CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 18章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשֻּׁחִי וַיֹּאמַר׃	书亚人比勒达回应，说：

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַן	06030	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָנָה	I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
בִּלְדַּד	01085	专有名词，人名	בִּלְדַּד	比勒达
הַשֻּׁחִי	07747	冠词 הַ + 专有名词，种族名	שׁוּחִי	书亚人
וַיֹּאמַר	00559	וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐

约伯记 18章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

עַד־אָנָה תְּשִׂימוּן קִנְצֵי לְמִלִּין 
תָּבִינוּ וְאַחַר נְדַבֵּר׃

「你们寻索言语的陷阱要到几时呢？


你们揣摩思想，然后我们就说话。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
עַד	05704	介系词	עַד	直到
אָנָה	00575	疑问副词 + 指示方向的词尾 ָה	אָן	哪里？何时？
תְּשִׂימוּן	07760	动词，Qal 未完成式 2 复阳	שִׂים	置、放
קִנְצֵי	07078	名词，复阳附属形	קֵנֶץ	陷阱，网罗
לְמִלִּין	04405	介系词 לְ + 名词，阴性复数	מִלָּה	言语
תָּבִינוּ	00995	动词，Qal 未完成式 2 复阳	בִּין	分辨、了解、明白
וְאַחַר	00310	连接词 וְ + 介系词	אַחַר	后面、跟着
נְדַבֵּר	01696	动词，Pi‘el 未完成式 1 复	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥

约伯记 18章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה 
נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶם׃

为何我们被看为畜生，…呢？(…处填入下行)


在你们眼中被视为不洁净

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
מַדּוּעַ	04069	副词	מַדּוּעַ	为什么
נֶחְשַׁבְנוּ	02803	动词，Nif‘al 完成式 1 复	חָשַׁב	思考、以为、打算
כַבְּהֵמָה	00929	介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	בְּהֵמָה	野兽
נִטְמִינוּ	02933	动词，Nif‘al 完成式 1 复	טָמָה	Nif‘al 被视为不洁净
בְּעֵינֵיכֶם	05869	介系词 בְּ + 名词，双阴 + 2 复阳词尾	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观	עַיִן 的双数为 עֵינַיִם ，双数附属形为 עֵינֵי ；用附属形来加词尾。

约伯记 18章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

טֹרֵף נַפְשׁוֹ בְּאַפּוֹ 
הַלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ 
וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמוֹ׃

你这在恼怒中将自己撕裂的，


难道大地为了你被离弃，…吗？(…处填入下行)


磐石(为了你)挪开原处

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
טֹרֵף	02963	动词，Qal 主动分词单阳	טָרַף	撕裂
נַפְשׁוֹ	05315	名词，单阴 + 3 单阳词尾	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
בְּאַפּוֹ	00639	介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	אַף	怒气、鼻子	אַף 的附属形也是 אַף ；用附属形来加词尾。
הַלְמַעַנְךָ	04616	疑问词 הֲ + 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾	מַעַן	为了	מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
תֵּעָזַב	05800	动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴	עָזַב	离弃、遗弃
אָרֶץ	00776	אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界
וְיֶעְתַּק	06275	连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳	עָתַק	移动、前进、誊写
צוּר	06697	名词，阳性单数	צוּר	磐石、岩石
מִמְּקֹמוֹ	04725	介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	מָקוֹם	地方	מָקוֹם 的附属形为 מְקוֹם ；用附属形来加词尾。

约伯记 18章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
גַּם אוֹר רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְלֹא־יִגַּהּ שְׁבִיב אִשּׁוֹ׃	恶人的亮光必要熄灭；他的火的火焰必不照耀。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
גַּם	01571	副词	גַּם	也
אוֹר	00216	名词，单阳附属形	אוֹר	光
רְשָׁעִים	07563	形容词，阳性复数	רָשָׁע	邪恶的	在此作名词解，指「恶人」。
יִדְעָךְ	01846	יִדְעַךְ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳	דָּעַךְ	熄灭、枯干
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
יִגַּהּ	05050	动词，Qal 未完成式 3 单阳	נָגַהּ	照亮
שְׁבִיב	07632	名词，单阳附属形	שָׁבִיב	火焰
אִשּׁוֹ	00784	名词，单阴 + 3 单阳词尾	אֵשׁ	火	אֵשׁ 的附属形也是 אֵשׁ ；用附属形来加词尾。

