CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 23章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְאֵלֶּה דִּבְרֵי דָוִד הָאַחֲרֹנִים 
נְאֻם דָּוִד בֶּן־יִשַׁי 
וּנְאֻם הַגֶּבֶר הֻקַם עָל מְשִׁיחַ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב 
וּנְעִים זְמִרוֹת יִשְׂרָאֵל׃

这些是大卫末了的话，


是耶西的儿子大卫的言语，


是得居高位、雅各上帝所膏之人的言语，


且是以色列甜美的歌：

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאֵלֶּה	00428	连接词 וְ + 指示代名词，阳性复数	אֵלֶּה	这些	§8.30
דִּבְרֵי	01697	名词，复阳附属形	דָּבָר	言语、话语、事情	מֶלֶךְ 的复数为 מְלָכִים ；用附属形 מַלְכֵי 来加词尾。
דָוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
הָאַחֲרֹנִים	00314	冠词 הַ + 形容词，阳性复数	אַחֲרוֹן	末后的、后面的、西方
נְאֻם	05002	名词，单阳附属形	נְאֻם	话语	נְאֻם 原为动词 נָאַם (说、宣告, SN5001) Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשַׁי	03448	专有名词，人名	יִשַׁי	耶西
וּנְאֻם	05002	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	נְאֻם	话语	נְאֻם 原为动词 נָאַם (说、宣告, SN5001) Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
הַגֶּבֶר	01397	冠词 הַ + 名词，阳性单数	גֶּבֶר	勇士、人
הֻקַם	06965	动词，Hof‘al 完成式 3 单阳	קוּם	起来、设立、坚立
עָל	05921	עַל 的停顿型，名词，阳性单数	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מְשִׁיחַ	04899	名词，单阳附属形	מָשִׁיחַ	受膏者
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.11-13 2.25 2.15
יַעֲקֹב	03290	专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
וּנְעִים	05273	连接词 וְ + 形容词，单阳附属形	נָעִים	甜美的、愉快的、美丽的
זְמִרוֹת	02158	名词，复阳附属形	זָמִיר	歌、赞美诗
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列

撒母耳记下 23章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
רוּחַ יְהוָה דִּבֶּר־בִּי וּמִלָּתוֹ עַל־לְשׁוֹנִי׃	「雅威的灵藉着我说话，他的话在我口中。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
רוּחַ	07307	名词，单阴附属形	רוּחַ	风、心、灵、气息	§2.11 2.12
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
דִּבֶּר	01696	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥
בִּי	09002	介系词 בְּ + 1 单词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对
וּמִלָּתוֹ	04405	连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾	מִלָּה	言语	מִלָּה 的附属形为 מִלַּת (未出现)；用附属形来加词尾。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לְשׁוֹנִי	03956	名词，单阴 + 1 单词尾	לָשׁוֹן	舌头、语言、舌头形状物	לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן ；用附属形来加词尾。

撒母耳记下 23章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

אָמַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל 
לִי דִבֶּר צוּר יִשְׂרָאֵל 
מוֹשֵׁל בָּאָדָם צַדִּיק 
מוֹשֵׁל יִרְאַת אֱלֹהִים׃

以色列的上帝说，


以色列的磐石论到我说：


『那以公义治理人，…的(…处填入下行) 


敬畏上帝执掌权柄

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אָמַר	00559	动词，Qal 完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
לִי	09001	介系词 לְ + 1 单词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
דִבֶּר	01696	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥
צוּר	06697	名词，单阳附属形	צוּר	磐石、岩石
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
מוֹשֵׁל	04910	动词，Qal 主动分词单阳	מָשַׁל	管理、支配、统治
בָּאָדָם	00120	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	אָדָם	人
צַדִּיק	06662	形容词，阳性单数	צַדִּיק	公义的
מוֹשֵׁל	04910	动词，Qal 主动分词单阳	מָשַׁל	管理、支配、统治
יִרְאַת	03374	名词，单阴附属形	יִרְאָה	敬畏、害怕
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明

撒母耳记下 23章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וּכְאוֹר בֹּקֶר יִזְרַח־שָׁמֶשׁ 
בֹּקֶר לֹא עָבוֹת מִנֹּגַהּ מִמָּטָר 
דֶּשֶׁא מֵאָרֶץ׃

他必像日出的晨光，


如无云的清晨，雨后的晴光，


使地发生嫩草。』

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּכְאוֹר	00216	连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形	אוֹר	光明、光
בֹּקֶר	01242	名词，阳性单数	בֹּקֶר	早晨
יִזְרַח	02224	动词，Qal 未完成式 3 单阳	זָרַח	发出、出现、升起
שָׁמֶשׁ	08121	שֶׁמֶשׁ 的停顿型，名词，阴性单数	שֶׁמֶשׁ	太阳
בֹּקֶר	01242	名词，阳性单数	בֹּקֶר	早晨
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
עָבוֹת	05645	名词，阴性复数	עָב	黑暗、密云
מִנֹּגַהּ	05051	介系词 מִן + 名词，阴性单数	נֹגַהּ	光辉、光亮、光明
מִמָּטָר	04306	介系词 מִן + 名词，阳性单数	מָטָר	雨
דֶּשֶׁא	01877	名词，阳性单数	דֶּשֶׁא	植物、青菜、嫩草
מֵאָרֶץ	00776	מֵאֶרֶץ 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界

撒母耳记下 23章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

כִּי־לֹא־כֵן בֵּיתִי עִם־אֵל 
כִּי בְרִית עוֹלָם שָׂם לִי 
עֲרוּכָה בַכֹּל וּשְׁמֻרָה 
כִּי־כָל־יִשְׁעִי וְכָל־חֵפֶץ 
כִּי־לֹא יַצְמִיחַ׃

我家在上帝面前不是这样吗？


上帝与我立永远的约，


这约凡事坚稳，


关乎我的一切救恩，和我一切所想望的。


他岂不为我成就吗？

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
כֵן	03651	副词	כֵּן	副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
בֵּיתִי	01004	名词，单阳 + 1 单词尾	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库	בַּיִת 的附属形为 בֵּית ；用附属形来加词尾。
עִם	05973	介系词	עִם	跟、与、和、靠近
אֵל	00410	名词，阳性单数	אֵל	上帝、神明、能力、力量
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
בְרִית	01285	名词，单阴附属形	בְּרִית	约
עוֹלָם	05769	名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
שָׂם	07760	动词，Qal 完成式 3 单阳	שִׂים	设立、置、放
לִי	09001	介系词 לְ + 1 单词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
עֲרוּכָה	06186	动词，Qal 被动分词单阴	עָרַךְ	Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价
בַכֹּל	03605	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֹּל	所有、全部、整个、各
וּשְׁמֻרָה	08104	连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词单阴	שָׁמַר	Qal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
כָל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	所有、全部、整个、各	§3.8
יִשְׁעִי	03468	名词，单阳 + 1 单词尾	יֵשַׁע	救恩、拯救、安全	יֶשַׁע 为 Segol 名词，用基本型 יִשְׁע 加词尾。
וְכָל	03605	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	所有、全部、整个、各	§3.8
חֵפֶץ	02656	名词，阳性单数	חֵפֶץ	喜悦、喜爱、心愿、事情
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יַצְמִיחַ	06779	动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳	צָמַח	长出、发芽

