CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 26章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

לְמַחְלְקוֹת לְשֹׁעֲרִים 
לַקָּרְחִים מְשֶׁלֶמְיָהוּ בֶן־קֹרֵא מִן־בְּנֵי אָסָף׃

守门的班次(如下)：


可拉族亚萨的子孙中有可利的儿子米施利米雅。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לְמַחְלְקוֹת	04256	介系词 לְ + 名词，阴性复数	מַחֲלֹקֶת	分配
לְשֹׁעֲרִים	07778	介系词 לְ + 名词，阳性复数	שֹׁעֵר	守门人
לַקָּרְחִים	07145	介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数	קָרְחִי	可拉族人
מְשֶׁלֶמְיָהוּ	04920	专有名词，人名	מְשֶׁלֶמְיָהוּ מְשֶׁלֶמְיָה	米施利米雅
בֶן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
קֹרֵא	06981	专有名词，人名，短写法	קוֹרֵא	可利	可利原意为「称、叫、求告」。
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
אָסָף	00623	专有名词，人名	אָסָף	亚萨

历代志上 26章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְלִמְשֶׁלֶמְיָהוּ בָּנִים זְכַרְיָהוּ הַבְּכוֹר 
יְדִיעֲאֵל הַשֵּׁנִי זְבַדְיָהוּ הַשְּׁלִישִׁי יַתְנִיאֵל הָרְבִיעִי׃

米施利米雅的众子中，长子是撒迦利亚，


第二是耶叠，第三是西巴第雅，第四是耶提聂，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְלִמְשֶׁלֶמְיָהוּ	04920	连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，人名	מְשֶׁלֶמְיָהוּ מְשֶׁלֶמְיָה	米施利米雅
בָּנִים	01121	名词，阳性复数	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
זְכַרְיָהוּ	02148	专有名词，人名	זְכַרְיָהוּ זְכַרְיָה	撒迦利亚	撒迦利亚原意为「雅威记念」。
הַבְּכוֹר	01060	冠词 הַ + 名词，阳性单数	בְּכוֹר	长子
יְדִיעֲאֵל	03043	专有名词，人名	יְדִיעֲאֵל	耶叠
הַשֵּׁנִי	08145	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	שֵׁנִי	另一、别的、序数的「第二」
זְבַדְיָהוּ	02069	专有名词，人名	זְבַדְיָהוּ זְבַדְיָה	西巴第雅
הַשְּׁלִישִׁי	07992	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	שְׁלִישִׁי	序数的「第三」
יַתְנִיאֵל	03496	专有名词，人名	יַתְנִיאֵל	耶提聂
הָרְבִיעִי	07243	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	רְבִיעִי	序数的「第四」

历代志上 26章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
עֵילָם הַחֲמִישִׁי יְהוֹחָנָן הַשִּׁשִּׁי אֶלְיְהוֹעֵינַי הַשְּׁבִיעִי׃	第五是以拦，第六是约哈难，第七是以利约乃。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
עֵילָם	05867	专有名词，人名	עֵילָם	I. 国名，以拦；II. 人名，以拦
הַחֲמִישִׁי	02549	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	חֲמִישִׁית חֲמִשִׁי	序数的「第五」
יְהוֹחָנָן	03076	连接词 וְ + 专有名词，人名	יְהוֹחָנָן	约哈难
הַשִּׁשִּׁי	08345	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	שִׁשִּׁי	序数的「第六」
אֶלְיְהוֹעֵינַי	00454	专有名词，人名	אֶלְיְהוֹעֵינַי	以利约乃
הַשְּׁבִיעִי	07637	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	שְׁבִיעִי	序数的「第七」

历代志上 26章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וּלְעֹבֵד אֱדֹם בָּנִים שְׁמַעְיָה הַבְּכוֹר 
יְהוֹזָבָד הַשֵּׁנִי יוֹאָח הַשְּׁלִשִׁי 
וְשָׂכָר הָרְבִיעִי וּנְתַנְאֵל הַחֲמִישִׁי׃

