CBOL 旧约 Parsing 系统

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ 

雅威吩咐摩西说：

דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו 
וְיִנָּזְרוּ מִקָּדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל 
וְלֹא יְחַלְּלוּ אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי 
אֲשֶׁר הֵם מַקְדִּשִׁים לִי 
אֲנִי יְהוָה׃ 

「你吩咐亚伦和他的儿子们


要谨慎处理以色列人的圣物，


免得亵渎我的圣名，


它们是分别为圣归给我的。


我是雅威。

אֱמֹר אֲלֵהֶם לְדֹרֹתֵיכֶם 
כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־יִקְרַב מִכָּל־זַרְעֲכֶם אֶל־הַקֳּדָשִׁים 
אֲשֶׁר יַקְדִּישׁוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לַיהוָה 
וְטֻמְאָתוֹ עָלָיו 
וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִלְּפָנַי 
אֲנִי יְהוָה׃ 

你要对他们说：你们的世世代代，


你们的后裔中凡…却挨近…圣物的，(…处填入下第二行和下行)


以色列人分别为圣归雅威之


在他身上仍不洁净、


那人必从我面前被剪除。我是雅威。

אִישׁ אִישׁ מִזֶּרַע אַהֲרֹן וְהוּא צָרוּעַ אוֹ זָב 
בַּקֳּדָשִׁים לֹא יֹאכַל עַד אֲשֶׁר יִטְהָר 
וְהַנֹּגֵעַ בְּכָל־טְמֵא־נֶפֶשׁ 
אוֹ אִישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת־זָרַע׃ 

亚伦的后裔，凡长大麻疯的，或是有漏症的，


不可吃圣物，直等他洁净了。


(若是)摸了因任何尸体而不洁净的人，


或是有精液从他身上出来的人，

אוֹ־אִישׁ אֲשֶׁר יִגַּע בְּכָל־שֶׁרֶץ אֲשֶׁר יִטְמָא־לוֹ 
אוֹ בְאָדָם אֲשֶׁר יִטְמָא־לוֹ 
לְכֹל טֻמְאָתוֹ׃ 

或是摸了会使他不洁净的爬物，


或是会使他不洁净的人


，不拘那人有甚么不洁净，

נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תִּגַּע־בּוֹ וְטָמְאָה עַד־הָעָרֶב 
וְלֹא יֹאכַל מִן־הַקֳּדָשִׁים 
כִּי אִם־רָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם׃ 

摸了他/它的人必不洁净到晚上；


他不可吃圣物，


除非他用水洗他的身体。

וּבָא הַשֶּׁמֶשׁ וְטָהֵר 
וְאַחַר יֹאכַל מִן־הַקֳּדָשִׁים כִּי לַחְמוֹ הוּא׃ 

日落的时候，他才洁净，


然后可以吃圣物，因为那是他的食物。

נְבֵלָה וּטְרֵפָה לֹא יֹאכַל לְטָמְאָה־בָהּ 
אֲנִי יְהוָה׃ 

尸体或是被撕裂的，他不可吃以致因它(原文用阴性)污秽。


我是雅威。

וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּי 
וְלֹא־יִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא וּמֵתוּ בוֹ 
כִּי יְחַלְּלֻהוּ 
אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם׃ 

所以他们要遵守我的吩咐，


免得他们…担罪在身上，因它而死。(…处填入下行)


因亵渎它，


我是使他们分别为圣的雅威。

וְכָל־זָר לֹא־יֹאכַל קֹדֶשׁ 
תּוֹשַׁב כֹּהֵן וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל קֹדֶשׁ׃ 

「任何外人都不可吃圣物；


祭司(家)的寄居者或雇工，也不可吃圣物；

וְכֹהֵן כִּי־יִקְנֶה נֶפֶשׁ קִנְיַן כַּסְפּוֹ 
הוּא יֹאכַל בּוֹ 
וִילִיד בֵּיתוֹ הֵם יֹאכְלוּ בְלַחְמוֹ׃ 

倘若祭司买人，是(用)他的钱买的，


他就可以吃它(指圣物)；


生在他家的，他们也可以吃他的食物。

וּבַת־כֹּהֵן כִּי תִהְיֶה לְאִישׁ זָר 
הִוא בִּתְרוּמַת הַקֳּדָשִׁים לֹא תֹאכֵל׃ 

祭司的女儿若嫁外人，


她就不可吃神圣的祭物。

וּבַת־כֹּהֵן כִּי תִהְיֶה אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה 
וְזֶרַע אֵין לָהּ וְשָׁבָה אֶל־בֵּית אָבִיהָ כִּנְעוּרֶיהָ 
מִלֶּחֶם אָבִיהָ תֹּאכֵל וְכָל־זָר לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃ ס 

但祭司的女儿若是寡妇，或是被休的，


没有孩子，归回父家，像她年轻时一样，


就可以吃她父亲的食物；但所有的外人都不可吃它。

וְאִישׁ כִּי־יֹאכַל קֹדֶשׁ בִּשְׁגָגָה 
וְיָסַף חֲמִשִׁיתוֹ עָלָיו 
וְנָתַן לַכֹּהֵן אֶת־הַקֹּדֶשׁ׃ 

若有人误吃了圣物，


要加它的五分之一在它上面，


把圣物交给祭司。

וְלֹא יְחַלְּלוּ אֶת־קָדְשֵׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 
אֵת אֲשֶׁר־יָרִימוּ לַיהוָה׃ 