撒母耳记下 23章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וּבְלִיַּעַל כְּקוֹץ מֻנָד כֻּלָּהַם כִּי־לֹא בְיָד יִקָּחוּ׃	但匪类他们全都像荆棘被丢弃；人不能用手去拿；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּבְלִיַּעַל	01100	连接词 וְ + 名词，阳性单数	בְּלִיַּעַל	邪恶、没有价值、卑鄙的小人
כְּקוֹץ	06975	介系词 כְּ + 名词，阳性单数	קוֹץ	荆棘、刺
מֻנָד	05074	动词，Hof‘al 分词单阳	נָדַד	躲避、逃走、离开、摆动
כֻּלָּהַם	03605	名词，单阳 + 3 复阳词尾	כֹּל	所有、全部、整个、各	כֹּל 的附属形也是 כֹּל ；用附属形来加词尾。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
בְיָד	03027	介系词 בְּ + 名词，阴性单数	יָד	手、边、力量、权势
יִקָּחוּ	03947	יִקְּחוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳	לָקַח	取、娶、拿

撒母耳记下 23章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְאִישׁ יִגַּע בָּהֶם 
יִמָּלֵא בַרְזֶל וְעֵץ חֲנִית 
וּבָאֵשׁ שָׂרוֹף יִשָּׂרְפוּ בַּשָּׁבֶת׃ פ

拿它们的人


必带铁器和枪杆，


它们必在那里被火焚烧。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאִישׁ	00376	连接词 וְ + 名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
יִגַּע	05060	动词，Qal 未完成式 3 单阳	נָגַע	接触、触及
בָּהֶם	09002	介系词 בְּ + 3 复阳词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对
יִמָּלֵא	04390	动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳	מָלֵא	Qal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗
בַרְזֶל	01270	名词，阳性单数	בַּרְזֶל	铁
וְעֵץ	06086	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	עֵץ	木头、树
חֲנִית	02595	名词，阴性单数	חֲנִית	枪
וּבָאֵשׁ	00784	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֵשׁ	火
שָׂרוֹף	08313	动词，Qal 不定词独立形	שָׂרַף	燃烧
יִשָּׂרְפוּ	08313	动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳	שָׂרַף	燃烧
בַּשָּׁבֶת	07675	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	שֶׁבֶת	座位、住处、地方
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

撒母耳记下 23章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上11:11

原文内容

原文直译

אֵלֶּה שְׁמוֹת הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר לְדָוִד 
יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת תַּחְכְּמֹנִי רֹאשׁ הַשָּׁלִשִׁי 
הוּא עֲדִינוֹ הָעֶצְנִו 
עַל־שְׁמֹנֶה מֵאוֹת חָלָל בְּפַעַם אֶחָד׃ ס

这些是大卫的勇士的名字：


他革扪人约设・巴设，是三勇士之首，


他就是伊斯尼人亚底挪，


他一次就击杀了八百人。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֵלֶּה	00428	指示代名词，阳(或阴)性复数	אֵלֶּה	这些
שְׁמוֹת	08034	名词，复阳附属形	שֵׁם	名字	שֵׁם 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שֵׁמוֹת ，复数附属形为 שְׁמוֹת 。§2.11-13 4.6
הַגִּבֹּרִים	01368	冠词 הַ + 形容词，阳性复数	גִּבּוֹר	形容词：强壮的、有力的；名词：勇士	在此作名词解，指「勇士」
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לְדָוִד	01732	介系词 לְ + 专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
יֹשֵׁב	03429	专有名词，人名	יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת	约设・巴设	יֹשֵׁב 和 בַּשֶּׁבֶת 两个字合起来为专有名词，人名。
בַּשֶּׁבֶת	03429	专有名词，人名	יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת	约设・巴设	יֹשֵׁב 和 בַּשֶּׁבֶת 两个字合起来为专有名词，人名。
תַּחְכְּמֹנִי	08461	专有名词，族名	תַּחְכְּמֹנִי	他革扪人
רֹאשׁ	07218	名词，单阳附属形	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖
הַשָּׁלִשִׁי	07991	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	שָׁלִישׁ	I. 量器名称；II. 三弦乐器、叉铃或三角铁；III. 军官
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
עֲדִינוֹ	05722	专有名词，人名	עֲדִינוֹ	亚底挪
הָעֶצְנִו	06112	这是写型 הָעֶצְנוֹ 和读型 הָעֶצְנִי 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	עֶצְנִי	伊斯尼人	§11.9
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׁמֹנֶה	08083	名词，阴性单数	שְׁמֹנָה שְׁמֹנֶה	数目的「八」
מֵאוֹת	03967	名词，阴性复数	מֵאָה	数目的「一百」
חָלָל	02491	名词，阳性单数	חָלָל	刺杀、致命伤
בְּפַעַם	06471	介系词 בְּ + 名词，阴性单数	פָּעַם	敲击、脚步、这一次、次数
אֶחָד	00259	这是写型，其读型为 אֶחָת 。按读型，它是 אַחַת 的停顿型，形容词，阴性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」	如按写型 אֶחָד ，它是形容词，阳性单数。
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记下 23章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上11:12

原文内容

原文直译

וְאַחֲרָו אֶלְעָזָר בֶּן־דֹּדיֹ בֶּן־אֲחֹחִי 
בִּשְׁלֹשָׁה ַגִּבֹּרִים עִם־דָּוִד 
בְּחָרְפָם 
בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־שָׁם לַמִּלְחָמָה 
וַיַּעֲלוּ אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃

在他之后有亚何亚人朵多的儿子以利亚撒，


…他是跟随大卫的三个勇士之一。(…处填入下三行)


…而他们在骂阵的时候，(…处填入下二行)