俄别・以东的长子是示玛雅，


第二是约萨拔，第三是约亚，


第四是沙甲，第五是拿坦业，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּלְעֹבֵד	05654	连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，人名	עֹבֵד אֱדוֹם	俄别・以东	עֹבֵד (工作、服事, SN 5647) 和 אֱדוֹם (以东, SN 12 3) 两个字合起来为专有名词，人名。
אֱדֹם	05654	专有名词，人名，短写法	עֹבֵד אֱדוֹם	俄别・以东	עֹבֵד (工作、服事, SN 5647) 和 אֱדוֹם (以东, SN 12 3) 两个字合起来为专有名词，人名。
בָּנִים	01121	名词，阳性复数	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
שְׁמַעְיָה	08098	专有名词，人名	שְׁמַעְיָה שְׁמַעְיָהוּ	示玛雅	示玛雅原意为「雅威听见」。
הַבְּכוֹר	01060	冠词 הַ + 名词，阳性单数	בְּכוֹר	长子
יְהוֹזָבָד	03075	专有名词，人名	יְהוֹזָבָד	约萨拔
הַשֵּׁנִי	08145	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	שֵׁנִי	另一、别的、序数的「第二」
יוֹאָח	03098	专有名词，人名	יוֹאָח	约亚
הַשְּׁלִשִׁי	07992	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	שְׁלִישִׁי	序数的「第三」
וְשָׂכָר	07940	连接词 וְ + 专有名词，人名	שָׂכָר	沙甲	沙甲原意为「报酬、薪资」。
הָרְבִיעִי	07243	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	רְבִיעִי	序数的「第四」
וּנְתַנְאֵל	05417	连接词 וְ + 专有名词，人名	נְתַנְאֵל	拿坦业
הַחֲמִישִׁי	02549	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	חֲמִישִׁית חֲמִשִׁי	序数的「第五」

历代志上 26章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

עַמִּיאֵל הַשִּׁשִּׁי יִשָׂשכָר הַשְּׁבִיעִי פְּעֻלְּתַי הַשְּׁמִינִי 
כִּי בֵרֲכוֹ אֱלֹהִים׃ פ

第六是亚米利，第七是以萨迦，第八是毗乌利太，


因为上帝赐福给他(指俄别・以东)。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
עַמִּיאֵל	05988	专有名词，人名	עַמִּיאֵל	亚米利
הַשִּׁשִּׁי	08345	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	שִׁשִּׁי	序数的「第六」
יִשָׂשכָר	03485	专有名词，人名	יִשָּׂשכָר	以萨迦
הַשְּׁבִיעִי	07637	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	שְׁבִיעִי	序数的「第七」
פְּעֻלְּתַי	06469	专有名词，人名	פְּעֻלְּתַי	毗乌利太
הַשְּׁמִינִי	08066	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	שְׁמִינִי	序数的「第八」
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
בֵרֲכוֹ	01288	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾	בָּרַךְ	I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

历代志上 26章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְלִשְׁמַעְיָה בְנוֹ נוֹלַד בָּנִים 
הַמִּמְשָׁלִים לְבֵית אֲבִיהֶם 
כִּי־גִבּוֹרֵי חַיִל הֵמָּה׃

他(指俄别・以东)的儿子示玛雅生了几个儿子，


是他们父家的管理者，


因为他们都是善于办事的能人。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְלִשְׁמַעְיָה	08098	连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，人名	שְׁמַעְיָהוּ שְׁמַעְיָה	示玛雅
בְנוֹ	01121	名词，单阳 + 3 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的附属形也是 בֵּן ；用附属形来加词尾。
נוֹלַד	03205	动词，Nif‘al 完成式 3 单阳	יָלַד	生出、出生	§2.34
בָּנִים	01121	名词，阳性复数	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
הַמִּמְשָׁלִים	04474	冠词 הַ + 名词，阳性复数	מִמְשָׁל	统辖、统治者
לְבֵית	01004	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
אֲבִיהֶם	00001	名词，单阳 + 3 复阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
גִבּוֹרֵי	01368	形容词，复阳附属形	גִּבּוֹר	形容词：强壮的、有力的；名词：勇士
חַיִל	02428	名词，阳性单数	חַיִל	军队、力量、财富、能力
הֵמָּה	01992	代名词 3 复阳	הֵם הֵמָּה	他们、它们

