CBOL 旧约 Parsing 系统

וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־בָּלָק 
בְּנֵה־לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת 
וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִים׃ 

巴兰对巴勒说：


「你要在这里为我筑七座坛，


也要在这里为我预备七头公牛和七只公羊。」

וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בִּלְעָם 
וַיַּעַל בָּלָק וּבִלְעָם פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּחַ׃ 

巴勒就照巴兰的话行了。


巴勒和巴兰在每座坛献一头公牛和一只公羊。

וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לְבָלָק הִתְיַצֵּב עַל־עֹלָתֶךָ 
וְאֵלְכָה אוּלַי יִקָּרֵה יְהוָה לִקְרָאתִי 
וּדְבַר מַה־יַּרְאֵנִי וְהִגַּדְתִּי לָךְ 
וַיֵּלֶךְ שֶׁפִי׃ 

巴兰对巴勒说：「你站在你的燔祭旁边，


我要往前去，或者雅威来迎见我，


他所指示我的话，我会告诉你。」


于是他去了一净光的高处。

וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל־בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו 
אֶת־שִׁבְעַת הַמִּזְבְּחֹת עָרַכְתִּי 
וָאַעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּחַ׃ 

上帝迎见巴兰，他(指巴兰)对他说：


「我预备了七座坛，


在每座坛献了一头公牛和一只公羊。」

וַיָּשֶׂם יְהוָה דָּבָר בְּפִי בִלְעָם וַיֹּאמֶר 
שׁוּב אֶל־בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּר׃ 

雅威将话放在巴兰的口中，说：


「你回到巴勒那里，要如此如此说。」

וַיָּשָׁב אֵלָיו 
וְהִנֵּה נִצָּב עַל־עֹלָתוֹ 
הוּא וְכָל־שָׂרֵי מוֹאָב׃ 

他(指巴兰)就回到他(指巴勒)那里，


看哪！…都站在他的燔祭旁边，(…处填入下行)


他同摩押所有的大臣

וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר 
מִן־אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק 
מֶלֶךְ־מוֹאָב מֵהַרְרֵי־קֶדֶם 
לְכָה אָרָה־לִּי יַעֲקֹב 
וּלְכָה זֹעֲמָה יִשְׂרָאֵל׃ 

他(指巴兰)便题他的诗，说：


「巴勒领我出亚兰，


摩押王(引我)出东边的山：


『来啊，为我咒诅雅各；


来啊，来怒骂以色列。』

מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל 
וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם יְהוָה׃ 

上帝没有诅咒他的，我焉能诅咒？


雅威没有怒骂的，我焉能怒骂？

כִּי־מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ וּמִגְּבָעוֹת אֲשׁוּרֶנּוּ 
הֶן־עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּׁב׃ 

我从岩石的顶端看他，从小山望他；


看哪！这是独居的民，不列在万民中。

מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב 
וּמִסְפָּר אֶת־רֹבַע יִשְׂרָאֵל 
תָּמֹת נַפְשִׁי מוֹת יְשָׁרִים 
וּתְהִי אַחֲרִיתִי כָּמֹהוּ׃ 

谁能数点雅各的尘土，


计算以色列的尘沙？


愿我如义人之死而死，


愿我的终末如他之终末。」

וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל־בִּלְעָם מֶה עָשִׂיתָ לִי 
לָקֹב אֹיְבַי לְקַחְתִּיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵךְ׃ 

巴勒对巴兰说：「你向我做的是甚么事呢？


我领你来诅咒我的仇敌，看哪，你竟为他们祝福！」

וַיַּעַן וַיֹּאמַר 
הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יָשִׂים יְהוָה בְּפִי 
אֹתוֹ אֶשְׁמֹר לְדַבֵּר׃ 

他(指巴兰)回答说：


「雅威放在我口中的话，…吗？」(…处填入下行)


我能不谨慎地传说

וַיֹּאמֶר אֵלָיו בָּלָק 
לְךָ־נָּא אִתִּי אֶל־מָקוֹם אַחֵר 
אֲשֶׁר תִּרְאֶנּוּ מִשָּׁם 
אֶפֶס קָצֵהוּ תִרְאֶה וְכֻלּוֹ לֹא תִרְאֶה 
וְקָבְנוֹ־לִי מִשָּׁם׃ 

巴勒对他(指巴兰)说：


「请你同我往别处去，


你可以从那里看见他(们)；


但只能看见他(们)的边界，不能全都看见，


你要从那里为我诅咒他(们)。」

וַיִּקָּחֵהוּ שְׂדֵה צֹפִים 
אֶל־רֹאשׁ הַפִּסְגָּה 
וַיִּבֶן שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת 
וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּחַ׃ 