当非利士人聚集到那里要打仗，


以色列人上去(可能指撤退)，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאַחֲרָו	00310	这是写型，其读型为 וְאַחֲרָיו 。按读型，它是连接词 וְ + 介系词 אַחַר + 3 单阳词尾	אַחַר	其次、后面、跟着	אַחַר 用复数附属形式 אַחֲרֵי 加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。§3.10 5.5 11.9
אֶלְעָזָר	00499	专有名词，人名	אֶלְעָזָר	以利亚撒
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
דֹּדיֹ	01734	这是写型 דֹּדִי 和读型 דֹּדוֹ 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，人名，短写法	דּוֹדוֹ	朵多	§11.9
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
אֲחֹחִי	00266	专有名词，族名，阳性单数，短写法	אֲחוֹחִי	亚何亚人	这个字原和合本用「亚合人」。他们是 אֲחוֹחַ (亚何亚, SN 265)的后代(代上8:4)，HALOT 说 belong to the Ahoah。
בִּשְׁלֹשָׁה	07969	介系词 בְּ + 名词，阴性单数	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」
ַגִּבֹּרִים	01368	这是写型 גִּבֹּרִים 和读型 הַגִּבֹּרִים 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 形容词，阳性复数	גִּבּוֹר	形容词：强壮的、有力的；名词：勇士	如按写型 גִּבֹּרִים ，它是形容词，阳性复数。这个字在此作名词解，指「勇士」。如按写型 גִּבֹּרִים ，它是形容词，阳性复数。这个字在此作名词解，指「勇士」。[#11.9]
עִם	05973	介系词	עִם	跟、与、和、靠近
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
בְּחָרְפָם	02778	介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾	חָרַף	责备、蔑视、辱骂
בַּפְּלִשְׁתִּים	06430	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
נֶאֶסְפוּ	00622	动词，Nif‘al 完成式 3 复	אָסַף	聚集、除去、收回、消灭
שָׁם	08033	副词	שָׁם	那里
לַמִּלְחָמָה	04421	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争
וַיַּעֲלוּ	05927	动词，Qal 叙述式 3 复阳	עָלָה	上去、升高、生长、献上
אִישׁ	00376	名词，单阳附属形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列

撒母耳记下 23章 10节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上11:12

原文内容

原文直译

הוּא קָם וַיַּךְ בַּפְּלִשְׁתִּים 
עַד כִּי־יָגְעָה יָדוֹ 
וַתִּדְבַּק יָדוֹ אֶל־הַחֶרֶב 
וַיַּעַשׂ יְהוָה תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה בַּיּוֹם הַהוּא 
וְהָעָם יָשֻׁבוּ אַחֲרָיו אַךְ־לְפַשֵּׁט׃ ס

他起来击杀非利士人，


直到他的手疲乏，


他的手黏住刀(把)；


那日雅威施行大救恩，


众民回头在他后头专夺财物。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
קָם	06965	动词，Qal 完成式 3 单阳	קוּם	起来、设立、坚立
וַיַּךְ	05221	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁	§8.1 2.35 10.6 5.3
בַּפְּלִשְׁתִּים	06430	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
עַד	05704	介系词	עַד	直到、甚至
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
יָגְעָה	03021	动词，Qal 叙述式 3 单阴	יָגַע	劳碌、困倦
יָדוֹ	03027	名词，单阴 + 3 单阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。
וַתִּדְבַּק	01692	动词，Qal 完成式 3 单阴	דָּבַק	紧紧跟随
יָדוֹ	03027	名词，单阴 + 3 单阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הַחֶרֶב	02719	冠词 הַ + 名词，阴性单数	חֶרֶב	刀
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
תְּשׁוּעָה	08668	名词，阴性单数	תְּשׁוּעָה	救恩
גְדוֹלָה	01419	形容词，阴性单数	גָּדוֹל	大的、伟大的	§2.14 2.17
בַּיּוֹם	03117	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
הַהוּא	01931	冠词 הַ + 代名词 3 单阳	הוּא	他	在此当指示形容词使用，意思是「那个」。
וְהָעָם	05971	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
יָשֻׁבוּ	07725	动词，Qal 未完成式 3 复阳	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אַחֲרָיו	00310	介系词 אַחַר + 3 单阳词尾	אַחַר	其次、后面、跟着	אַחַר 用复数附属形式 אַחֲרֵי 加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
אַךְ	00389	副词	אַךְ	然而、其实、当然
לְפַשֵּׁט	06584	介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形	פָּשַׁט	侵袭、剥、脱，Pi‘el 剥、夺
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记下 23章 11节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上11:12

原文内容

原文直译

וְאַחֲרָיו שַׁמָּא בֶן־אָגֵא הָרָרִי 
וַיֵּאָסְפוּ פְלִשְׁתִּים לַחַיָּה 
וַתְּהִי־שָׁם חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָה עֲדָשִׁים 
וְהָעָם נָס מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים׃

在他之后是哈拉人亚基的儿子沙玛。


非利士人聚集成群，


在一块长满红豆的田那里，


百姓逃跑躲避非利士人。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאַחֲרָיו	00310	连接词 וְ + 介系词 אַחַר + 3 单阳词尾	אַחַר	其次、后面、跟着	אַחַר 用复数附属形式 אַחֲרֵי 加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。§3.10 5.5
שַׁמָּא	08048	专有名词，人名	שַׁמָּה	沙玛
בֶן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
אָגֵא	00089	专有名词，人名	אָגֵא	亚基
הָרָרִי	02043	专有名词，族名，阳性单数	הֲרָרִי	哈拉人
וַיֵּאָסְפוּ	00622	动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳	אָסַף	聚集、除去、收回、消灭
פְלִשְׁתִּים	06430	专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
לַחַיָּה	02416	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	חַיָּה	动物、生命、活物、群体
וַתְּהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阴	הָיָה	成为、是、临到
שָׁם	08033	副词	שָׁם	那里
חֶלְקַת	02513	名词，单阴附属形	חֶלְקָה	部分、柔和、平滑
הַשָּׂדֶה	07704	冠词 הַ + 名词，阳性单数	שָׂדֶה שָׂדַי	田地
מְלֵאָה	04392	形容词，阴性单数	מָלֵא	充满的
עֲדָשִׁים	05742	名词，阴性复数	עֲדָשָׁה	扁豆
וְהָעָם	05971	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
נָס	05127	动词，Qal 完成式 3 单阳	נוּס	逃走
מִפְּנֵי	06440	介系词 מִן + 名词，复阳附属形	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)	מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是「因为」或「躲避」。
פְלִשְׁתִּים	06430	专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人

撒母耳记下 23章 12节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上11:12

原文内容

原文直译

וַיִּתְיַצֵּב בְּתוֹךְ־הַחֶלְקָה וַיַּצִּילֶהָ 
וַיַּךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּים 
וַיַּעַשׂ יְהוָה תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה׃ ס

沙玛却站在那田间…，救护它(原文用阴性，指那田)，


他击杀非利士人


雅威施行大救恩。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּתְיַצֵּב	03320	动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳	יָצַב	站立、处于
בְּתוֹךְ	08432	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	תָּוֶךְ	中间	§2.11-13
הַחֶלְקָה	02513	冠词 הַ + 名词，阴性单数	חֶלְקָה	部分、柔和、平滑
וַיַּצִּילֶהָ	05337	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾	נָצַל	Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
וַיַּךְ	05221	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁	§8.1 2.35 10.6 5.3
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
פְּלִשְׁתִּים	06430	专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人	非利士原意为「移民」。
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
תְּשׁוּעָה	08668	名词，阴性单数	תְּשׁוּעָה	救恩
גְדוֹלָה	01419	形容词，阴性单数	גָּדוֹל	大的、伟大的	§2.14 2.17
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记下 23章 13节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上11:15

