CBOL 旧约 Parsing 系统

כִּי יִגְנֹב־אִישׁ שׁוֹר אוֹ־שֶׂה 
וּטְבָחוֹ אוֹ מְכָרוֹ 
חֲמִשָּׁה בָקָר יְשַׁלֵּם תַּחַת הַשּׁוֹר 
וְאַרְבַּע־צֹאן תַּחַת הַשֶּׂה׃ 

(原文21:37)「人若偷牛或羊，


无论是宰了，是卖了，


他就要以五牛赔一牛，


四羊赔一羊。

אִם־בַּמַּחְתֶּרֶת יִמָּצֵא הַגַּנָּב וְהֻכָּה וָמֵת 
אֵין לוֹ דָּמִים׃ 

(原文22:1)如果是偷窃时贼被逮到，被打致死，


对他就没有流血(的罪)。

אִם־זָרְחָה הַשֶּׁמֶשׁ עָלָיו דָּמִים לוֹ 
שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם 
אִם־אֵין לוֹ וְנִמְכַּר בִּגְנֵבָתוֹ׃ 

(原文22:2)若太阳已经出来照在他身上，对他就有流血(的罪)。


他(指贼)总要赔还。


若他一无所有，就要被卖，顶他所偷的物。

אִם־הִמָּצֵא תִמָּצֵא בְיָדוֹ הַגְּנֵבָה 
מִשּׁוֹר עַד־חֲמוֹר עַד־שֶׂה חַיִּים 
שְׁנַיִם יְשַׁלֵּם׃ ס 

(原文22:3)若所偷的在他手中被查出―


或牛，或驴，或羊―仍存活，


他就要加倍赔还。

כִּי יַבְעֶר־אִישׁ שָׂדֶה אוֹ־כֶרֶם 
וְשִׁלַּח אֶת־בְּעִירֹה וּבִעֵר בִּשְׂדֵה אַחֵר 
מֵיטַב שָׂדֵהוּ וּמֵיטַב כַּרְמוֹ יְשַׁלֵּם׃ ס 

(原文22:4)「人若在田间或在葡萄园里放牲畜，


任凭他的牲畜上别人的田里去吃，


就必拿自己田间上好的和葡萄园上好的赔还。

כִּי־תֵצֵא אֵשׁ וּמָצְאָה קֹצִים 
וְנֶאֱכַל גָּדִישׁ אוֹ הַקָּמָה אוֹ הַשָּׂדֶה 
שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם הַמַּבְעִר אֶת־הַבְּעֵרָה׃ ס 

(原文22:5)「若有火点燃延烧到荆棘，


以致堆积的、或站着的禾稼、或田园，都被烧尽了，


那点火的必要赔还。

כִּי־יִתֵּן אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ כֶּסֶף אוֹ־כֵלִים 
לִשְׁמֹר 
וְגֻנַּב מִבֵּית הָאִישׁ 
אִם־יִמָּצֵא הַגַּנָּב יְשַׁלֵּם שְׁנָיִם׃ 

(原文22:6)「人若将银钱或家具交给他的邻舍


看守，


却从那人的家被偷去，


贼若被找到了，要加倍赔还；

אִם־לֹא יִמָּצֵא הַגַּנָּב 
וְנִקְרַב בַּעַל־הַבַּיִת אֶל־הָאֱלֹהִים 
אִם־לֹא שָׁלַח יָדוֹ בִּמְלֶאכֶת רֵעֵהוּ׃ 

(原文22:7)贼若找不到，


那家的主人要就近上帝，


以确定他没有伸他的手在他邻舍的物件上。

עַל־כָּל־דְּבַר־פֶּשַׁע 
עַל־שׁוֹר עַל־חֲמוֹר עַל־שֶׂה 
עַל־שַׂלְמָה עַל־כָּל־אֲבֵדָה 
אֲשֶׁר יֹאמַר כִּי־הוּא זֶה 
עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר־שְׁנֵיהֶם 
אֲשֶׁר יַרְשִׁיעֻן אֱלֹהִים יְשַׁלֵּם שְׁנַיִם לְרֵעֵהוּ׃ ס 

(原文22:8)「任何有关侵权的案件，


无论是为牛，为驴，为羊，


为衣裳，或是为任何失掉之物，


有一人说『这是我的』，


他们两造的案件就要带到上帝那里，


上帝定谁有罪，谁就要加倍赔还给他的邻舍。

כִּי־יִתֵּן אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ 
חֲמוֹר אוֹ־שׁוֹר אוֹ־שֶׂה וְכָל־בְּהֵמָה 
לִשְׁמֹר 
וּמֵת אוֹ־נִשְׁבַּר אוֹ־נִשְׁבָּה אֵין רֹאֶה׃ 

(原文22:9)「人若将…交给他的邻舍(…处填入下行)


驴，或牛，或羊，或任何牲畜，


看守，


它或死，或受伤，或被抢走，无人看见，

שְׁבֻעַת יְהוָה תִּהְיֶה בֵּין שְׁנֵיהֶם 
אִם־לֹא שָׁלַח יָדוֹ בִּמְלֶאכֶת רֵעֵהוּ 
וְלָקַח בְּעָלָיו וְלֹא יְשַׁלֵּם׃ 