约伯记 18章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
אוֹר חָשַׁךְ בְּאָהֳלוֹ וְנֵרוֹ עָלָיו יִדְעָךְ׃	在他帐棚中的亮光要变为黑暗；他上面的灯也必熄灭。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אוֹר	00216	名词，阳性单数	אוֹר	光
חָשַׁךְ	02821	动词，Qal 完成式 3 单阳	חָשַׁךְ	变暗
בְּאָהֳלוֹ	00168	介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	אֹהֶל	帐棚、帐蓬	אֹהֶל 为 Segol 名词，用基本型 אֻהְל 变化成 אָהֳל 加词尾。
וְנֵרוֹ	05216	连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	נֵר	灯	נֵר 的附属形也是 נֵר ；用附属形来加词尾。
עָלָיו	05921	介系词 עַל + 3 单阳词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§3.16 5.5 3.10
יִדְעָךְ	01846	יִדְעַךְ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳	דָּעַךְ	熄灭、枯干

约伯记 18章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
יֵצְרוּ צַעֲדֵי אוֹנוֹ וְתַשְׁלִיכֵהוּ עֲצָתוֹ׃	他坚强的脚步必见狭窄；他自己的计谋必将他绊倒。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יֵצְרוּ	03334	动词，Qal 未完成式 3 复阳	צָרַר	狭窄、患难、愁烦
צַעֲדֵי	06806	名词，复阳附属形	צַעַד	脚步
אוֹנוֹ	00202	名词，单阳 + 3 单阳词尾	אוֹן	力量、精力、财富	אוֹן 的附属形也是 אוֹן (未出现)；用附属形来加词尾。
וְתַשְׁלִיכֵהוּ	07993	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾	שָׁלַךְ	抛弃、抛出、赶出、掷	这个动词只有Hif‘il字干。
עֲצָתוֹ	06098	名词，单阴 + 3 单阳词尾	עֵצָה	筹算、谘商、劝告	עֵצָה 的附属形为 עֲצַת ；用附属形来加词尾。

约伯记 18章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
כִּי־שֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת בְּרַגְלָיו וְעַל־שְׂבָכָה יִתְהַלָּךְ׃	因为他被自己的脚带入网中，走在网罗上。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
שֻׁלַּח	07971	动词，Pu‘al 完成式 3 单阳	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
בְּרֶשֶׁת	07568	介系词 בְּ + 名词，阴性单数	רֶשֶׁת	网
בְּרַגְלָיו	07272	介系词 בְּ + 名词，双阴 + 3 单阳词尾	רֶגֶל	脚	רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם ，双数附属形为 רַגְלֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
וְעַל	05921	连接词 וְ + 介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׂבָכָה	07639	名词，阴性单数	שְׂבָכָה	网子
יִתְהַלָּךְ	01980	动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去

约伯记 18章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
יֹאחֵז בְּעָקֵב פָּח יַחֲזֵק עָלָיו צַמִּים׃	圈套必抓住他的脚跟；网罗必擒获他。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יֹאחֵז	00270	动词，Qal 未完成式 3 单阳	אָחַז	紧抓住
בְּעָקֵב	06119	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	עָקֵב	脚跟、脚踪
פָּח	06341	פַּח 的停顿型，名词，阳性单数	פַּח	圈套、网罗
יַחֲזֵק	02388	动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳	חָזַק	加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
עָלָיו	05921	介系词 עַל + 3 单阳词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§3.16 5.5 3.10
צַמִּים	06782	名词，阳性单数	צַמִּים	圈套、网罗、陷阱