原文内容

原文直译

וַיֵּרְדוּ שְׁלֹשָׁים מֵהַשְּׁלֹשִׁים רֹאשׁ וַיָּבֹאוּ 
אֶל־קָצִיר 
אֶל־דָּוִד אֶל־מְעָרַת עֲדֻלָּם 
וְחַיַּת פְּלִשְׁתִּים חֹנָה בְּעֵמֶק רְפָאִים׃

…三十个勇士中的三个人(…处填入下行)


收割的时候，


到亚杜兰洞大卫那里；


非利士人的军兵在利乏音谷扎营。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֵּרְדוּ	03381	动词，Qal 叙述式 3 复阳	יָרַד	降临、下去、坠落
שְׁלֹשָׁים	07969	这是写型 שְׁלֹשִׁים 和读型 שְׁלֹשָׁה 两个字的混合字型。按读型，它是名词，阴性单数	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」	如按写型 שְׁלֹשִׁים ，它是名词 שְׁלֹשִׁים (三十, SN 7970)，阳性复数。§11.9
מֵהַשְּׁלֹשִׁים	07970	介系词 מִן + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	שְׁלֹשִׁים	数目的「三十」
רֹאשׁ	07218	名词，阳性单数	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖
וַיָּבֹאוּ	00935	动词，Qal 叙述式 3 复阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
קָצִיר	07105	名词，阳性单数	קָצִיר	收割、收割的庄稼
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
מְעָרַת	04631	名词，单阴附属形	מְעָרָה	洞穴
עֲדֻלָּם	05725	专有名词，地名	עֲדֻלָּם	亚杜兰
וְחַיַּת	02416	连接词 וְ + 名词，单阴附属形	חַיָּה	动物、生命、活物
פְּלִשְׁתִּים	06430	专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人	非利士原意为「移民」。
חֹנָה	02583	动词，Qal 主动分词单阴	חָנָה	安营、扎营
בְּעֵמֶק	06010	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	עֵמֶק	山谷、平原
רְפָאִים	07497	专有名词，地名	רְפָאִים	巨人、利乏音

撒母耳记下 23章 14节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上 11:16

原文内容	原文直译
וְדָוִד אָז בַּמְּצוּדָה וּמַצַּב פְּלִשְׁתִּים אָז בֵּית לָחֶם׃	那时大卫在山寨，那时非利士人的驻军在伯・利恒。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְדָוִד	01732	连接词 וְ + 专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
אָז	00227	副词	אָז	那时
בַּמְּצוּדָה	04686	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	מְצוּדָה	堡垒、网罗
וּמַצַּב	04673	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	מַצָּב	立足之地
פְּלִשְׁתִּים	06430	专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人	非利士原意为「移民」。
אָז	00227	副词	אָז	那时
בֵּית	01035	专有名词，地名	בֵּית לֶחֶם	伯・利恒	בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为「粮食之家」。
לָחֶם	01035	לָחֶם 是 לֶחֶם 的停顿型，专有名词，地名	בֵּית לֶחֶם	伯・利恒	בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为「粮食之家」。

撒母耳记下 23章 15节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上11:17

原文内容

原文直译

וַיִּתְאַוֶּה דָוִד וַיֹּאמַר מִי יַשְׁקֵנִי 
מַיִם מִבֹּאר בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁעַר׃

大卫渴想，说：「甚愿有人把…打来给我喝！」(…处填入下行)


伯・利恒城门旁井里的水

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּתְאַוֶּה	00183	动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳	אָוָה	渴望
דָוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
וַיֹּאמַר	00559	וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
מִי	04310	疑问代名词	מִי	谁
יַשְׁקֵנִי	08248	动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳 + 1 单词尾	שָׁקָה	喝、浇水、灌溉
מַיִם	04325	名词，阳性复数	מַיִם	水
מִבֹּאר	00877	介系词 מִן + 名词，单阳附属形	בֹּאר	水池、井
בֵּית	01035	专有名词，地名	בֵּית לֶחֶם	伯・利恒	בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为「粮食之家」。
לֶחֶם	01035	专有名词，地名	בֵּית לֶחֶם	伯・利恒	בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为「粮食之家」。
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
בַּשָּׁעַר	08179	בַּשַּׁעַר 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	שַׁעַר	门、城门

撒母耳记下 23章 16节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上 11:18

原文内容

原文直译

וַיִּבְקְעוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּרִים בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים 
וַיִּשְׁאֲבוּ־מַיִם מִבֹּאר בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר 
וַיִּשְׂאוּ וַיָּבִאוּ אֶל־דָּוִד 
וְלֹא אָבָה לִשְׁתּוֹתָם 
וַיַּסֵּךְ אֹתָם לַיהוָה׃

这三个勇士就闯过非利士人的营盘，


从伯・利恒城门旁的井里打水，


拿来奉给大卫；


他不肯喝它们(指水)，


却把它们浇献在雅威面前，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּבְקְעוּ	01234	动词，Qal 叙述式 3 复阳	בָּקַע	裂开、剖开、劈开、打通、攻破、冲破
שְׁלֹשֶׁת	07969	名词，单阴附属形	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」
הַגִּבֹּרִים	01368	冠词 הַ + 形容词，阳性复数	גִּבּוֹר	形容词：强壮的、有力的；名词：勇士	在此作名词解，指「勇士」。
בְּמַחֲנֵה	04264	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	מַחֲנֶה	营地、军队
פְלִשְׁתִּים	06430	专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人
וַיִּשְׁאֲבוּ	07579	动词，Qal 叙述式 3 复阳	שָׁאַב	汲取
מַיִם	04325	名词，阳性复数	מַיִם	水
מִבֹּאר	00877	介系词 מִן + 名词，单阳附属形	בֹּאר	水池、井
בֵּית	01035	专有名词，地名	בֵּית לֶחֶם	伯・利恒	בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为「粮食之家」。
לֶחֶם	01035	专有名词，地名	בֵּית לֶחֶם	伯・利恒	בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为「粮食之家」。
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
בַּשַּׁעַר	08179	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	שַׁעַר	门、城门
וַיִּשְׂאוּ	05375	动词，Qal 叙述式 3 复阳	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
וַיָּבִאוּ	00935	动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
אָבָה	00014	动词，Qal 完成式 3 单阳	אָבָה	愿意
לִשְׁתּוֹתָם	08354	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾	שָׁתָה	喝
וַיַּסֵּךְ	05258	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	נָסַךְ	铸造、浇灌、倒出、膏立
אֹתָם	00853	受词记号 + 3 复阳词尾	אֵת	不必翻译	§9.14 3.10
לַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所产出的混合字型。按写型，它是介系词 לְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 לַאֲדֹנָי ，它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9

撒母耳记下 23章 17节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上 11:19

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי יְהוָה מֵעֲשֹׂתִי זֹאת 
הֲדַם הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים בְּנַפְשׁוֹתָם 
וְלֹא אָבָה לִשְׁתּוֹתָם 
אֵלֶּה עָשׂוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּרִים׃ ס

