CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 25章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהוָה נַפְשִׁי אֶשָּׂא׃	大卫的诗。雅威啊，我的心仰望你。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לְדָוִד	01732	介系词 לְ + 专有名词，人名	דָּוִד	大卫
אֵלֶיךָ	00413	介系词 אֶל + 2 单阳词尾	אֶל	对、向、往	אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
נַפְשִׁי	05315	名词，单阴 + 1 单词尾	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
אֶשָּׂא	05375	动词，Qal 未完成式 1 单	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担

诗篇 25章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

אֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי 
אַל־אֵבוֹשָׁה 
אַל־יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי׃

我的上帝啊，我素来倚靠你；


求你不要叫我羞愧，


愿我的仇敌不向我夸胜。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֱלֹהַי	00430	名词，复阳 + 1 单词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
בְּךָ	09002	介系词 בְּ + 2 单阳词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对
בָטַחְתִּי	00982	动词，Qal 完成式 1 单	בָּטַח	倚靠
אַל	00408	否定的副词	אַל	不	אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
אֵבוֹשָׁה	00954	动词，Qal 鼓励式 1 单	בּוֹשׁ	羞愧
אַל	00408	否定的副词	אַל	不
יַעַלְצוּ	05970	动词，Qal 祈愿式 3 复阳	עָלַץ	欢欣
אֹיְבַי	00341	名词，复阳 + 1 单词尾	אֹיֵב	敌人、对头	אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
לִי	09001	介系词 לְ + 1 单词尾	לְ	给、往、向、到、归属于

诗篇 25章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
גַּם כָּל־קוֹיֶךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם׃	凡等候你的必不羞愧，惟有那无故行奸诈的必要羞愧。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
גַּם	01571	副词	גַּם	也
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 ־ 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל 。
קוֹיֶךָ	06960	动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾	קָוָה	指望、等待	这个分词在此作名词「等候的人」解。
לֹא	03808	否定副词	לוֹא לֹא	不
יֵבֹשׁוּ	00954	动词，Qal 未完成式 3 复阳	בּוֹשׁ	羞愧
יֵבֹשׁוּ	00954	动词，Qal 未完成式 3 复阳	בּוֹשׁ	羞愧
הַבּוֹגְדִים	00898	动词，Qal 主动分词复阳	בָּגַד	行诡诈	这个分词在此作名词「行诡诈的人」解。
רֵיקָם	07387	副词	רֵיקָם	徒然、空虚

诗篇 25章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
דְּרָכֶיךָ יְהוָה הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי׃	雅威啊，求祢将祢的道指示我，将祢的路指教我！

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
דְּרָכֶיךָ	01870	名词，复阳 + 2 单阳词尾	דֶּרֶךְ	道路、行为、方向、方法	דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים ，复数附属形为 דַּרְכֵי ；用附属形来加词尾。
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
הוֹדִיעֵנִי	03045	动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אֹרְחוֹתֶיךָ	00734	名词，复阴 + 2 单阳词尾	אֹרַח	路、路径	אֹרַח 的复数为 אֳרָחוֹת ，复数附属形为 אָרְחוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。
לַמְּדֵנִי	03925	动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾	לָמַד	Qal 学，Pi‘el 教

诗篇 25章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי 
כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי 
אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל־הַיּוֹם׃

求你以你的真理引导我，指教我，


因为你是救我的上帝。


我终日等候你。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הַדְרִיכֵנִי	01869	动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾	דָּרַךְ	踩踏、行进、引导、弯曲
בַאֲמִתֶּךָ	00571	בַאֲמִתְּךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾	אֱמֶת	真理、诚信、真实、诚实	אֱמֶת 为 Segol 名词，用基本型 אֲמִתּ 加词尾。
וְלַמְּדֵנִי	03925	连接词 וְ + 动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾	לָמַד	Qal 学，Pi‘el 教
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
אַתָּה	00859	代名词 2 单阳	אַתָּה	你
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
יִשְׁעִי	03468	名词，单阳 + 1 单词尾	יֵשַׁע	救恩、拯救、安全	יֶשַׁע 为 Segol 名词，用基本型 יִשְׁע 加词尾。
אוֹתְךָ	00853	受词记号 + 2 单阳词尾	אֵת	不必翻译
קִוִּיתִי	06960	动词，Pi‘el 完成式 1 单	קָוָה	指望、等待
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 ־ 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל 。
הַיּוֹם	03117	冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候

