式 3 复阳	קוּם	起来、设立、坚立
אַנְשֵׁי	00376	名词，复阳附属形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
וִיהוּדָה	03063	连接词 וְ + 专有名词，国名	יְהוּדָה	犹大	犹大原意为「赞美」。§7.10
וַיָּרִעוּ	07321	动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳	רוּעַ	Hif‘il 喊叫、呼号
וַיִּרְדְּפוּ	07291	动词，Qal 叙述式 3 复阳	רָדַף	追赶
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַפְּלִשְׁתִּים	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
עַד	05704	介系词	עַד	直到
בּוֹאֲךָ	00935	动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא + 2 单阳词尾	בּוֹא	来、进入、临到、发生
גַיְא	01516	名词，阳性单数	גַּיְא	谷	这个字许多抄本和LXX是「迦特」。
וְעַד	05704	连接词 וְ + 介系词	עַד	直到
שַׁעֲרֵי	08179	名词，复阳附属形	שַׁעַר	门、城门
עֶקְרוֹן	06138	专有名词，地名	עֶקְרוֹן	以革伦	以革伦原意为「移民」或「连根拔起」。
וַיִּפְּלוּ	05307	动词，Qal 叙述式 3 复阳	נָפַל	跌落、跌倒、使签落在...
חַלְלֵי	02491	名词，复阳附属形	חָלָל	刺杀、致命伤
פְלִשְׁתִּים	06430	专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
בְּדֶרֶךְ	01870	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	דֶּרֶךְ	道路、行为、方向、方法
שַׁעֲרַיִם	08189	专有名词，地名	שַׁעֲרַיִם	沙拉音	沙拉音原意为「双门」。
וְעַד	05704	连接词 וְ + 介系词	עַד	直到
גַּת	01661	专有名词，地名	גַּת	迦特	迦特原意为「酒榨」。
וְעַד	05704	连接词 וְ + 介系词	עַד	直到
עֶקְרוֹן	06138	专有名词，地名	עֶקְרוֹן	以革伦	以革伦原意为「移民」或「连根拔起」。

撒母耳记上 17章 53节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיָּשֻׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִדְּלֹק אַחֲרֵי פְלִשְׁתִּים 
וַיָּשֹׁסּוּ אֶת־מַחֲנֵיהֶם׃

以色列人追赶非利士人回来，


就夺了他们的营盘。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּשֻׁבוּ	07725	动词，Qal 叙述式 3 复阳	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
מִדְּלֹק	01814	介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形	דָּלַק	烧、狂热追求
אַחֲרֵי	00310	介系词，复数附属形	אַחַר	后面、跟着
פְלִשְׁתִּים	06430	专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
וַיָּשֹׁסּוּ	08155	动词，Qal 叙述式 3 复阳	שָׁסַס	抢夺
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מַחֲנֵיהֶם	04264	名词，复阳 + 3 复阳词尾	מַחֲנֶה	军旅、军营、军队	מַחֲנֶה 的附属形为 מַחֲנֵה ；用附属形来加词尾。

撒母耳记上 17章 54节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּקַּח דָּוִד אֶת־רֹאשׁ הַפְּלִשְׁתִּי 
וַיְבִאֵהוּ יְרוּשָׁלָםִ 
וְאֶת־כֵּלָיו שָׂם בְּאָהֳלוֹ׃ ס

大卫拎着那非利士人的头，


把它带到耶路撒冷，


却把他的军装放在自己的帐棚那里。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּקַּח	03947	动词，Qal 叙述式 3 单阳	לָקַח	取、娶、拿	§8.1 2.35 9.20
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
רֹאשׁ	07218	名词，单阳附属形	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
וַיְבִאֵהוּ	00935	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾	בּוֹא	来、进入、临到、发生
יְרוּשָׁלָםִ	03389	יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
כֵּלָיו	03627	名词，复阳 + 3 单阳词尾	כְּלִי	器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品	כְּלִי 的复数为 כֵּלִים ，复数附属形为 כְּלֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
שָׂם	07760	动词，Qal 完成式 3 单阳	שִׂים	使、置、放
בְּאָהֳלוֹ	00168	介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	אֹהֶל	帐棚、帐蓬	אֹהֶל 为 Segol 名词，用基本型 אֻהְל 变化成 אָהֳל 加词尾。
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记上 17章 55节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְכִרְאוֹת שָׁאוּל אֶת־דָּוִד יֹצֵא לִקְרַאת הַפְּלִשְׁתִּי 
אָמַר אֶל־אַבְנֵר שַׂר הַצָּבָא 
בֶּן־מִי־זֶה הַנַּעַר אַבְנֵר 
וַיֹּאמֶר אַבְנֵר חֵי־נַפְשְׁךָ הַמֶּלֶךְ אִם־יָדָעְתִּי׃