说：「雅威啊，我绝不能做这事！


这(不)是冒他们生命(危险)去的人的血吗？」


他不肯喝它们。


这些是三个勇士所做的事。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 8.10
חָלִילָה	02486	实名词	חָלִילָה	绝不是那样	作感叹词使用。
לִּי	09001	介系词 לְ + 1 单词尾	לְ	给、往、向、到、归属于	§3.10
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
מֵעֲשֹׂתִי	06213	介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾	עָשָׂה	做
זֹאת	02063	指示代名词，阴性单数	זֹאת	这个	§8.30
הֲדַם	01818	疑问词 הֲ + 名词，单阳附属形	דָּם	血
הָאֲנָשִׁים	00376	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אִישׁ	人、各人、男人、丈夫	§2.6
הַהֹלְכִים	01980	冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
בְּנַפְשׁוֹתָם	05315	介系词 בְּ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 的复数为 נְפָשׁוֹת ，复数附属形为 נַפְשׁוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
אָבָה	00014	动词，Qal 完成式 3 单阳	אָבָה	愿意
לִשְׁתּוֹתָם	08354	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾	שָׁתָה	喝
אֵלֶּה	00428	指示代名词，阳(或阴)性复数	אֵלֶּה	这些
עָשׂוּ	06213	动词，Qal 完成式 3 复	עָשָׂה	做
שְׁלֹשֶׁת	07969	名词，单阴附属形	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」
הַגִּבֹּרִים	01368	冠词 הַ + 形容词，阳性复数	גִּבּוֹר	形容词：强壮的、有力的；名词：勇士	在此作名词解，指「勇士」
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记下 23章 18节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上11:20

原文内容

原文直译

וַאֲבִישַׁי אֲחִי יוֹאָב בֶּן־צְרוּיָה 
הוּא רֹאשׁ הַשְּׁלֹשָׁי 
וְהוּא עוֹרֵר אֶת־חֲנִיתוֹ עַל־שְׁלֹשׁ מֵאוֹת חָלָל 
וְלוֹ־שֵׁם בַּשְּׁלֹשָׁה׃

洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛，


他是这三个(勇士)的领袖，


他举起自己的枪刺杀三百人，


他就在这三个(勇士)中得了名。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַאֲבִישַׁי	00052	连接词 וְ + 专有名词，人名	אֲבִישַׁי	亚比筛
אֲחִי	00251	名词，单阳附属形	אָח	兄弟、亲属
יוֹאָב	03097	专有名词，人名	יוֹאָב	约押
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
צְרוּיָה	06870	专有名词，人名	צְרוּיָה	洗鲁雅
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
רֹאשׁ	07218	名词，单阳附属形	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖
הַשְּׁלֹשָׁי	07969	这是写型 הַשְּׁלִישִׁי 和读型 הַשְּׁלֹשָׁה 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 名词，阳性单数	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」	如按写型 הַשְּׁלִישִׁי ，它是冠词 הַ + 名词 שְׁלִישִׁי (第三, SN 7992)。§11.9
וְהוּא	01931	连接词 וְ + 代名词 3 单阳	הוּא	他
עוֹרֵר	05782	动词，Po‘lel 完成式 3 单阳	עוּר	举起、醒起、激起
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
חֲנִיתוֹ	02595	名词，单阴 + 3 单阳词尾	חֲנִית	枪	חֲנִית 的附属形也是 חֲנִית ；用附属形来加词尾。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׁלֹשׁ	07969	名词，单阳附属形	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」
מֵאוֹת	03967	名词，阴性复数	מֵאָה	数目的「一百」
חָלָל	02491	名词，阳性单数	חָלָל	刺杀、致命伤
וְלוֹ	09001	连接词 וְ + 介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
שֵׁם	08034	名词，阳性单数	שֵׁם	名字	§2.11-13
בַּשְּׁלֹשָׁה	07969	介系词 בְּ + 名词，阴性单数	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」

撒母耳记下 23章 19节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上 11:21

原文内容

原文直译

מִן־הַשְּׁלֹשָׁה הֲכִי נִכְבָּד 
וַיְהִי לָהֶם לְשָׂר 
וְעַד־הַשְּׁלֹשָׁה לֹא־בָא׃ ס

在这三个(勇士)中他(不)是最尊贵的吗？


所以他作他们的领袖，


只是不及前三个(勇士)。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הַשְּׁלֹשָׁה	07969	冠词 הַ + 名词，阴性单数	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」
הֲכִי	03588	疑问词 הֲ + 连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
נִכְבָּד	03513	动词，Nif‘al 完成式 3 单阳	כָּבֵד	Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	成为、是、临到
לָהֶם	09001	介系词 לְ + 3 复阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
לְשָׂר	08269	שַׂר 的停顿型，介系词 לְ + 名词，阳性单数	שַׂר	王子、统治者
וְעַד	05704	连接词 וְ + 介系词	עַד	直到
הַשְּׁלֹשָׁה	07969	冠词 הַ + 名词，阴性单数	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
בָא	00935	动词，Qal 完成式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生	§11.3
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记下 23章 20节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上11:22

原文内容

原文直译

וּבְנָיָהוּ בֶן־יְהוֹיָדָע 
בֶּן־אִישׁ־חַיִ רַב־פְּעָלִים מִקַּבְצְאֵל 
הוּא הִכָּה אֵת שְׁנֵי אֲרִאֵל מוֹאָב 
וְהוּא יָרַד וְהִכָּה אֶת־הָאֲרִיה בְּתוֹךְ הַבֹּאר 
בְּיוֹם הַשָּׁלֶג׃

耶何耶大的儿子比拿雅


是来自甲薛行过大能之事的勇士，


他杀了摩押的亚利伊勒的两个(儿子)，


…他下到坑裏去，杀了一头狮子。(…处填入下行)


