CBOL 旧约 Parsing 系统

r;C<n£d;kub>n tWk.l;m.l ~Iy;T.v t:n.vibW 
tAm{l]x r;C<n£d;kub>n ~;l'x 
`wy'l'[ h't>y.hIn At"n.vW AxWr ~,['P.tiT:w 

尼布甲尼撒在位第二年，


尼布甲尼撒做了梦，


心里烦乱，无法睡觉。

~yip'V;a'l>w ~yiMuj£r;x;l aor.qil %,l,M;h r,maOY:w 
~y§D.f;K;l>w ~yip.V;k.m;l>w 
wy'tom{l]x %,l,M;l dyIG;h.l 
`%,l,M;h yEn.pil Wd.m;[:Y:w Waob"Y:w 

王吩咐人将术士、巫师、…召来，


行邪术的，和迦勒底人(放上行)


要他们将王的梦告诉王，


他们就来站在王面前。

%,l,M;h ~,h'l r,maOY:w 
yixWr ~,['PiT:w yiT.m'l'x ~Al]x 
`~Al]x;h-t,a t;[¥d'l 

王对他们说：


「我做了一个梦，心里烦乱，


想要理解这个梦。」

tyim¡r]a %,l,M;l ~y§D.f;K;h Wr.B¥d>y:w 
yIy/x !yim.l'[.l a'K.l;m 
%Iy¡D.b;[.l a'm.l,x r;m/a 
`aEW;x>n a¡r.vipW 

迦勒底人用亚兰话对王说：


「愿王万岁！(2:4b-7:28 为亚兰文)


请将那梦告诉你的仆人，


我们就可以讲解。」

eay¡D.f;k.l r;m'a>w a'K.l;m hEn'[ 
a¡D>z;a yINim a't.Lim 
H¦r.vipW a'm.l,x yIn:NW[£dAh.t a'l !eh 
!Wd.b;[.tiT !yim¡D;h 
`!Wm'f.TIy yil"w>n !AkyeT'bW 

王回答迦勒底人说：


「这件事我已经决定了，


你们若不将梦和它的解释告诉我，


就必被凌迟，


你们的房屋必成为粪堆；

!Ow]x;h.T H¦r.vipW a'm.l,x !eh>w 
ayIG;f r'qyIw h'B>zib>nW !"n.T;m 
y'm¡d|q-!im !Wl.B;q.T 
`yInOw]x;h H¦r.vipW a'm.l,x !eh'l 

你们若能说明这个梦和它的解释，


…礼物和赏赐，并大尊荣。(…处填入下行)


就必从我这里得


因此，你们要将这个梦和它的解释告诉我。」

!y§r.m'a>w tWn"y>nit An][ 
yihAd.b;[.l r;maEy a'm.l,x a'K.l;m 
`hEw]x;h>n h¡r.vipW 

他们第二次对王说：


「请王将梦告诉仆人们，


我们就可以讲解。」

r;m'a>w a'K.l;m hEn'[ 
h"n]a [¥d"y byiC:y-!im 
!yIn.b"z !WT>n;a a"n¡Di[ y§D 
!AtyEz]x y§D leb|q-l'K 
`a't.Lim yINim a¡D>z;a y§D 

王回答说：


「我确实知道


你们是在争取时间(意思是故意拖延)，


因为你们所看见的是


我已经拿定主意。

yIn:Nu[£dAh.t a'l a'm.l,x-!eh y§D 
!Ak.t¡d ayih-h¡d]x 
!WT>nim>>zih h'tyix.vW h'b£dik h'LimW 
y;m¡d'q r;maem.l 
aEN;T.vIy a"n¡Di[ y§D d;[ 
yil Wr;m/a a'm.l,x !eh'l 
`yIn:NUw]x;h.T H¦r.vip y§D [¥D>nia>w 

你们若不将梦告诉我，


只有一法对待你们；


因为你们彼此串通，以胡言乱语，


来向我说，


要等候时势改变。


现在你们要将梦告诉我，


我就知道你们真能为我解梦。」

!y§r.m'a>w a'K.l;m-~¡d|q eay¡D.f;k An][ 
a'T.v,B:y-l;[ v"n]a y;tyia-a'l 
h"y"w]x;h.l l;kWy a'K.l;m t;Lim y§D 
jyiL;v>w b¥r %,l,m-l'K y§D leb|q-l'K 
lea.v a'l h"n£dik h'Lim 
`y¡D.f;k>w @;v'a>w ~oJ£r;x-l'k.l 