(原文22:10)雅威的誓言要在他们两人之间


确定他没有伸他的手在他邻舍的物件上，


本主就要接受，他不必赔还。

וְאִם־גָּנֹב יִגָּנֵב מֵעִמּוֹ 
יְשַׁלֵּם לִבְעָלָיו׃ 

(原文22:11)牲畜若从他那里被偷去，


他就要赔还本主；

אִם־טָרֹף יִטָּרֵף יְבִאֵהוּ עֵד 
הַטְּרֵפָה לֹא יְשַׁלֵּם׃ פ 

(原文22:12)若真的被撕碎，要带它来当作证据，


所撕的就不必赔还。

וְכִי־יִשְׁאַל אִישׁ מֵעִם רֵעֵהוּ 
וְנִשְׁבַּר אוֹ־מֵת בְּעָלָיו אֵין־עִמּוֹ 
שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם׃ 

(原文22:13)「人若向他的邻舍借甚么，


或受伤，或死，本主没有跟他在一处，


他总要赔还；

אִם־בְּעָלָיו עִמּוֹ לֹא יְשַׁלֵּם 
אִם־שָׂכִיר הוּא בָּא בִּשְׂכָרוֹ׃ ס 

(原文22:14)若本主同在一处，他就不必赔还；


它若是租的，他已经点收了它的租金。

וְכִי־יְפַתֶּה אִישׁ בְּתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה 
וְשָׁכַב עִמָּהּ מָהֹר יִמְהָרֶנָּה לּוֹ לְאִשָּׁה׃ 

(原文22:15)「人若引诱没有受聘的处女，


与她同寝，他总要交出聘礼，娶他为妻。

אִם־מָאֵן יְמָאֵן אָבִיהָ לְתִתָּהּ לוֹ 
כֶּסֶף יִשְׁקֹל כְּמֹהַר הַבְּתוּלֹת׃ ס 

(原文22:16)若女子的父亲决不肯将女子给他，


他就要按处女的聘礼，交出钱来。

מְכַשֵּׁפָה לֹא תְחַיֶּה׃ ס 

(原文22:17)「不可容行邪术的女人存活。

כָּל־שֹׁכֵב עִם־בְּהֵמָה 
מוֹת יוּמָת׃ ס 

(原文22:18)「凡与兽淫合的，


总要把他治死。

זֹבֵחַ לָאֱלֹהִים יָחֳרָם 
בִּלְתִּי לַיהוָה לְבַדּוֹ׃ 

(原文22:19)「祭祀神明…的，那人必要被灭绝。(…处填入下行)


不单单祭祀雅威

וְגֵר לֹא־תוֹנֶה וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ 
כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ 

(原文22:20)「寄居的，你不可亏负，也不可欺压他，


因为你们在埃及地也作过寄居的。

כָּל־אַלְמָנָה וְיָתוֹם לֹא תְעַנּוּן׃ 

(原文22:21)不可苦待寡妇和孤儿；

אִם־עַנֵּה תְעַנֶּה אֹתוֹ 
כִּי אִם־צָעֹק יִצְעַק אֵלַי 
שָׁמֹעַ אֶשְׁמַע צַעֲקָתוֹ׃ 

(原文22:22)若是苦待他们一点，


他们向我一哀求，


我一定会听他们的哀声，

וְחָרָה אַפִּי וְהָרַגְתִּי אֶתְכֶם בֶּחָרֶב 
וְהָיוּ נְשֵׁיכֶם אַלְמָנוֹת וּבְנֵיכֶם יְתֹמִים׃ פ 

(原文22:23)并要发烈怒，用刀杀你们，


使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。

אִם־כֶּסֶף תַּלְוֶה אֶת־עַמִּי אֶת־הֶעָנִי עִמָּךְ 
לֹא־תִהְיֶה לוֹ כְּנֹשֶׁה לֹא־תְשִׂימוּן עָלָיו נֶשֶׁךְ׃ 

(原文22:24)「你若借钱给在你中间的我民中的贫穷人，


不可对待他如放债的，你们不可向他取利。

אִם־חָבֹל תַּחְבֹּל שַׂלְמַת רֵעֶךָ 
עַד־בֹּא הַשֶּׁמֶשׁ תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ׃ 

(原文22:25)你若拿邻舍的衣服作当头，


到了日落就当把它归还给他；

כִּי הִוא כְסוּתֹה לְבַדָּהּ 
הִוא שִׂמְלָתוֹ לְעֹרוֹ 
בַּמֶּה יִשְׁכָּב 
וְהָיָה כִּי־יִצְעַק אֵלַי וְשָׁמַעְתִּי 
כִּי־חַנּוּן אָנִי׃ ס 

(原文22:26)因它(原文用阴性，下同)是他唯一的遮盖，


它是盖他皮肤的他的衣服，


(若没了它，)他拿甚么睡觉呢？


他哀求我，我就垂听，


因为我是有恩惠的。

אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל 
וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר׃ 

(原文22:27)「不可谤渎上帝；


也不可咒骂你百姓的官长。

מְלֵאָתְךָ וְדִמְעֲךָ לֹא תְאַחֵר 
בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּתֶּן־לִּי׃ 

(原文22:28)「你的盛产和你的酒，(奉献)不可迟延。


「要将你头生的儿子归给我。

כֵּן־תַּעֲשֶׂה לְשֹׁרְךָ לְצֹאנֶךָ 
שִׁבְעַת יָמִים יִהְיֶה עִם־אִמּוֹ 
בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי תִּתְּנוֹ־לִי׃ 

(原文22:29)你的牛、你的羊，也要这样做；


七天当跟着它的母，


第八天要把它归给我。

וְאַנְשֵׁי־קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי 
וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ 
לַכֶּלֶב תַּשְׁלִכוּן אֹתוֹ׃ ס 

(原文22:30)「你们在我面前要作分别为圣的人。


田间撕裂的肉，你们不可吃，


要把它丢给狗吃。