CBOL 旧约 Parsing 系统

וַיִּפְקֹד דָּוִד אֶת־הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ 
וַיָּשֶׂם עֲלֵיהֶם שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת׃ 

大卫数点跟随他的士兵，


设立千夫长和百夫长率领他们。

וַיְשַׁלַּח דָּוִד אֶת־הָעָם 
הַשְּׁלִשִׁית בְּיַד־יוֹאָב 
וְהַשְּׁלִשִׁית בְּיַד אֲבִישַׁי בֶּן־צְרוּיָה אֲחִי יוֹאָב 
וְהַשְּׁלִשִׁת בְּיַד אִתַּי הַגִּתִּי ס 
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־הָעָם 
יָצֹא אֵצֵא גַּם־אֲנִי עִמָּכֶם׃ 

大卫派遣军兵，


三分之一在约押手下，


和三分之一在洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛手下，


和三分之一在迦特人以太手下。


大卫对军兵说：


「我也一定会跟你们一同出战。」

וַיֹּאמֶר הָעָם לֹא תֵצֵא 
כִּי אִם־נֹס נָנוּס 
לֹא־יָשִׂימוּ אֵלֵינוּ לֵב 
וְאִם־יָמֻתוּ חֶצְיֵנוּ לֹא־יָשִׂימוּ אֵלֵינוּ לֵב 
כִּי־עַתָּה כָמֹנוּ עֲשָׂרָה אֲלָפִים 
וְעַתָּה טוֹב כִּי־תִהְיֶה־לָּנוּ מֵעִיר לַעְזיֹר׃ ס 

军兵却说：「你不可出战，


因我们若是真的逃跑，


他们不会把我们放在心上；


我们若一半阵亡，他们(也)不会把我们放在心上；


但你一人就如同我们万人，


最好你从城里帮助我们。」

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַמֶּלֶךְ 
אֲשֶׁר־יִיטַב בְּעֵינֵיכֶם אֶעֱשֶׂה 
וַיַּעֲמֹד הַמֶּלֶךְ אֶל־יַד הַשַּׁעַר 
וְכָל־הָעָם יָצְאוּ לְמֵאוֹת וְלַאֲלָפִים׃ 

王对他们说：


「你们眼中(看)为好的，我就做。」


于是王站在城门旁，


所有的军兵或百或千地出战。

וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־יוֹאָב 
וְאֶת־אֲבִישַׁי וְאֶת־אִתַּי לֵאמֹר 
לְאַט־לִי לַנַּעַר לְאַבְשָׁלוֹם 
וְכָל־הָעָם שָׁמְעוּ 
בְּצַוֹּת הַמֶּלֶךְ אֶת־כָּל־הַשָּׂרִים 
עַל־דְּבַר אַבְשָׁלוֹם׃ 

王吩咐约押、


和亚比筛、和以太说：


「要为我的缘故宽待那少年人押沙龙。」


…所有的士兵都听见了。(…处填入下二行)


王…吩咐众将领的时候，(…处填入下行)


为押沙龙的事

וַיֵּצֵא הָעָם הַשָּׂדֶה לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל 
וַתְּהִי הַמִּלְחָמָה בְּיַעַר אֶפְרָיִם׃ 

军兵出到田野迎战以色列，


战场在以法莲的树林里。

וַיִּנָּגְפוּ שָׁם עַם יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד 
וַתְּהִי־שָׁם הַמַּגֵּפָה גְדוֹלָה בַּיּוֹם הַהוּא 
עֶשְׂרִים אָלֶף׃ 

以色列士兵在那里败在大卫的仆人们面前，


那日在那里有很大的灾害，


共有二万人，

וַתְּהִי־שָׁם הַמִּלְחָמָה 
נָפֹצֶית עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ 
וַיֶּרֶב הַיַּעַר לֶאֱכֹל בָּעָם מֵאֲשֶׁר אָכְלָה הַחֶרֶב 
בַּיּוֹם הַהוּא׃ 

因为在那里战场


散布到全地面，


…树林吞灭士兵比刀剑所吞灭的更多。(…处填入下行)