诗篇 25章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׃	雅威啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为那些是亘古以来所常有的。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
זְכֹר	02142	动词，Qal 祈使式单阳	זָכַר	提说、纪念、回想
רַחֲמֶיךָ	07356	名词，复阳 + 2 单阳词尾	רַחַם	单数：子宫，复数：怜悯	רַחַם 和 רֶחֶם (子宫, SN 7358)相同，其复数 רַחֲמִים 有「怜悯」的意思，附属形为 רַחֲמֵי ；用附属形来加词尾。
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וַחֲסָדֶיךָ	02617	连接词 וְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾	חֶסֶד	良善、慈爱、忠诚	חֶסֶד 的复数为 חֲסָדִים ，复数附属形为 חַסְדֵי ；用附属形来加词尾。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
מֵעוֹלָם	05769	介系词 מִן + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
הֵמָּה	01992	代名词 3 复阳	הֵמָּה הֵם	他们、它们	在此当指示代名词使用，意思是「那些」。

诗篇 25章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

חַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל־תִּזְכֹּר 
כְּחַסְדְּךָ זְכָר־לִי־אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהוָה׃

求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯；


雅威啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
חַטֹּאות	02403	名词，复阴附属形	חַטָּאת	罪、赎罪祭、除罪、罪罚
נְעוּרַי	05271	名词，复阳 + 1 单词尾	נְעוּרִים	幼年、年少时	נְעוּרִים 为复数，复数附属形为 נְעוּרֵי (未出现)；用附属形来加词尾。
וּפְשָׁעַי	06588	连接词 וְ + 名词，复阳 + 1 单词尾	פֶּשַׁע	背叛、过犯	פֶּשַׁע 的复数为 פְּשָׁעִים ，复数附属形为 פִּשְׁעֵי ；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
אַל	00408	否定的副词	אַל	不	אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּזְכֹּר	02142	动词，Qal 未完成式 2 单阳	זָכַר	提说、纪念、回想
כְּחַסְדְּךָ	02617	介系词 כְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
זְכָר	02142	动词，Qal 祈使式单阳	זָכַר	提说、纪念、回想
לִי	09001	介系词 לְ + 1 单词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
אַתָּה	00859	代名词 2 单阳	אַתָּה	你
לְמַעַן	04616	介系词 לְ + 名词，阳性单数	מַעַן	为了	מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
טוּבְךָ	02898	名词，单阳 + 2 单阳词尾	טוּב	美物、良善	טוּב 的附属形也是 טוּב (未出现)；用附属形来加词尾。
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

诗篇 25章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
טוֹב־וְיָשָׁר יְהוָה עַל־כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ׃	雅威是良善的，正直的，所以他必教导罪人走正路。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
טוֹב	02896	形容词，阳性单数	טוֹב טוֹבָה	名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
וְיָשָׁר	03477	连接词 וְ + 形容词，阳性单数	יָשָׁר	公义的、正直的
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	עַל 和 כֵּן 连用，意思是「所以」。
כֵּן	03651	副词	כֵּן	副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实	עַל 和 כֵּן 连用，意思是「所以」。
יוֹרֶה	03384	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	יָרָה	Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷
חַטָּאִים	02400	形容词，阳性复数	חַטָא	犯罪的	在此作名词解，指「罪人」。
בַּדָּרֶךְ	01870	בַּדֶּרֶךְ 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	דֶּרֶךְ	道路、行为、方向、方法

诗篇 25章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ׃	他要按公平引领谦卑人，将他的道指教谦卑人。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יַדְרֵךְ	01869	动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳	דָּרַךְ	踩踏、行进、引导、弯曲
עֲנָוִים	06035	形容词，阳性复数	עָנָו	困苦的、卑微的	在此作名词解，指「谦卑人、困苦人」。
בַּמִּשְׁפָּט	04941	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	מִשְׁפָּט	正义、公平、审判、律例、规矩
וִילַמֵּד	03925	连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳	לָמַד	Qal 学，Pi‘el 教
עֲנָוִים	06035	形容词，阳性复数	עָנָו	困苦的、卑微的	在此作名词解，指「谦卑人、困苦人」。
דַּרְכּוֹ	01870	名词，单阳 + 3 单阳词尾	דֶּרֶךְ	道路、行为、方向、方法	דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。

诗篇 25章 10节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

כָּל־אָרְחוֹת יְהוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת 
לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו׃

…雅威(对待他们)的方式拢是慈爱和信实。(…处填入下行)


对遵守他的约和他法度的人，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
אָרְחוֹת	00734	名词，复阴附属形	אֹרַח	路、路径、方式
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
חֶסֶד	02617	名词，阳性单数	חֶסֶד	慈爱、忠诚
וֶאֱמֶת	00571	连接词 וְ + 名词，阴性单数	אֱמֶת	真理、诚信、真实、诚实
לְנֹצְרֵי	05341	介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形	נָצַר	谨守、遵守、保护、封锁
בְרִיתוֹ	01285	名词，单阴 + 3 单阳词尾	בְּרִית	约	בְּרִית 的附属形也是 בְּרִית (未出现)；用附属形来加词尾。
וְעֵדֹתָיו	05713	连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾	עֵדָה	见证	עֵדָה 的复数为 עֵדֹת ，复数附属形也是 עֵדֹת (未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。