当扫罗看见大卫出去迎战那非利士人的时候，


他对元帅押尼珥说：


「押尼珥啊，这少年人是谁的儿子？」


押尼珥说：「我指着王你的生命起誓，我不知道。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְכִרְאוֹת	07200	连接词 וְ + 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
שָׁאוּל	07586	专有名词，人名	שָׁאוּל	扫罗
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
יֹצֵא	03318	动词，Qal 主动分词单阳	יָצָא	出去、出来、向前
לִקְרַאת	07122	介系词 לְ + 动词， Qal 不定词附属形	קָרָא	遭遇、遇见
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
אָמַר	00559	动词，Qal 完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
אַבְנֵר	00074	专有名词，人名，短写法	אֲבִינֵר	押尼珥
שַׂר	08269	名词，单阳附属形	שַׂר	领袖
הַצָּבָא	06635	冠词 הַ + 名词，阳性单数	צָבָא	军队、战争、服役
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
מִי	04310	疑问代名词	מִי	谁
זֶה	02088	指示代名词，阳性单数	זֶה	这个	§8.30
הַנַּעַר	05288	冠词 הַ + 名词，阳性单数	נַעַר	男孩、少年、年轻人、仆人
אַבְנֵר	00074	专有名词，人名，短写法	אֲבִינֵר	押尼珥
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.17 8.18
אַבְנֵר	00074	专有名词，人名，短写法	אֲבִינֵר	押尼珥
חֵי	02416	形容词，单阳附属形	חַי	活的	「只要王的生命还活着」，这是发誓语的一部分。
נַפְשְׁךָ	05315	名词，单阴 + 2 单阳词尾	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王
אִם	00518	连接词	אִם	若、如果、或是、不是
יָדָעְתִּי	03045	יָדַעְתִּי 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告

撒母耳记上 17章 56节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ שְׁאַל אַתָּה בֶּן־מִי־זֶה הָעָלֶם׃ ס	王说：「你问问那少年是谁的儿子。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.17 8.18
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王
שְׁאַל	07592	动词，Qal 祈使式单阳	שָׁאַל	Qal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求
אַתָּה	00859	代名词 2 单阳	אַתָּה	你
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
מִי	04310	疑问代名词	מִי	谁
זֶה	02088	指示代名词，阳性单数	זֶה	这个	§8.30
הָעָלֶם	05958	עֶלֶם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数	עֶלֶם	少年人
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记上 17章 57节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וּכְשׁוּב דָּוִד מֵהַכּוֹת אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי 
וַיִּקַּח אֹתוֹ אַבְנֵר וַיְבִאֵהוּ לִפְנֵי שָׁאוּל 
וְרֹאשׁ הַפְּלִשְׁתִּי בְּיָדוֹ׃

大卫打死非利士人回来的时候，


押尼珥带他进到扫罗面前，


非利士人的首级在他手中。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּכְשׁוּב	07725	连接词 וְ + 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
מֵהַכּוֹת	05221	介系词 מִן + 动词，Hif‘il不定词附属形	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
וַיִּקַּח	03947	动词，Qal 叙述式 3 单阳	לָקַח	取、娶、拿	§8.1 2.35 9.20
אֹתוֹ	00853	受词记号 + 3 单阳词尾	אֵת	不必翻译
אַבְנֵר	00074	专有名词，人名，短写法	אֲבִינֵר	押尼珥
וַיְבִאֵהוּ	00935	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾	בּוֹא	来、进入、临到、发生
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
שָׁאוּל	07586	专有名词，人名	שָׁאוּל	扫罗
וְרֹאשׁ	07218	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖
הַפְּלִשְׁתִּי	06430	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
בְּיָדוֹ	03027	介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。§3.10

撒母耳记上 17章 58节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר אֵלָיו שָׁאוּל בֶּן־מִי אַתָּה הַנָּעַר 
וַיֹּאמֶר דָּוִד בֶּן־עַבְדְּךָ יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי׃

扫罗对他说：「少年人哪，你是谁的儿子？」


大卫说：「我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.17 8.18
אֵלָיו	00413	介系词 אֶל + 3 单阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
שָׁאוּל	07586	专有名词，人名	שָׁאוּל	扫罗
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
מִי	04310	疑问代名词	מִי	谁
אַתָּה	00859	代名词 2 单阳	אַתָּה	你
הַנָּעַר	05288	הַנַעַר 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数	נַעַר	男孩、少年、年轻人、仆人
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.17 8.18
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
עַבְדְּךָ	05650	名词，单阳 + 2 单阳词尾	עֶבֶד	仆人、奴隶	עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
יִשַׁי	03448	专有名词，人名	יִשַׁי	耶西
בֵּית	01022	专有名词，族名，阳性单数	בֵּית הַלַּחְמִי	伯利恒人	בֵּית (房屋, SN 1004) 和 לַּחְמִי 合起来为专有名词。 הַ 是冠词。
הַלַּחְמִי	01022	专有名词，族名，阳性单数	בֵּית הַלַּחְמִי	伯利恒人	בֵּית (房屋, SN 1004) 和 לַּחְמִי 合起来为专有名词。 הַ 是冠词。