那日

וַיִּקָּרֵא אַבְשָׁלוֹם לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד 
וְאַבְשָׁלוֹם רֹכֵב עַל־הַפֶּרֶד 
וַיָּבֹא הַפֶּרֶד תַּחַת שׂוֹבֶךְ הָאֵלָה הַגְּדוֹלָה 
וַיֶּחֱזַק רֹאשׁוֹ בָאֵלָה 
וַיֻּתַּן בֵּין הַשָּׁמַיִם וּבֵין הָאָרֶץ 
וְהַפֶּרֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּיו עָבָר׃ 

押沙龙遇到大卫仆人们的面，


押沙龙骑在骡子上，


骡子来到大橡树的密枝底下；


他的头(发)被橡树绕住，


就被挂在天和地之间，


他所骑在它上面的骡子便离去了。

וַיַּרְא אִישׁ אֶחָד וַיַּגֵּד לְיוֹאָב וַיֹּאמֶר 
הִנֵּה רָאִיתִי אֶת־אַבְשָׁלֹם תָּלוּי בָּאֵלָה׃ 

有一个人看见，就告诉约押说：


「看哪，我看见押沙龙挂在橡树上。」

וַיֹּאמֶר יוֹאָב לָאִישׁ הַמַּגִּיד לוֹ 
וְהִנֵּה רָאִיתָ 
וּמַדּוּעַ לֹא־הִכִּיתוֹ שָׁם אָרְצָה 
וְעָלַי לָתֶת לְךָ עֲשָׂרָה כֶסֶף וַחֲגֹרָה אֶחָת׃ 

约押对向他报信的人说：


「看哪，你既看见，


为甚么不当场把他击杀在地上呢？


我会赏你十个银子和一条带子。」

וַיֹּאמֶר הָאִישׁ אֶל־יוֹאָב 
וְלֻא אָנֹכִי שֹׁקֵל עַל־כַּפַּי אֶלֶף כֶּסֶף 
לֹא־אֶשְׁלַח יָדִי אֶל־בֶּן־הַמֶּלֶךְ 
כִּי בְאָזְנֵינוּ צִוָּה הַמֶּלֶךְ 
אֹתְךָ וְאֶת־אֲבִישַׁי וְאֶת־אִתַּי לֵאמֹר 
שִׁמְרוּ־מִי בַּנַּעַר בְּאַבְשָׁלוֹם׃ 

那人对约押说：


「我真想秤得一千银子在我手掌中，


但我不敢伸我的手害王的儿子；


因为王在我们耳中吩咐


你、和亚比筛和以太说：


『要谨慎，任何人都不可害那少年人押沙龙。』

אוֹ־עָשִׂיתִי בְנַפְשִׁו שֶׁקֶר 
וְכָל־דָּבָר לֹא־יִכָּחֵד מִן־הַמֶּלֶךְ 
וְאַתָּה תִּתְיַצֵּב מִנֶּגֶד׃ 

我若存虚妄的心去做，


任何事都瞒不过王，


你必自己站在一旁。」

וַיֹּאמֶר יוֹאָב לֹא־כֵן אֹחִילָה לְפָנֶיךָ 
וַיִּקַּח שְׁלֹשָׁה שְׁבָטִים בְּכַפּוֹ 
וַיִּתְקָעֵם בְּלֵב אַבְשָׁלוֹם 
עוֹדֶנּוּ חַי בְּלֵב הָאֵלָה׃ 

约押说：「我不能在你面前这样耽延。」


他(指约押)就拿了三杆短枪在他的手掌中，


…就刺透押沙龙的心。(…处填入下行)


趁他(指押沙龙)在橡树中央还活着，

וַיָּסֹבּוּ עֲשָׂרָה נְעָרִים נֹשְׂאֵי כְּלֵי יוֹאָב 
וַיַּכּוּ אֶת־אַבְשָׁלוֹם וַיְמִיתֻהוּ׃ 

替约押背兵器的十个少年人围绕着


击杀押沙龙，把他杀死。

וַיִּתְקַע יוֹאָב בַּשֹּׁפָר 
וַיָּשָׁב הָעָם מִרְדֹף אַחֲרֵי יִשְׂרָאֵל 
כִּי־חָשַׂךְ יוֹאָב אֶת־הָעָם׃ 

约押吹角，


士兵就回来，不再追赶以色列(人)，


因为约押拦阻士兵。

וַיִּקְחוּ אֶת־אַבְשָׁלוֹם 
וַיַּשְׁלִיכוּ אֹתוֹ בַיַּעַר אֶל־הַפַּחַת הַגָּדוֹל 
וַיַּצִּבוּ עָלָיו גַּל־אֲבָנִים גָּדוֹל מְאֹד 
וְכָל־יִשְׂרָאֵל נָסוּ אִישׁ לְאֹהָלָו׃ ס 