诗篇 25章 11节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לְמַעַן־שִׁמְךָ יְהוָה וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב־הוּא׃	雅威啊，求你因你的名赦免我的罪，因为它(指我的罪)重大。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לְמַעַן	04616	介系词 לְ + 名词，阳性单数	מַעַן	为了	מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
שִׁמְךָ	08034	名词，单阳 + 2 单阳词尾	שֵׁם	名字	שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם ；用附属形来加词尾。
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וְסָלַחְתָּ	05545	动词，Qal 连续式 2 单阳	סָלַח	赦免
לַעֲוֹנִי	05771	介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾	עָוֹן	罪孽	עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן ；用附属形来加词尾。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
רַב	07227	形容词，阳性单数	רַב	I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他	在此当指示代名词使用，意思是「那个」。

诗篇 25章 12节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
מִי־זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהוָה יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר׃	谁敬畏雅威，他(指雅威)必教导他当选择的道路。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
מִי	04310	疑问代名词	מִי	谁
זֶה	02088	指示代名词，阳性单数	זֶה	这个
הָאִישׁ	00376	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
יְרֵא	03373	形容词，单阳附属形	יָרֵא	敬畏
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
יוֹרֶנּוּ	03384	动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾	יָרָה	Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷
בְּדֶרֶךְ	01870	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	דֶּרֶךְ	道路、行为、方向、方法
יִבְחָר	00977	动词，Qal 未完成式 3 单阳	בָּחַר	选择、拣选、挑选

诗篇 25章 13节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ׃	他要安然居住，他的后裔必承受地土。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
נַפְשׁוֹ	05315	名词，单阴 + 3 单阳词尾	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
בְּטוֹב	02896	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	טוֹב טוֹבָה	名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
תָּלִין	03885	动词，Qal 未完成式 3 单阴	לִין לוּן	I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
וְזַרְעוֹ	02233	连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	זֶרַע	种子、后裔、子孙	זֶרַע 为 Segol 名词，用基本型 זַרְע 加词尾。
יִירַשׁ	03423	动词，Qal 未完成式 3 单阳	יָרַשׁ	夺取、获得、赶出、破坏、继承
אָרֶץ	00776	אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界

诗篇 25章 14节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
סוֹד יְהוָה לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם׃	雅威的亲密归与他的敬畏(指敬畏他的人)，要将自己的约指示他们。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
סוֹד	05475	名词，单阳附属形	סוֹד	亲密的谈话、谘商、大会
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
לִירֵאָיו	03373	介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾	יָרֵא	敬畏	这个分词在此作名词「敬畏…的人」解。
וּבְרִיתוֹ	01285	连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾	בְּרִית	约	בְּרִית 的附属形也是 בְּרִית (未出现)；用附属形来加词尾。
לְהוֹדִיעָם	03045	介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 复阳词尾	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告

诗篇 25章 15节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
עֵינַי תָּמִיד אֶל־יְהוָה כִּי הוּא־יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי׃	我的眼目时常仰望雅威，因为他必将我的脚从网里拉出来。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
עֵינַי	05869	名词，双阴 + 1 单词尾	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观	עַיִן 的双数为 עֵינַיִם ，双数附属形为 עֵינֵי ；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
תָּמִיד	08548	副词	תָּמִיד	经常、一直、连续
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
יוֹצִיא	03318	动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳	יָצָא	出去、出来、向前
מֵרֶשֶׁת	07568	介系词 מִן + 名词，阴性单数	רֶשֶׁת	网
רַגְלָי	07272	רַגְלַי 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾	רֶגֶל	脚	רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם ，双数附属形为 רַגְלֵי ；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。

诗篇 25章 16节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：诗86:16

原文内容	原文直译
פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי־יָחִיד וְעָנִי אָנִי׃	求你转向我，怜恤我，因为我孤独困苦。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
פְּנֵה	06437	动词，Qal 祈使式单阳	פָּנָה	转向、转离、走离
אֵלַי	00413	介系词 אֶל + 1 单词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
וְחָנֵּנִי	02603	连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾	חָנַן	恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
יָחִיד	03173	形容词，阳性单数	יָחִיד	孤单的、独一的
וְעָנִי	06041	连接词 וְ + 形容词，阳性单数	עָנִי	谦卑的、困苦的
אָנִי	00589	אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单	אֲנִי	我