在下雪的时候

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּבְנָיָהוּ	01141	连接词 וְ + 专有名词，人名	בְּנָיָהוּ בְּנָיָה	比拿雅	比拿雅原意为「雅威建立」。
בֶן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יְהוֹיָדָע	03077	专有名词，人名	יְהוֹיָדָע	耶何耶大
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
אִישׁ	00376	名词，单阳附属形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
חַיִ	02428	这是写型 חַי 和读型 חַיִל 两个字的混合字型。按读型，它是名词，阳性单数	חַיִל	军队、力量、财富、能力	如按写型 חַי ，它是形容词 חַי (活的, SN 2416) 的阳性单数。§11.9
רַב	07227	形容词，单阳附属形	רַב	I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。
פְּעָלִים	06467	名词，阳性复数	פֹּעַל	作为、工作
מִקַּבְצְאֵל	06909	介系词 מִן + 专有名词，地名	קַבְצְאֵל	甲薛
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
הִכָּה	05221	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
אֵת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.7
שְׁנֵי	08147	形容词，双阳附属形	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
אֲרִאֵל	00740	专有名词，人名，短写法	אֲרִיאֵל	亚利伊勒	אֲרִיאֵל (亚利伊勒, SN 740) 和 מוֹאָב (摩押, SN 4124) 合起来有专用的 SN 739。
מוֹאָב	04124	专有名词，国名	מוֹאָב	摩押	אֲרִיאֵל (亚利伊勒, SN 740) 和 מוֹאָב (摩押, SN 4124) 合起来有专用的 SN 739。
וְהוּא	01931	连接词 וְ + 代名词 3 单阳	הוּא	他
יָרַד	03381	动词，Qal 完成式 3 单阳	יָרַד	降临、下去、坠落
וְהִכָּה	05221	动词，Hif‘il 连续式 3 单阳	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
הָאֲרִיה	00738	这是写型 הָאַרְיֵה 和读型 הָאֲרִי 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 名词，阳性单数	אֲרִי אַרְיֵה	狮子	§11.9
בְּתוֹךְ	08432	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	תָּוֶךְ	中间	§2.11-13
הַבֹּאר	00953	冠词 הַ + 名词，阳性单数	בּוֹר	坑、井
בְּיוֹם	03117	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	יוֹם	日子、时候
הַשָּׁלֶג	07950	הַשֶּׁלֶג 的停顿型，名词，阳性单数	שֶׁלֶג	雪

撒母耳记下 23章 21节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上11:23

原文内容

原文直译

וְהוּא־הִכָּה אֶת־אִישׁ מִצְרִי אִשׁר מַרְאֶה 
וּבְיַד הַמִּצְרִי חֲנִית 
וַיֵּרֶד אֵלָיו בַּשָּׁבֶט 
וַיִּגְזֹל אֶת־הַחֲנִית מִיַּד הַמִּצְרִי 
וַיַּהַרְגֵהוּ בַּחֲנִיתוֹ׃

他又击杀了一个身材(不错)的埃及人；


这埃及人手里拿着枪，


他(指比拿雅)拿棍子下到他那里，


却从埃及人手里夺过枪来，


用他的枪将他杀死。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְהוּא	01931	连接词 וְ + 代名词 3 单阳	הוּא	他
הִכָּה	05221	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
אִישׁ	00376	名词，单阳附属形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
מִצְרִי	04713	专有名词，族名，阳性单数	מִצְרִי	埃及人
אִשׁר	00376	这是写型 אֲשֶׁר 和读型 אִישׁ 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阳附属形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫	如按写型 אֲשֶׁר ，它是关系代名词(SN 834)。§11.9
מַרְאֶה	04758	名词，阳性单数	מַרְאֶה	容貌、景象、异象、所见、眼前看到的
וּבְיַד	03027	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势
הַמִּצְרִי	04713	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	מִצְרִי	埃及人	§2.6
חֲנִית	02595	名词，阴性单数	חֲנִית	枪
וַיֵּרֶד	03381	动词，Qal 叙述式 3 单阳	יָרַד	降临、下去、坠落	§8.31
אֵלָיו	00413	介系词 אֶל + 3 单阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
בַּשָּׁבֶט	07626	בַּשֶּׁבֶט 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	שֵׁבֶט	棍、杖、支派、分支
וַיִּגְזֹל	01497	动词，Qal 叙述式 3 单阳	גָּזַל	抢夺、抢掠
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
הַחֲנִית	02595	冠词 הַ + 名词，阴性单数	חֲנִית	枪
מִיַּד	03027	介系词 מִן + 名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势	§5.3 2.11-13
הַמִּצְרִי	04713	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	מִצְרִי	埃及人	§2.6
וַיַּהַרְגֵהוּ	02026	动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾	הָרַג	杀
בַּחֲנִיתוֹ	02595	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾	חֲנִית	枪	חֲנִית 的附属形也是 חֲנִית ；用附属形来加词尾。

撒母耳记下 23章 22节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上 11:24

原文内容

原文直译

אֵלֶּה עָשָׂה בְּנָיָהוּ בֶּן־יְהוֹיָדָע 
וְלוֹ־שֵׁם בִּשְׁלֹשָׁה הַגִּבֹּרִים׃

这些是耶何耶大的儿子比拿雅所做的事，


他就在三个勇士里得了名。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֵלֶּה	00428	指示代名词，阳(或阴)性复数	אֵלֶּה	这些
עָשָׂה	06213	动词，Qal 完成式 3 单阳	עָשָׂה	做
בְּנָיָהוּ	01141	专有名词，人名	בְּנָיָהוּ בְּנָיָה	比拿雅	比拿雅原意为「雅威建立」。
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יְהוֹיָדָע	03077	专有名词，人名	יְהוֹיָדָע	耶何耶大
וְלוֹ	09001	连接词 וְ + 介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
שֵׁם	08034	名词，阳性单数	שֵׁם	名字	§2.11-13
בִּשְׁלֹשָׁה	07969	名词，阴性单数	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」
הַגִּבֹּרִים	01368	冠词 הַ + 形容词，阳性复数	גִּבּוֹר	形容词：强壮的、有力的；名词：勇士	在此作名词解，指「勇士」

撒母耳记下 23章 23节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上 11:25

原文内容

原文直译

מִן־הַשְּׁלֹשִׁים נִכְבָּד 
וְאֶל־הַשְּׁלֹשָׁה לֹא־בָא 
וַיְשִׂמֵהוּ דָוִד אֶל־מִשְׁמַעְתּוֹ׃ ס

他比那三十个勇士都尊贵，


只是不及前三个(勇士)。


大卫立他作自己的护卫长。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הַשְּׁלֹשִׁים	07970	冠词 הַ + 名词，阳性复数	שְׁלֹשִׁים	数目的「三十」
נִכְבָּד	03513	כָּבֵד 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 单阳	כָּבֵד	Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
וְאֶל	00413	连接词 וְ + 介系词	אֶל	对、向、往
הַשְּׁלֹשָׁה	07969	冠词 הַ + 名词，阴性单数	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
בָא	00935	动词，Qal 完成式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生	§11.3
וַיְשִׂמֵהוּ	07760	动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾	שִׂים	设立、置、放
דָוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
מִשְׁמַעְתּוֹ	04928	名词，单阴 + 3 单阳词尾	מִשְׁמַעַת	顺服、顺从、护卫长	מִשְׁמַעַת 的附属形也是 מִשְׁמַעַת (未出现)；用附属形来加词尾。
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记下 23章 24节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上 11:26