约伯记 18章 10节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
טָמוּן בָּאָרֶץ חַבְלוֹ וּמַלְכֻּדְתּוֹ עֲלֵי נָתִיב׃	他的绳索藏在土内；他的陷阱埋在路上。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
טָמוּן	02934	动词，Qal 被动分词单阳	טָמַן	隐藏
בָּאָרֶץ	00776	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
חַבְלוֹ	02256	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶבֶל	疆土、绳索、阵痛、悲伤、联合、毁灭	חֶבֶל 为 Segol 名词，用基本型 חַבְל 加词尾。
וּמַלְכֻּדְתּוֹ	04434	连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾	מַלְכֹּדֶת	网罗、陷阱	מַלְכֹּדֶת 为 Segol 名词，用基本型 מַלְכֻּדְתּ 加词尾。
עֲלֵי	05921	介系词，附属形	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נָתִיב	05410	名词，阳性单数	נְתִיבָה	路径

约伯记 18章 11节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
סָבִיב בִּעֲתֻהוּ בַלָּהוֹת וֶהֱפִיצֻהוּ לְרַגְלָיו׃	四面的惊吓使他害怕，并且追赶他的脚跟。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
סָבִיב	05439	名词，阳性单数	סָבִיב	四围、环绕	在此作副词使用。
בִּעֲתֻהוּ	01204	动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 3 单阳词尾	בָּעַת	威吓、恐怖、惊吓
בַלָּהוֹת	01091	名词，阴性复数	בַּלָּהָה	惊吓
וֶהֱפִיצֻהוּ	06327	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 完成式 3 复 + 3 单阳词尾	פּוּץ	撒种、分散
לְרַגְלָיו	07272	介系词 לְ + 名词，双阴 + 3 单阳词尾	רֶגֶל	脚	רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם ，双数附属形为 רַגְלֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。

约伯记 18章 12节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
יְהִי־רָעֵב אֹנוֹ וְאֵיד נָכוֹן לְצַלְעוֹ׃	他的力量必要衰败；祸患在他旁边预备好了。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יְהִי	01961	动词，Qal 未完成式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到
רָעֵב	07457	形容词，阳性单数	רָעֵב	饥饿的
אֹנוֹ	00202	名词，单阳 + 3 单阳词尾	אוֹן	力量、精力、财富	אוֹן 的附属形也是 אוֹן (未出现)；用附属形来加词尾。
וְאֵיד	00343	连接词 וְ + 名词，阳性单数	אֵיד	灾难
נָכוֹן	03559	动词，Nif‘al 分词单阳	כּוּן	Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好
לְצַלְעוֹ	06763	介系词 לְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾	צֵלָע	物体的表面、肋骨、横梁	צֵלָע 为 Segol 名词，用基本型 צַלְע 加词尾。

约伯记 18章 13节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
יֹאכַל בַּדֵּי עוֹרוֹ יֹאכַל בַּדָּיו בְּכוֹר מָוֶת׃	他要吞吃他皮肤的片段；死亡的长子要吞吃他的肢体。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יֹאכַל	00398	动词，Qal 未完成式 3 单阳	אָכַל	吃、吞吃
בַּדֵּי	00905	名词，复阳附属形	בַּד	分开、门闩、片段、延伸物
עוֹרוֹ	05785	名词，单阳 + 3 单阳词尾	עוֹר	皮	עוֹר 的附属形也是 עוֹר ；用附属形来加词尾。
יֹאכַל	00398	动词，Qal 未完成式 3 单阳	אָכַל	吃、吞吃
בַּדָּיו	00905	名词，复阳 + 3 单阳词尾	בַּד	分开、门闩、片段、延伸物	בַּד 的复数为 בַּדִּים ，复数附属形为 בַּדֵּי ；用附属形 בְּדֵּי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
בְּכוֹר	01060	名词，单阳附属形	בְּכוֹר	长子	「长子」是最强有力的儿子。「死亡的长子」意思是强有力且可怕的死亡。
מָוֶת	04194	名词，阳性单数	מָוֶת	死亡