诗篇 25章 17节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：诗86:16

原文内容	原文直译
צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי׃	我心里的愁苦甚多，求你带领我脱离我的祸患。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
צָרוֹת	06869	名词，复阴附属形	צָרָה	困境、烦恼、灾难、患难
לְבָבִי	03824	名词，单阳 + 1 单词尾	לֵבָב	心	לֵבָב 的附属形为 לְבַב ；用附属形来加词尾。
הִרְחִיבוּ	07337	动词，Hif‘il 完成式 3 复	רָחַב	变大、变宽
מִמְּצוּקוֹתַי	04691	介系词 מִן + 名词，复阴 + 1 单词尾	מְצוּקָה	患难	מְצוּקָה 的复数为 מְצוּקוֹת (未出现)，复数附属形也是 מְצוּקוֹת (未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
הוֹצִיאֵנִי	03318	动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾	יָצָא	出去、出来、向前

诗篇 25章 18节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：诗86:16

原文内容	原文直译
רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל־חַטֹּאותָי׃	求你看顾我的困苦，我的艰难，求你赦免我一切的罪。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
רְאֵה	07200	动词，Qal 祈使式单阳	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
עָנְיִי	06040	名词，单阳 + 1 单词尾	עֳנִי	苦难、困苦、穷乏	עֳנִי 的附属形也是 עֳנִי (未出现)；用附属形来加词尾。
וַעֲמָלִי	05999	连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾	עָמָל	劳碌、工作	עָמָל 的附属形为 עֲמַל ；用附属形来加词尾。
וְשָׂא	05375	连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
לְכָל	03605	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 ־ 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל 。
חַטֹּאותָי	02403	חַטֹּאותַי 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾	חַטָּאת	罪、赎罪祭、除罪、罪罚	חַטָּאת 的复数为 חַטָּאוֹת ，复数附属形为 חַטֹּאות 或 חַטֹּאת ；用附属形 + ֵי + 词尾。

诗篇 25章 19节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：诗86:16

原文内容	原文直译
רְאֵה־אוֹיְבַי כִּי־רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי׃	求你察看我的仇敌，因为他们人多，并且以不公平的恨来恨我。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
רְאֵה	07200	动词，Qal 祈使式单阳	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אוֹיְבַי	00341	名词，复阳 + 1 单词尾	אֹיֵב	敌人、对头	אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
רָבּוּ	07231	动词，Qal 完成式 3 复	רָבַב	变多、增多
וְשִׂנְאַת	08135	连接词 וְ + 名词，单阴附属形	שָׂנֵא	恨
חָמָס	02555	名词，阳性单数	חָמָס	暴力、残忍、不公
שְׂנֵאוּנִי	08130	动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾	שִׂנְאָה	恨

诗篇 25章 20节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：诗86:16

原文内容

原文直译

שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי 
אַל־אֵבוֹשׁ כִּי־חָסִיתִי בָךְ׃

求你保护我的性命，搭救我，


使我不致羞愧，因为我投靠你。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
שָׁמְרָה	08104	动词，Qal 强调的祈使式单阳	שָׁמַר	遵守、保护、小心
נַפְשִׁי	05315	名词，单阴 + 1 单词尾	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
וְהַצִּילֵנִי	05337	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾	נָצַל	Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
אַל	00408	否定的副词	אַל	不	אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
אֵבוֹשׁ	00954	动词，Qal 未完成式 1 单	בּוֹשׁ	羞愧
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
חָסִיתִי	02620	动词，Qal 完成式 1 单	חָסָה	投靠、信赖
בָךְ	09002	בְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 2 单阳词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对

诗篇 25章 21节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：诗86:16

原文内容	原文直译
תֹּם־וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ׃	愿纯全、正直保守我，因为我等候你。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
תֹּם	08537	名词，阳性单数	תֹּם	正直、完整、完全
וָיֹשֶׁר	03476	连接词 וְ + 名词，阳性单数	יֹשֶׁר	正直
יִצְּרוּנִי	05341	动词，Qal 祈愿式 3 复阳 + 1 单词尾	נָצַר	谨守、遵守、保护、封锁
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
קִוִּיתִיךָ	06960	动词，Pi‘el 完成式 1 单 + 2 单阳词尾	קָוָה	指望、等待

诗篇 25章 22节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：诗86:16

原文内容	原文直译
פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו׃	上帝啊，求你救赎以色列脱离他一切的愁苦。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
פְּדֵה	06299	动词，Qal 祈使式单阳	פָּדָה	救赎
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	אֵת 在 ־ 前面，母音缩短变成 אֶת 。
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，人名、国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
מִכֹּל	03605	介系词 מִן + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各
צָרוֹתָיו	06869	名词，复阴 + 3 单阳词尾	צָרָה	困境、烦恼、灾难、患难	צָרָה 的复数为 צָרוֹת ，复数附属形也是 צָרוֹת (未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。