他们取了押沙龙，


把他丢在林中一个大坑裏，


在他上面堆一大堆石头。


以色列众人都逃跑，各回自己的帐棚去了。

וְאַבְשָׁלֹם לָקַח וַיַּצֶּב־לוֹ בְחַיָּו 
אֶת־מַצֶּבֶת אֲשֶׁר בְּעֵמֶק־הַמֶּלֶךְ 
כִּי אָמַר 
אֵין־לִי בֵן בַּעֲבוּר הַזְכִּיר שְׁמִי 
וַיִּקְרָא לַמַּצֶּבֶת עַל־שְׁמוֹ 
וַיִּקָּרֵא לָהּ יַד אַבְשָׁלֹם עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ ס 

押沙龙在他还活着的时候，为自己取了且立了


一根石柱在王谷，


因他说：


「我没有儿子可以来纪念我的名。」


他就按自己的名字称那石柱，


它(原文用阴性)就被称为「押沙龙碑」，直到今日。

וַאֲחִימַעַץ בֶּן־צָדוֹק אָמַר 
אָרוּצָה נָּא וַאֲבַשְּׂרָה אֶת־הַמֶּלֶךְ 
כִּי־שְׁפָטוֹ יְהוָה מִיַּד אֹיְבָיו׃ 

撒督的儿子亚希玛斯说：


「让我跑去报信息给王，


因雅威已救他脱离他仇敌的手。」

וַיֹּאמֶר לוֹ יוֹאָב 
לֹא אִישׁ בְּשֹׂרָה אַתָּה הַיּוֹם הַזֶּה 
וּבִשַּׂרְתָּ בְּיוֹם אַחֵר 
וְהַיּוֹם הַזֶּה לֹא תְבַשֵּׂר 
כִּי־עַלֵ בֶּן־הַמֶּלֶךְ מֵת׃ 

约押对他说：


「你今日不可作报佳音的人，


改日可以去报佳音，


…所以今日你不可去报佳音。」(…处填入下行)


因为王的儿子死了，

וַיֹּאמֶר יוֹאָב לַכּוּשִׁי 
לֵךְ הַגֵּד לַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר רָאִיתָה 
וַיִּשְׁתַּחוּ כוּשִׁי לְיוֹאָב וַיָּרֹץ׃ 

约押对古实人说：


「你去，把你所看见的告诉王。」


古实人向约押叩拜，就跑去了。

וַיֹּסֶף עוֹד אֲחִימַעַץ בֶּן־צָדוֹק 
וַיֹּאמֶר אֶל־יוֹאָב 
וִיהִי מָה אָרֻצָה־נָּא גַם־אָנִי 
אַחֲרֵי הַכּוּשִׁי 
וַיֹּאמֶר יוֹאָב לָמָּה־זֶּה אַתָּה רָץ 
בְּנִי וּלְכָה אֵין־בְּשׂוֹרָה מֹצֵאת׃ 

撒督的儿子亚希玛斯再次


对约押说：


「无论怎样，我要…跑去。」(…处填入下行)


随着古实人


约押说：「…为什么要跑去呢？」(…处填入下行)


我儿，你既不得赏赐，

וִיהִי־מָה אָרוּץ 
וַיֹּאמֶר לוֹ רוּץ 
וַיָּרָץ אֲחִימַעַץ דֶּרֶךְ הַכִּכָּר 
וַיַּעֲבֹר אֶת־הַכּוּשִׁי׃ 

「无论怎样，我要跑去。」


他说：「你跑去吧！」


亚希玛斯就沿着约旦周边平原的路跑去，


超过古实人了。

וְדָוִד יוֹשֵׁב בֵּין־שְׁנֵי הַשְּׁעָרִים 
וַיֵּלֶךְ הַצֹּפֶה אֶל־גַּג הַשַּׁעַר אֶל־הַחוֹמָה 
וַיִּשָּׂא אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא 
וְהִנֵּה־אִישׁ רָץ לְבַדּוֹ׃ 

大卫正坐在(内外)两个城门之间，


守望的人上城门的顶上，


他抬起他的眼目观看，


看哪，有一个人独自跑来。