约伯记 18章 14节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

יִנָּתֵק מֵאָהֳלוֹ מִבְטַחוֹ 
וְתַצְעִדֵהוּ לְמֶלֶךְ בַּלָּהוֹת׃

他要从他所倚靠的他的帐棚被拉出来，


他要把他带到惊吓的王那里。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יִנָּתֵק	05423	动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳	נָתַק	拉开、拉断
מֵאָהֳלוֹ	00168	介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	אֹהֶל	帐棚、帐蓬	אֹהֶל 为 Segol 名词，用基本型 אֻהְל 变化成 אָהֳל 加词尾。
מִבְטַחוֹ	04009	名词，单阳 + 3 单阳词尾	מִבְטָח	安稳、信赖、避难	מִבְטָח 的附属形也是 מִבְטָח ；用附属形来加词尾。
וְתַצְעִדֵהוּ	06805	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾	צָעַד	踏步、行进
לְמֶלֶךְ	04428	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王
בַּלָּהוֹת	01091	名词，阴性复数	בַּלָּהָה	惊吓

约伯记 18章 15节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

תִּשְׁכּוֹן בְּאָהֳלוֹ מִבְּלִי־לוֹ 
יְזֹרֶה עַל־נָוֵהוּ גָפְרִית׃

不属他的必住在他的帐棚里；


硫磺必被撒在他所住之处。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
תִּשְׁכּוֹן	07931	动词，Qal 未完成式 3 单阴	שָׁכַן	居住、定居、安置、停留
בְּאָהֳלוֹ	00168	介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	אֹהֶל	帐棚、帐蓬	אֹהֶל 为 Segol 名词，用基本型 אֻהְל 变化成 אָהֳל 加词尾。
מִבְּלִי	01097	介系词 מִן + 副词	בְּלִי	不、败坏
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
יְזֹרֶה	02219	动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳	זָרָה	分散
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נָוֵהוּ	05116	名词，单阳 + 3 单阳词尾	נָוֶה	住处、居所	נָוֶה 的附属形为 נְוֵה ；用附属形来加词尾。
גָפְרִית	01614	名词，阴性单数	גָּפְרִית	硫磺

约伯记 18章 16节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
מִתַּחַת שָׁרָשָׁיו יִבָשׁוּ וּמִמַּעַל יִמַּל קְצִירוֹ׃	在下边，他的根要枯干；在上边，他的枝子要剪除。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
מִתַּחַת	08478	介系词 מִן + 副词或介系词 תַּחַת	תַּחַת	1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
שָׁרָשָׁיו	08328	名词，复阳 + 3 单阳词尾	שֹׁרֶשׁ	根	שֹׁרֶשׁ 的复数为 שֹׁרְשִׁים (未出现)，复数附属形为 שָׁרְשֵׁי ；用附属形来加词尾。
יִבָשׁוּ	03001	יִבְשׁוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳	יָבֵשׁ	枯干
וּמִמַּעַל	04605	连接词 וְ + 介系词 מִן + 副词 מַעַל	מַעַל	上面
יִמַּל	05243	动词，Qal 未完成式 3 单阳	נָמַל	被修剪的、受过割礼的、被割除
קְצִירוֹ	07105	名词，单阳 + 3 单阳词尾	קָצִיר	庄稼、树枝、收割	קָצִיר 的附属形为 קְצִיר ；用附属形来加词尾。

约伯记 18章 17节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
זִכְרוֹ־אָבַד מִנִּי־אָרֶץ וְלֹא־שֵׁם לוֹ עַל־פְּנֵי־חוּץ׃	他的记念从地上灭亡；他的名字在街上也不存留。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
זִכְרוֹ	02143	名词，单阳 + 3 单阳词尾	זֵכֶר	名号、纪念、提醒之物	זֵכֶר 为 Segol 名词，用基本型 זִכְר 加词尾。
אָבַד	00006	动词，Qal 完成式 3 单阳	אָבַד	灭亡
מִנִּי	04480	介系词	מִן	从、出、离开	这个字有可能是诗体文中与 מִן 完全一样的字，也有可能是 מִן + 1 单词尾。
אָרֶץ	00776	אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
שֵׁם	08034	名词，阳性单数	שֵׁם	名、名字
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּנֵי	06440	名词，复阳附属形	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
חוּץ	02351	名词，阳性单数	חוּץ	街上、外面

