CBOL 旧约 Parsing 系统

כִּי־יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְנִגְּשׁוּ אֶל־הַמִּשְׁפָּט 
וּשְׁפָטוּם 
וְהִצְדִּיקוּ אֶת־הַצַּדִּיק וְהִרְשִׁיעוּ אֶת־הָרָשָׁע׃ 

「当人与人之间有争讼，近前来审判，…的时候(…处填入下二行)


也定了他们的案，


使义人有理，使恶人有罪

וְהָיָה אִם־בִּן הַכּוֹת הָרָשָׁע 
וְהִפִּילוֹ הַשֹּׁפֵט וְהִכָּהוּ לְפָנָיו 
כְּדֵי רִשְׁעָתוֹ בְּמִסְפָּר׃ 

恶人若该受责打，


审判官就要让他的面伏在地上，…打他。(…处填入下行)


按着他的罪照数

אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ לֹא יֹסִיף 
פֶּן־יֹסִיף לְהַכֹּתוֹ עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה 
וְנִקְלָה אָחִיךָ לְעֵינֶיךָ׃ ס 

只可打他四十下，不可再多；


恐怕再多打他，许多的鞭打就超过这些，


你的弟兄在你眼中就变轻贱了。

לֹא־תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ׃ ס 

「它在场上踹谷的时候，不可笼住牛的嘴。」

כִּי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו 
וּמֵת אַחַד מֵהֶם וּבֵן אֵין־לוֹ 
לֹא־תִהְיֶה אֵשֶׁת־הַמֵּת הַחוּצָה לְאִישׁ זָר 
יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ וּלְקָחָהּ לוֹ לְאִשָּׁה 
וְיִבְּמָהּ׃ 

「若兄弟们住在一起，


其中的一个死了，他没有儿子，


死了的人的妻子不可出去嫁外人，


她的小叔(或大伯)当…与她同房，娶她为妻。(…处填入下行)


对她尽小叔(或大伯)的本分，

וְהָיָה הַבְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד 
יָקוּם עַל־שֵׁם אָחִיו הַמֵּת 
וְלֹא־יִמָּחֶה שְׁמוֹ מִיִּשְׂרָאֵל׃ 

她所生的长子


必立在他的兄弟，死了的人的名下，


他的名字就不会从以色列中被涂销。

וְאִם־לֹא יַחְפֹּץ הָאִישׁ לָקַחַת אֶת־יְבִמְתּוֹ 
וְעָלְתָה יְבִמְתּוֹ הַשַּׁעְרָה אֶל־הַזְּקֵנִים 
וְאָמְרָה מֵאֵין יְבָמִי לְהָקִים לְאָחִיו שֵׁם בְּיִשְׂרָאֵל 
לֹא אָבָה יַבְּמִי׃ 

那人若不喜欢娶他兄弟的妻子，


他兄弟的妻子就要上到城门长老那里，


说：『我丈夫的兄弟不肯在以色列中为他兄弟立名，


不愿意对我尽兄弟的本分。』

וְקָרְאוּ־לוֹ זִקְנֵי־עִירוֹ וְדִבְּרוּ אֵלָיו 
וְעָמַד וְאָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְקַחְתָּהּ׃ 

本城的长老就要召他，跟他谈话，


他若执意说：『我不喜欢娶他』，

וְנִגְּשָׁה יְבִמְתּוֹ אֵלָיו לְעֵינֵי הַזְּקֵנִים 
וְחָלְצָה נַעֲלוֹ מֵעַל רַגְלוֹ 
וְיָרְקָה בְּפָנָיו וְעָנְתָה וְאָמְרָה 
כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ 
אֲשֶׁר לֹא־יִבְנֶה אֶת־בֵּית אָחִיו׃ 

他兄弟的妻子就要在长老眼前近前到他那里，


把他的鞋子从他脚上脱下，


吐唾沫在他脸上，说：


『要这样对待…的人。』(…处填入下行)


不建立他兄弟家室

וְנִקְרָא שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל 
בֵּית חֲלוּץ הַנָּעַל׃ ס 

在以色列中，他的名必称为


『脱鞋之家』。」

כִּי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְאָחִיו 
וְקָרְבָה אֵשֶׁת הָאֶחָד 
לְהַצִּיל אֶת־אִישָּׁהּ מִיַּד מַכֵּהוּ 
וְשָׁלְחָה יָדָהּ וְהֶחֱזִיקָה בִּמְבֻשָׁיו׃ 

「若有人在一起彼此争斗，


(其中)一个的妻子近前来，


为了救她丈夫脱离那打他之人的手，


就伸出她的手，抓住他的下体，

וְקַצֹּתָה אֶת־כַּפָּהּ 
לֹא תָחוֹס עֵינֶךָ׃ ס 

你就要砍断她的手掌，


你的眼不可顾惜。

לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּכִיסְךָ 
אֶבֶן וָאָבֶן גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה׃ ס 

「你囊中不可有


一大一小(两样)的法码。

לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּבֵיתְךָ 
אֵיפָה וְאֵיפָה גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה׃ 

你家里不可有


一大一小(两样)的伊法。

אֶבֶן שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה־לָּךְ 
אֵיפָה שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה־לָּךְ 
לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה 
אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃ 

当用完整又公义的法码，


完整又公义的伊法，


好让你…的日子就可以长久。(…处填入下行)


在雅威―你上帝所赐给你的地上，

כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ 
כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָוֶל׃ פ 

因为…是雅威―你上帝的憎恶。」(…处填入下行)


所有做这些事，做非义之事的人都

זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק 
בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם׃ 

「你要记念…亚玛力人怎样待你。(…处填入下行)


你们出埃及的时候，在路上

אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ 
וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִים אַחַרֶיךָ 
וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ 
וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים׃ 

(他)在路上遇见你，


击杀你尽后边软弱的人，


而你疲乏，你困倦，


他并不敬畏上帝。

וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ 
מִכָּל־אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ 
אֲשֶׁר יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ 
תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם 
לֹא תִּשְׁכָּח׃ פ 

所以雅威―你上帝使你…得享平安。(…处填入下二行)


…不被四围一切的仇敌扰乱，(…处填入下行)


在雅威―你上帝赐你承受为业的地上


那时，你要将亚玛力的名号从天下涂抹了，


不可忘记。」