原文内容

原文直译

עֲשָׂה־אֵל אֲחִי־יוֹאָב בַּשְּׁלֹשִׁים 
אֶלְחָנָן בֶּן־דֹּדוֹ בֵּית לָחֶם׃

三十个勇士里有约押的兄弟亚撒・黑，


伯・利恒人朵多的儿子伊勒哈难，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
עֲשָׂה	06214	专有名词，人名	עֲשָׂה אֵל	亚撒・黑	עֲשָׂה (做, SN 6213) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词，人名。
אֵל	06214	专有名词，人名	עֲשָׂה אֵל	亚撒・黑	עֲשָׂה (做, SN 6213) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词，人名。
אֲחִי	00251	名词，单阳附属形	אָח	兄弟、亲属
יוֹאָב	03097	专有名词，人名	יוֹאָב	约押
בַּשְּׁלֹשִׁים	07970	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	שְׁלֹשִׁים	数目的「三十」
אֶלְחָנָן	00445	专有名词，人名	אֶלְחָנָן	伊勒哈难
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
דֹּדוֹ	01734	专有名词，人名，短写法	דּוֹדוֹ	朵多
בֵּית	01035	专有名词，地名	בֵּית לֶחֶם	伯・利恒	בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为「粮食之家」。
לָחֶם	01035	לָחֶם 是 לֶחֶם 的停顿型，专有名词，地名	בֵּית לֶחֶם	伯・利恒	בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为「粮食之家」。

撒母耳记下 23章 25节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上 11:27

原文内容	原文直译
שַׁמָּה הַחֲרֹדִי אֱלִיקָא הַחֲרֹדִי׃ ס	哈律人沙玛，哈律人以利加，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
שַׁמָּה	08048	专有名词，人名	שַׁמָּה	沙玛
הַחֲרֹדִי	02733	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	חֲרֹדִי	哈律人
אֱלִיקָא	00470	专有名词，人名	אֱלִיקָא	以利加
הַחֲרֹדִי	02733	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	חֲרֹדִי	哈律人
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记下 23章 26节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上 11:27 11:28

原文内容	原文直译
חֶלֶץ הַפַּלְטִי עִירָא בֶן־עִקֵּשׁ הַתְּקוֹעִי׃ ס	帕勒提人希利斯，提哥亚人益吉的儿子以拉，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
חֶלֶץ	02503	专有名词，人名	חֶלֶץ	希利斯
הַפַּלְטִי	06407	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פַּלְטִי	帕勒提人	这个字代上11:27用「 הַפְּלוֹנִי 比伦人」(SN 6397)。
עִירָא	05896	专有名词，人名	עִירָא	以拉
בֶן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
עִקֵּשׁ	06142	专有名词，人名	עִקֵּשׁ	益吉
הַתְּקוֹעִי	08621	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	תְּקוֹעִי	提哥亚人
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记下 23章 27节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上 11:28 11:29

原文内容	原文直译
אֲבִיעֶזֶר הָעַנְּתֹתִי מְבֻנַּי הַחֻשָׁתִי׃ ס	亚拿突人亚比以谢，户沙人米本乃，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֲבִיעֶזֶר	00044	专有名词，人名	אֲבִיעֶזֶר	亚比以谢
הָעַנְּתֹתִי	06069	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	עֲנְּתֹתִי	亚拿突人
מְבֻנַּי	04012	专有名词，人名	מְבֻנַּי	米本乃	这个名字代上11:29用「 סִבְּכַי 西比该」(SN 5444)。
הַחֻשָׁתִי	02843	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	חֻשָׁתִי	户沙人
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记下 23章 28节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上 11:29 11:30

原文内容	原文直译
צַלְמוֹן הָאֲחֹחִי מַהְרַי הַנְּטֹפָתִי׃ ס	亚何亚人撒们，尼陀法人玛哈莱，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
צַלְמוֹן	06756	专有名词，人名	צַלְמוֹן	撒们	这个名字代上11:29用「 עִילַי 以来」(SN 5866)。
הָאֲחֹחִי	00266	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	אֲחוֹחִי	亚何亚人	这个字原和合本用「亚合人」。HALOT 说 belong to the Ahoah (亚何亚，代上8:4)。
מַהְרַי	04121	专有名词，人名	מַהְרַי	玛哈莱
הַנְּטֹפָתִי	05200	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	נְטֹפָתִי	尼陀法人
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记下 23章 29节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上 11:30 11:31

原文内容

原文直译

חֵלֶב בֶּן־בַּעֲנָה הַנְּטֹפָתִי ס 
אִתַּי בֶּן־רִיבַי מִגִּבְעַת בְּנֵי בִנְיָמִן׃ ס

尼陀法人巴拿的儿子希立，


来自基比亚的便雅悯人利拜的儿子以太，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
חֵלֶב	02460	名词，单阳附属形	חֵלֶב	希立
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
בַּעֲנָה	01196	专有名词，人名	בַּעֲנָה	巴拿
הַנְּטֹפָתִי	05200	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	נְטֹפָתִי	尼陀法人
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
אִתַּי	00863	专有名词，人名	אִתַּי	以太
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
רִיבַי	07380	专有名词，人名	רִיבַי	利拜
מִגִּבְעַת	01390	介系词 מִן + 专有名词，地名	גִּבְעָה	基比亚	基比亚原意为「山丘」。
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
בִנְיָמִן	01144	专有名词，支派名	בִּנְיָמִן	便雅悯
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记下 23章 30节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上 11:31 11:32

原文内容	原文直译
בְּנָיָהוּ פִּרְעָתֹנִי הִדַּי מִנַּחֲלֵי גָעַשׁ׃ ס	比拉顿人比拿雅，迦实溪人希太，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
בְּנָיָהוּ	01141	专有名词，人名	בְּנָיָהוּ בְּנָיָה	比拿雅	比拿雅原意为「雅威建立」。
פִּרְעָתֹנִי	06553	专有名词，族名，阳性单数	פִּרְעָתוֹנִי	比拉顿人
הִדַּי	01914	专有名词，人名	הִדַּי	希太	这个名字代上11:32用「 חוּרַי 户莱」(SN 2360)。
מִנַּחֲלֵי	05158	介系词 מִן + 名词，复阳附属形	נַחַל	山谷、溪谷、河谷、河床
גָעַשׁ	01608	专有名词，地名	גַּעַשׁ	迦实
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记下 23章 31节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上11:32 11:33

原文内容	原文直译
אֲבִי־עַלְבוֹן הָעַרְבָתִי עַזְמָוֶת הַבַּרְחֻמִי׃ ס	亚拉巴人亚比・亚本，巴鲁米人亚斯玛威，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֲבִי	00045	专有名词，人名	אֲבִי עַלְבוֹן	亚比・亚本	אֲבִי 和 עַלְבוֹן 两个字合起来为专有名词，人名。这个名字代上11:32用「 אֲבִיאֵל 亚别」(SN 22)。
עַלְבוֹן	00045	专有名词，人名	אֲבִי עַלְבוֹן	亚比・亚本	אֲבִי 和 עַלְבוֹן 两个字合起来为专有名词，人名。这个名字代上11:32用「 אֲבִיאֵל 亚别」(SN 22)。
הָעַרְבָתִי	06164	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	עַרְבָתִי	亚拉巴人	这个字原和合本用「伯・亚拉巴人」，它与代上11:32的「亚拉巴人」原文同拼音。
עַזְמָוֶת	05820	专有名词，人名	עַזְמָוֶת	亚斯玛威	这个字原和合本用「押斯玛弗」，它与代上8:36, 9:42, 12:3的「亚斯玛威」原文同拼音，不同人。
הַבַּרְחֻמִי	01273	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	בַּרְחֻמִי	巴鲁米人	这个字代上11:33用「 הַבַּחֲרוּמִי 巴路米人」(SN 978)，二者拼音略不同，其实同族。
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记下 23章 32节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上 11:33 11:34