约伯记 18章 18节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
יֶהְדְּפֻהוּ מֵאוֹר אֶל־חֹשֶׁךְ וּמִתֵּבֵל יְנִדֻּהוּ׃	他们把他从光明中撵到黑暗里，把他从世界赶出。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יֶהְדְּפֻהוּ	01920	动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾	הָדַף	赶逐、赶、推	主词为不特定的第三人称。大部分的翻译都用被动呈现。
מֵאוֹר	00216	介系词 מִן + 名词，阳性单数	אוֹר	光
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
חֹשֶׁךְ	02822	名词，阳性单数	חֹשֶׁךְ	黑暗
וּמִתֵּבֵל	08398	连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，阴性单数	תֵּבֵל	世界
יְנִדֻּהוּ	05074	动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾	נָדַד	躲避、逃走、离开、摆动

约伯记 18章 19节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לֹא נִין לוֹ וְלֹא־נֶכֶד בְּעַמּוֹ וְאֵין שָׂרִיד בִּמְגוּרָיו׃	在他本民中他无子无孙；在他寄居之地也没有存留者。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
נִין	05209	名词，阳性单数	נִין	后裔
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
נֶכֶד	05220	名词，阳性单数	נֶכֶד	后裔、子孙
בְּעַמּוֹ	05971	介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
וְאֵין	00369	连接词 וְ + 副词，附属形	אַיִן	不存在、没有
שָׂרִיד	08300	名词，阳性单数	שָׂרִיד	幸存者、生还者、余民
בִּמְגוּרָיו	04033	介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	מָגוֹר	居住的地方、寄居之地	מָגוֹר 的复数为 מְגוּרִים (未出现)，复数附属形为 מְגוּרֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。

约伯记 18章 20节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
עַל־יוֹמוֹ נָשַׁמּוּ אַחֲרֹנִים וְקַדְמֹנִים אָחֲזוּ שָׂעַר׃	西方的人被他的日子惊吓，东方的人紧紧抓住惊骇。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יוֹמוֹ	03117	名词，单阳 + 3 单阳词尾	יוֹם	日子、时候	יוֹם 的附属形也是 יוֹם ；用附属形来加词尾。
נָשַׁמּוּ	08074	动词，Nif‘al 完成式 3 复	שָׁמֵם	离弃、荒凉、惊骇、昏迷
אַחֲרֹנִים	00314	形容词，阳性复数	אַחֲרוֹן	末后的、后面的、西方	在此作名词解，指「西方的人」。
וְקַדְמֹנִים	06931	连接词 וְ + 形容词，阳性复数	קַדְמֹנִי	东方的、古老的、先前的	在此作名词解，指「东方的人」。
אָחֲזוּ	00270	动词，Qal 完成式 3 复	אָחַז	紧抓住
שָׂעַר	08178	שַׂעַר 的停顿型，名词，阳性单数	שַׂעַר	暴风，震惊

约伯记 18章 21节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
אַךְ־אֵלֶּה מִשְׁכְּנוֹת עַוָּל וְזֶה מְקוֹם לֹא־יָדַע־אֵל׃ ס	不义之人的住处总是这样；此乃不认识上帝之人的地步。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אַךְ	00389	副词	אַךְ	然而、其实、当然
אֵלֶּה	00428	指示形容词，阳或阴性复数	אֵלֶּה	这些
מִשְׁכְּנוֹת	04908	名词，复阳附属形	מִשְׁכָּן	居所、住处、会幕
עַוָּל	05767	名词，阳性单数	עַוָּל	不义的那一位
וְזֶה	02088	连接词 וְ + 指示代名词，阳性单数	זֶה	这个
מְקוֹם	04725	名词，单阳附属形	מָקוֹם	地方
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יָדַע	03045	动词，Qal 完成式 3 单阳	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אֵל	00410	名词，阳性单数	אֵל	上帝、神明、能力、力量
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。