迦勒底人在王面前回答说：


「世上没有人


能说明王(所问)的事情；


不论何君王、大臣、掌权者，都


未曾…问过这样的事。


向术士，或巫师，或迦勒底人(放上行)

h¡ryiQ:y lea'v h'K.l;m-y§d a't.LimW 
y;tyia a'l !¡r|x'a>w 
a'K.l;m ~¡d|q H:NIW;x>y y§D 
!yih'l/a !eh'l 
`yihAtyia a'l a¡r.fiB-~i[ !Ah£r¡d.m y§D 

王所问的事甚难。


…没有其他人能


在王面前说出它来。」


除了…神明，(放上二行)


不与世人同居的(放上行)

ayIG;f @;c.qW s:n.B a'K.l;m h"n£D leb|q-l'K 
`l,b'b yemyiK;x lok.l h¡d'bAh.l r;m]a:w 

因此，王生气，大发烈怒，


吩咐灭绝巴比伦所有的哲士。

!yil.J;q.tim a"Y;myiK;x>w t;q.p<n a't¡d>w 
p `h'l'j.q.tih.l yihAr.b;x>w laEYIn¡D A[.bW 

命令发出，哲士将要见杀，


人就寻找但以理和他的同伴，要杀他们。

~e[.jW a'je[ byit]h laEYIn¡D !Iy¥daeB 
a'K.l;m y§D a"Y;x'B;j-b¥r %Ay£r;a.l 
`l,b'B yemyiK;x.l h'l'J;q.l q;p>n y§D 

之后，但以理用婉言与智慧回应


…王的护卫长亚略，


那奉命去杀巴比伦哲士的(放上行)

a'K.l;m-y§d a'jyiL;v %Ay£r;a.l r;m'a>w hEn'[ 
a'K.l;m ~¡d|q-!im h'p.c.x;h.m a't¡d h'm-l;[ 
`laEYIn¡d.l %Ay£r;a [¥dAh a't.Lim !Iy¥d/a 

向王的大臣亚略说：


「王的命令为何这样紧急呢？」


亚略就将事情的缘由告诉但以理。

a'K.l;m-!im h'[.bW l;[ laEYIn¡d>w 
Hel-!eT>nIy !'m>z y§D 
p `a'K.l;m.l h"y"w]x;h.l a¡r.vipW 

但以理遂进去求王


给他一些时间，


以便将梦的解释告诉王。

l:z]a Het>y;b.l laEYIn¡D !Iy¥d/a 
yihAr.b;x h"y£r:z][:w lea'vyim h"y>n:n]x;l>w 
`[¥dAh a't.Lim 

但以理回到他的居所，


…他的同伴哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅，


将这事告诉(放上行)

a"Y;m.v H'l/a ~¡d|q-!im ae[.bim.l !yim]x¥r>w 
h"n£D h"z¡r-l;[ 
yihAr.b;x>w laEYIn¡D !Wd.boh>y a'l y§D 
`l,b'b yemyiK;x r'a.v-~i[ 

以便祈求天上的上帝…施怜悯，


在这件奥秘事上(放上行)


免得但以理和他的同伴…一同灭亡。


与巴比伦其余的哲士(放上行)

yil}g h"z¡r a"y.lyel-y§d a"w>z,x.B laEYIn¡d.l !Iy¥d/a 
`a"Y;m.v H'l/a,l %§r'B laEYIn¡D !Iy¥d/a 

这奥秘的事就在夜间异象中给但以理显明，


但以理便称颂天上的上帝。

r;m'a>w laEYIn¡d hEn'[ 
%¥r'b.m a'h'l/a-y§D Hem.v aEw/h,l 
a'm.l'[-d;[>w a'm.l'[-!im 
`ayih-Hel y§D a't£rWb>gW a't.m.k'x y§D 