他们不能亵渎以色列人…的圣物，(…处填入下行)


所献给雅威

וְהִשִּׂיאוּ אוֹתָם עֲוֹן אַשְׁמָה 
בְּאָכְלָם אֶת־קָדְשֵׁיהֶם 
כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם׃ פ 

免得他们…而自取罪孽，(…处填入下行)


因吃他们的圣物


因为我是使他们成圣的雅威。」

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ 

雅威吩咐摩西说：

דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו וְאֶל כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 
וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם 
אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר בְּיִשְׂרָאֵל 
אֲשֶׁר יַקְרִיב קָרְבָּנוֹ 
לְכָל־נִדְרֵיהֶם וּלְכָל־נִדְבוֹתָם 
אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה לְעֹלָה׃ 

你要吩咐亚伦和他的儿子们，并以色列众人，


对他们说：


「以色列家中的人，或在以色列中寄居的，凡…的，(…处填入下三行)


献他的供物，


无论是任何他们所许的愿，或是他们甘心献的，


就是献给雅威作燔祭

לִרְצֹנְכֶם 
תָּמִים זָכָר בַּבָּקָר בַּכְּשָׂבִים וּבָעִזִּים׃ 

…对你们才算蒙悦纳。(…处填入下行)


要将公的没有残疾的牛、绵羊，或山羊献上，

כֹּל אֲשֶׁר־בּוֹ מוּם לֹא תַקְרִיבוּ 
כִּי־לֹא לְרָצוֹן יִהְיֶה לָכֶם׃ 

凡有残疾在它身上的，你们不可献上，


因为这对你们而言不蒙悦纳。

וְאִישׁ כִּי־יַקְרִיב זֶבַח־שְׁלָמִים לַיהוָה 
לְפַלֵּא־נֶדֶר אוֹ לִנְדָבָה 
בַּבָּקָר אוֹ בַצֹּאן 
תָּמִים יִהְיֶה לְרָצוֹן כָּל־מוּם לֹא יִהְיֶה־בּוֹ׃ 

凡…将平安祭献给雅威，(…处填入下第二行)


为要还所许的愿，或是作甘心献的，


从牛群或是羊群中，


所献的必纯全无残疾在它身上的才蒙悦纳。

עַוֶּרֶת אוֹ שָׁבוּר אוֹ־חָרוּץ 
אוֹ־יַבֶּלֶת אוֹ גָרָב אוֹ יַלֶּפֶת 
לֹא־תַקְרִיבוּ אֵלֶּה לַיהוָה 
וְאִשֶּׁה לֹא־תִתְּנוּ מֵהֶם עַל־הַמִּזְבֵּחַ לַיהוָה׃ 

瞎眼的、折伤的、残废的、


溃疡的、长癣的、长疥的，


不可献这些给雅威，


也不可把它们作为火祭献在坛上给雅威。

וְשׁוֹר וָשֶׂה שָׂרוּעַ וְקָלוּט 
נְדָבָה תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ וּלְנֵדֶר לֹא יֵרָצֶה׃ 

无论是公牛是绵羊羔，若肢体有余的，或是缺少的，


可以把它作甘心祭献上；但(如)用以还愿，就不蒙悦纳。

וּמָעוּךְ וְכָתוּת וְנָתוּק וְכָרוּת 
לֹא תַקְרִיבוּ לַיהוָה 
וּבְאַרְצְכֶם לֹא תַעֲשׂוּ׃ 

损伤的，或是压碎的，或是破裂的，或是割了的，


不可献给雅威，


在你们的地上也不可(这样)行。

וּמִיַּד בֶּן־נֵכָר 
לֹא תַקְרִיבוּ אֶת־לֶחֶם אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל־אֵלֶּה 
כִּי מָשְׁחָתָם בָּהֶם מוּם בָּם 
לֹא יֵרָצוּ לָכֶם׃ פ 

从外人的手，


任何这类动物你们也不可献来作要献给你们上帝的食物；


因为它们有损坏，有残疾，


对你们而言不会蒙悦纳。」

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ 

雅威吩咐摩西说：

שׁוֹר אוֹ־כֶשֶׂב אוֹ־עֵז כִּי יִוָּלֵד 
וְהָיָה שִׁבְעַת יָמִים תַּחַת אִמּוֹ 
וּמִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה לְקָרְבַּן 
אִשֶּׁה לַיהוָה׃ 

「才生的公牛，或是绵羊或是山羊，


七天当跟着它的母；


从第八天以后，可以当供物蒙悦纳，


作为雅威的火祭。

וְשׁוֹר אוֹ־שֶׂה 
אֹתוֹ וְאֶת־בְּנוֹ לֹא תִשְׁחֲטוּ בְּיוֹם אֶחָד׃ 

(无论是)牛或羊，


不可在同日宰杀它和它的幼子。

וְכִי־תִזְבְּחוּ זֶבַח־תּוֹדָה לַיהוָה 
לִרְצֹנְכֶם תִּזְבָּחוּ׃ 

当你们献感谢祭给雅威的时候，


要献得让你们可蒙悦纳。

בַּיּוֹם הַהוּא יֵאָכֵל 
לֹא־תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר 
אֲנִי יְהוָה׃ 

它要当天被吃掉，


你们不可把它留到早晨。


我是雅威。