CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 25章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשֻּׁחִי וַיֹּאמַר׃	书亚人比勒达回答，说：

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַן	06030	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָנָה	I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
בִּלְדַּד	01085	专有名词，人名	בִּלְדַּד	比勒达
הַשֻּׁחִי	07747	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	שׁוּחִי	书亚人
וַיֹּאמַר	00559	וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐

约伯记 25章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
הַמְשֵׁל וָפַחַד עִמּוֹ עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו׃	在他有治理之权，有威严可畏；他在他的高处施行和平。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הַמְשֵׁל	04910	动词，Hif‘il 不定词独立型	מָשַׁל	掌权、治理
וָפַחַד	06343	连接词 וְ + 名词，阳性单数	פַּחַד	惊慌、恐惧、惊吓
עִמּוֹ	05973	介系词 עִם + 3 单阳词尾	עִם	跟、与、和、靠近
עֹשֶׂה	06213	动词，Qal 主动分词单阳	עָשָׂה	做
שָׁלוֹם	07965	名词，阳性单数	שָׁלוֹם	平安、完全、全部
בִּמְרוֹמָיו	04791	介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	מָרוֹם	高处	מָרוֹם 的复数为 מְרוֹמִים ，复数附属形为 מְרוֹמֵי ；用附属形来加词尾。

约伯记 25章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו וְעַל־מִי לֹא־יָקוּם אוֹרֵהוּ׃	他的诸军岂能数算？他的光亮不照在谁身上呢？

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הֲיֵשׁ	03426	疑问词 הֲ + 实名词	יֵשׁ	存在、有、是
מִסְפָּר	04557	名词，阳性单数	מִסְפָּר	数目
לִגְדוּדָיו	01416	介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	גְּדוּד	一队、军队	גְּדוּד 的复数为 גְּדוּדִים ，复数附属形为 דוּדֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
וְעַל	05921	连接词 וְ + 介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִי	04310	疑问代名词	מִי	谁
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יָקוּם	06965	动词，Qal 未完成式 3 单阳	קוּם	起来、设立、坚立
אוֹרֵהוּ	00216	名词，单阳 + 3 单阳词尾	אוֹר	光	אוֹר 的附属形也是 אוֹר ；用附属形来加词尾。

约伯记 25章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וּמַה־יִּצְדַּק אֱנוֹשׁ עִם־אֵל וּמַה־יִּזְכֶּה יְלוּד אִשָּׁה׃	在上帝面前，人怎能称义？妇人所生的怎能洁净？

Parsing内容：

约伯记 25章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

הֵן עַד־יָרֵחַ וְלֹא יַאֲהִיל 
וְכוֹכָבִים לֹא־זַכּוּ 
בְעֵינָיו׃

看哪，…甚至月亮也无光亮，(…处填入下行)


星宿也不纯净。


在他眼中

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הֵן	02005	指示词	הֵן	指示词：看哪；假设质词：如果
עַד	05704	介系词	עַד	直到、甚至
יָרֵחַ	03394	名词，阳性单数	יָרֵחַ	月亮
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
יַאֲהִיל	00166	动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳	אָהַל	清干挣，使光亮
וְכוֹכָבִים	03556	连接词 וְ + 名词，阳性复数	כּוֹכָב	星星
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
זַכּוּ	02141	动词，Qal 完成式 3 复	זָכַךְ	纯净、明亮
בְעֵינָיו	05869	介系词 בְ +名词，双阴 + 3 单阳词尾	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观	עַיִן 的双数为 עֵינַיִם ，双数附属形为 עֵינֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。

原文内容	原文直译
אַף כִּי־אֱנוֹשׁ רִמָּה וּבֶן־אָדָם תּוֹלֵעָה׃ פ	何况如虫的人，如蛆的世人呢！

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אַף	00637	连接词	אַף	的确、也
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
אֱנוֹשׁ	00582	名词，阳性单数	אֱנוֹשׁ	人
רִמָּה	07415	名词，阴性单数	רִמָּה	虫、蛆
וּבֶן	01121	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	§5.8
אָדָם	00120	名词，阳性单数	אָדָם	人
תּוֹלֵעָה	08438	名词，阴性单数	תּוֹלֵעָה תּוֹלַעַת	红色的东西、虫
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。