但以理回应说：


「上帝的名是应当称颂的！


从亘古直到永远，


因为智慧能力都属乎他。

a"Y:n.mIz>w a"Y:n¡Di[ aEn.v;h.m aWh>w 
!yik.l;m ~yeq'h.mW !yik.l;m h¦D.[;h.m 
!yimyiK;x.l a't.m.k'x beh"y 
`h"nyib ye[£d"y.l a'[£D>n;mW 

他改变时候、日期，


废王，立王，


将智慧赐与智慧人，


将知识赐与聪明人。

a't¡r.T;s.mW a't'qyiM;[ ael"G aWh 
a'kAv]x;b h'm [¥d"y 
`a¦r.v HeMi[ a¡rOyh>nW 

他显明深奥隐秘的事，


洞悉暗中的一切，


光明也与他同住。

h"n]a x;B;v.mW a¦dAh.m yit'h'b]a H'l/a %'l 
yil .T.b;h>y a't£rWb>gW a't.m.k'x y§D 
%"Nim a"nye[.b-y§D yIn;T.[¥dAh !;[.kW 
`a"n,T.[¥dAh a'K.l;m t;Lim-y§D 

我列祖的上帝啊，我感谢你，赞美你，


因你将智慧才能赐给我，


我们向你所求的，现在你已向我显明，


使我们知道王所问的事。」

%Ay£r;a-l;[ l;[ laEYIn¡D h"n£D leb|q-l'K 
l:z]a l,b'b yemyiK;x.l h¡d'bAh.l a'K.l;m yIN;m y§D 
debAh.T-l;a l,b'b yemyiK;x.l Hel-r;m]a !ek>w 
a'K.l;m ~¡d|q yIn.le[;h 
s `aEW;x]a a'K.l;m.l a¡r.vipW 

于是，但以理进去见…亚略，


王所派要灭绝巴比伦哲士的(放上行)


对他这样说：「不要灭绝巴比伦的哲士，


求你领我到王面前，


我要将梦的解释告诉王。」

h'l'h.B.tih.B %Ay£r;a !Iy¥d/a 
a'K.l;m ~¡d|q laEYIn¡d.l le[>n;h 
Hel-r;m]a !ek>w 
dWh>y y§D a'tWl"g yEn.B-!im r;b>G t;x;K.v;h-y§D 
`[¥dAh>y a'K.l;m.l a¡r.vip y§D 

亚略就急忙


将但以理领到王面前，


对他(指王)这样说：


「我发现在犹大的被掳的人中有一人


能将梦的解释告诉王。」

laEYIn¡d.l r;m'a>w a'K.l;m hEn'[ 
r;Ca;v.j.leB Hem.v y§D 
a'm.l,x yIn;tu[¡dAh.l leh'K %y'tyia;h 
`H¦r.vipW tyEz]x-y§d 

王问但以理说：


称为伯提沙撒的


「你能将我所做的梦…告诉我吗？」


和它的解释(放上行)

r;m'a>w a'K.l;m ~¡d|q laEYIn¡d hEn'[ 
lea'v a'K.l;m-y§D h"z¡r 
!y§r>z"G !yiMuj£r;x !yip.v'a !yimyiK;x a'l 
`a'K.l;m.l h"y"w]x;h.l !yil.k"y 

但以理在王面前回答说：


「王所问的那奥秘事，


哲士、巫师、术士、观兆的都不


能告诉王；

!yIz¡r ael"G a"Y;m.viB H'l/a y;tyia ~¥r.B 
h'm r;C<n£d;kWb>n a'K.l;m.l [¥dAh>w 
a"Y;mAy ty§r]x;a.B aEw/h,l y§D 
%'va¦r yEw>z,x>w %'m.l,x 
p `aWh h"n£D %'b.K.vim-l;[ 

只有那位在天上的上帝能显明奥秘的事。


他已将…指示尼布甲尼撒王。


日后要发生的事(放上行)


你在床上做的梦和你脑海中的异象是这样：

Wqil.s %'b.K.vim-l;[ %"nAy.[¥r a'K.l;m h.T>n;a 
h"n£d y¦r]x;a aEw/h,l y§D h'm 
`aEw/h,l y§d-h'm %'[£dAh a"Y:z¡r ael"g>w 

王啊，你在床上时所出现的意念


是关乎日后的事，


那显明奥秘事的主已把将来必成的事指示你。