于是他(指巴勒)领他(指巴兰)到琐腓田，


上到毗斯迦山顶，


他筑了七座坛；


每座坛献一头公牛和一只公羊。

וַיֹּאמֶר אֶל־בָּלָק הִתְיַצֵּב כֹּה עַל־עֹלָתֶךָ 
וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּה׃ 

他(指巴兰)对巴勒说：「你站在你的燔祭旁边，


我要往那边去迎见(雅威)。」

וַיִּקָּר יְהוָה אֶל־בִּלְעָם וַיָּשֶׂם דָּבָר בְּפִיו 
וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל־בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּר׃ 

雅威临到巴兰那里，将话放在他的口中，


说：「你回到巴勒那里，要如此如此说。」

וַיָּבֹא אֵלָיו 
וְהִנּוֹ נִצָּב עַל־עֹלָתוֹ 
וְשָׂרֵי מוֹאָב אִתּוֹ 
וַיֹּאמֶר לוֹ בָּלָק מַה־דִּבֶּר יְהוָה׃ 

他(指巴兰)就回到他(指巴勒)那里，


看哪！他(指巴勒)站在他的燔祭旁边，


摩押的使臣也和他在一处。


巴勒对他说：「雅威说了什么话呢？」

וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר 
קוּם בָּלָק וּשֲׁמָע 
הַאֲזִינָה עָדַי בְּנוֹ צִפֹּר׃ 

他(指巴兰)就题他的诗，说：


「巴勒，起来，听；


西拨的儿子，侧耳向我：

לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב 
וּבֶן־אָדָם וְיִתְנֶחָם 
הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה 
וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה׃ 

上帝非人，会说谎，


也(非)人子，后悔。


他岂是说了不做…吗？(…处填入下行)


讲了却不成就它(原文用阴性)的

הִנֵּה בָרֵךְ לָקָחְתִּי 
וּבֵרֵךְ וְלֹא אֲשִׁיבֶנָּה׃ 

看哪，我领受的是要祝福；


他祝福，我不能翻转它(原文用阴性)。

לֹא־הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב 
וְלֹא־רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל 
יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ 
וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בּוֹ׃ 

在雅各中未见有祸害，


在以色列中未见有灾难。


雅威―他的上帝和他同在；


有王的欢呼在他中间。

אֵל מוֹצִיאָם מִמִּצְרָיִם 
כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לוֹ׃ 

领他们出埃及的上帝，


他有像野牛高举的角。

כִּי לֹא־נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב 
וְלֹא־קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל 
כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל 
מַה־פָּעַל אֵל׃ 

断没有法术可以害雅各，


也没有占卜可以害以色列。


现在必有人论及雅各，就是以色列说：


「上帝行了何等的(大)事！」

הֶן־עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא 
לֹא יִשְׁכַּב 
עַד־יֹאכַל טֶרֶף וְדַם־חֲלָלִים יִשְׁתֶּה׃ 

看哪，这民起来，彷佛母狮；挺身，好像公狮，


…否则它绝不躺卧。」(…处填入下行)


直到它吃野食，或喝被刺伤者之血，

וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל־בִּלְעָם 
גַּם־קֹב לֹא תִקֳּבֶנּוּ 
גַּם־בָּרֵךְ לֹא תְבָרֲכֶנּוּ׃ 

巴勒对巴兰说：


「你一点也不要诅咒他(们)，


也不要为他(们)祝福。」

וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל־בָּלָק 
הֲלֹא דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ לֵאמֹר 
כֹּל אֲשֶׁר־יְדַבֵּר יְהוָה אֹתוֹ אֶעֱשֶׂה׃ 

巴兰回答，对巴勒说：


「我岂不是告诉你，说：…吗？」(…处填入下行)


『凡雅威所说的，我必须遵行它』

וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל־בִּלְעָם 
לְכָה־נָּא אֶקָּחֲךָ אֶל־מָקוֹם אַחֵר 
אוּלַי יִישַׁר בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים 
וְקַבֹּתוֹ לִי מִשָּׁם׃ 

巴勒对巴兰说：


「来吧，我领你到别处去，


说不定…在上帝的眼中看为可喜悦的。」(…处填入下行)


你从那里为我诅咒他(们)，

וַיִּקַּח בָּלָק אֶת־בִּלְעָם 
רֹאשׁ הַפְּעוֹר הַנִּשְׁקָף עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹן׃ 

巴勒就领巴兰到


那可下望旷野的毗珥山顶上。

וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־בָּלָק 
בְּנֵה־לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת 
וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִים׃ 

巴兰对巴勒说：


「看哪，你在这里为我筑七座坛，


又在这里为我预备七头公牛和七只公羊。」

וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר אָמַר בִּלְעָם 
וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּחַ׃ 

巴勒就照巴兰的话行，


在每座坛献一头公牛和一只公羊。