原文内容	原文直译
אֶלְיַחְבָּא הַשַּׁעַלְבֹנִי בְּנֵי יָשֵׁן יְהוֹנָתָן׃ ס	沙本人以利雅哈巴，雅善的儿子们，约拿单，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֶלְיַחְבָּא	00455	专有名词，人名	אֶלְיַחְבָּא	以利雅哈巴
הַשַּׁעַלְבֹנִי	08170	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	שַׁעַלְבֹנִי	沙本人
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יָשֵׁן	03464	专有名词，人名	יָשֵׁן	雅善
יְהוֹנָתָן	03083	专有名词，人名	יְהוֹנָתָן	约拿单	约拿单原意为「雅威已赏赐」。
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记下 23章 33节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上 11:35

原文内容	原文直译
שַׁמָּה הַהֲרָרִי אֲחִיאָם בֶּן־שָׁרָר הָארָרִי׃ ס	哈拉人沙玛，哈拉人沙拉的儿子亚希暗，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
שַׁמָּה	08048	专有名词，人名	שַׁמָּה	沙玛
הַהֲרָרִי	02043	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	הֲרָרִי	哈拉人
אֲחִיאָם	00279	专有名词，人名	אֲחִיאָם	亚希暗
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
שָׁרָר	08325	专有名词，人名	שָׁרָר	沙拉	这个名字代上11:35用「 שָׂכָר 沙甲」(SN 7940)。
הָארָרִי	02043	专有名词，族名，阳性单数	הֲרָרִי	哈拉人
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记下 23章 34节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上 11:35

原文内容

原文直译

אֱלִיפֶלֶט בֶּן־אֲחַסְבַּי בֶּן־הַמַּעֲכָתִי ס 
אֱלִיעָם בֶּן־אֲחִיתֹפֶל הַגִּלֹנִי׃ ס

玛迦人亚哈拜的儿子以利法列，


基罗人亚希多弗的儿子以连，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֱלִיפֶלֶט	00467	专有名词，人名	אֱלִיפֶלֶט	以利法列
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
אֲחַסְבַּי	00308	专有名词，人名	אֲחַסְבַּי	亚哈拜
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
הַמַּעֲכָתִי	04602	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	מַעֲכָתִי	玛迦人
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
אֱלִיעָם	00463	专有名词，人名	אֱלִיעָם	以连
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
אֲחִיתֹפֶל	00302	专有名词，人名	אֲחִיתֹפֶל	亚希多弗
הַגִּלֹנִי	01526	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	גִּילֹנִי	基罗人
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记下 23章 35节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上11:37

原文内容	原文直译
חֶצְרַו הַכַּרְמְלִי פַּעֲרַי הָאַרְבִּי׃ ס	迦密人希斯莱，亚巴人帕莱，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
חֶצְרַו	02695	这是写型 חֶצְרוֹ 和读型 חֶצְרַי 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，人名	חֶצְרַי	希斯莱	如按写型 חֶצְרוֹ (SN 2695, 希斯罗)，它也是专有名词，人名。这个名字代上11:37用「 חֶצְרוֹ 希斯罗」。§11.9
הַכַּרְמְלִי	03761	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	כַּרְמְלִי	迦密人
פַּעֲרַי	06474	专有名词，人名	פַּעֲרַי	帕莱
הָאַרְבִּי	00701	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	אַרְבִּי	亚巴人
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记下 23章 36节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上11:37

原文内容	原文直译
יִגְאָל בֶּן־נָתָן מִצֹּבָה ס בָּנִי הַגָּדִי׃ ס	琐巴人拿单的儿子以甲，迦得人巴尼，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יִגְאָל	03008	专有名词，人名	יִגְאָל	以迦
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
נָתָן	05416	专有名词，人名	נָתָן	拿单
מִצֹּבָה	06678	介系词 מִן + 专有名词，族名，阳性单数	צוֹבָה	琐巴
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
בָּנִי	01137	专有名词，人名	בָּנִי	巴尼
הַגָּדִי	01425	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	גָּדִי	迦得人
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记下 23章 37节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上11:39

原文内容

原文直译

צֶלֶק הָעַמֹּנִי ס נַחְרַי הַבְּאֵרֹתִי 
נֹשֵׂאי כְּלֵי יוֹאָב בֶּן־צְרֻיָה׃ ס

亚扪人洗勒，比录人拿哈莱


就是给洗鲁雅的儿子约押背兵器的，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
צֶלֶק	06768	专有名词，人名	צֶלֶק	洗勒
הָעַמֹּנִי	05984	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	עַמּוֹנִי	亚扪人
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
נַחְרַי	05171	专有名词，人名	נַחְרַי	拿哈莱
הַבְּאֵרֹתִי	00886	冠词 הַ + 专有名词，族名	בְּאֶרֹתִי	比录人
נֹשֵׂאי	05375	这是写型 נֹשְׂאֵי 和读型 נֹשֵׂא 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 主动分词单阳	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担	如按写型 נֹשְׂאֵי ，它是动词，Qal 主动分词，复阳附属形。这个分词在此作名词「背...的人」解。§11.9
כְּלֵי	03627	名词，复阳附属形	כְּלִי	器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品
יוֹאָב	03097	专有名词，人名	יוֹאָב	约押
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
צְרֻיָה	06870	专有名词，人名	צְרוּיָה	洗鲁雅
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记下 23章 38节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上 11:40

原文内容	原文直译
עִירָא הַיִּתְרִי גָּרֵב הַיִּתְרִי׃ ס	以帖人以拉，以帖人迦立，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
עִירָא	05896	专有名词，人名	עִירָא	以拉
הַיִּתְרִי	03505	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	יִתְרִי	以帖人
גָּרֵב	01619	专有名词，人名	גָּרֵב	迦立
הַיִּתְרִי	03505	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	יִתְרִי	以帖人
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

撒母耳记下 23章 39节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代上 11:41

原文内容	原文直译
אוּרִיָּה הַחִתִּי כֹּל שְׁלֹשִׁים וְשִׁבְעָה׃ פ	赫人乌利亚，共有三十七人。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אוּרִיָּה	00223	专有名词，人名	אוּרִיָּה	乌利亚
הַחִתִּי	02850	冠词 הַ + 专有名词，族名	חִתִּי	赫人	§2.20
כֹּל	03605	名词，阳性单数	כֹּל	全部、整个、各
שְׁלֹשִׁים	07970	形容词，阳性复数	שְׁלֹשִׁים	数目的「三十」
וְשִׁבְעָה	07651	连接词 וְ + 名词，阴性单数	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。