历代志上 26章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

בְּנֵי שְׁמַעְיָה עָתְנִי וּרְפָאֵל וְעוֹבֵד אֶלְזָבָד 
אֶחָיו בְּנֵי־חָיִל אֱלִיהוּ וּסְמַכְיָהוּ׃

示玛雅的儿子是俄得尼、和利法益、和俄备得、以利萨巴，


他的兄弟是能人，以利户和西玛迦。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
שְׁמַעְיָה	08098	专有名词，人名	שְׁמַעְיָהוּ שְׁמַעְיָה	示玛雅	示玛雅原意为「上主听见」。
עָתְנִי	06273	专有名词，人名	עָתְנִי	俄得尼
וּרְפָאֵל	07501	连接词 וְ + 专有名词，人名	רְפָאֵל	利法益
וְעוֹבֵד	05744	连接词 וְ + 专有名词，人名	עוֹבֵד	俄备得
אֶלְזָבָד	00443	专有名词，人名	אֶלְזָבָד	以利萨巴
אֶחָיו	00251	名词，复阳 + 3 单阳词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的复数为 אַחִים ，复数附属形为 אֲחֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
חָיִל	02428	חַיִל 的停顿型，名词，阳性单数	חַיִל	军队、力量、财富、能力
אֱלִיהוּ	00453	专有名词，人名	אֱלִיהוּ	以利户	以利户原意为「他是我的上帝」。
וּסְמַכְיָהוּ	05565	连接词 וְ + 专有名词，人名	סְמַכְיָהוּ	西玛迦

历代志上 26章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

כָּל־אֵלֶּה מִבְּנֵי עֹבֵד אֱדֹם 
הֵמָּה וּבְנֵיהֶם וַאֲחֵיהֶם אִישׁ־חַיִל בַּכֹּחַ לַעֲבֹדָה 
שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם לְעֹבֵד אֱדֹם׃

这些全都是俄别・以东的子孙，


他们、和他们的儿子、和他们的兄弟，都是善于办事的能人。


属俄别・以东的共六十二人。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
אֵלֶּה	00428	指示代名词，阳性复数	אֵלֶּה	这些	§8.30
מִבְּנֵי	01121	介系词 מִן + 名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
עֹבֵד	05654	专有名词，人名	עֹבֵד אֱדוֹם	俄别・以东	עֹבֵד (工作、服事, SN 5647) 和 אֱדוֹם (以东, SN 12 3) 两个字合起来为专有名词，人名。
אֱדֹם	05654	专有名词，人名，短写法	עֹבֵד אֱדוֹם	俄别・以东	עֹבֵד (工作、服事, SN 5647) 和 אֱדוֹם (以东, SN 12 3) 两个字合起来为专有名词，人名。
הֵמָּה	01992	代名词 3 复阳	הֵם הֵמָּה	他们、它们
וּבְנֵיהֶם	01121	连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的复数为 בָּנִים ，复数附属形为 בְּנֵי ；用附属形来加词尾。
וַאֲחֵיהֶם	00251	连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的复数为 אַחִים ，复数附属形为 אֲחֵי ；用附属形来加词尾。
אִישׁ	00376	名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
חַיִל	02428	名词，阳性单数	חַיִל	军队、力量、财富、能力
בַּכֹּחַ	03581	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֹּחַ	力量、财富、能力
לַעֲבֹדָה	05656	介系词 לְ + 名词，阴性单数	עֲבֹדָה	工作、劳碌、劳役
שִׁשִּׁים	08346	名词，阳性复数	שִׁשִּׁים	数目的「六十」
וּשְׁנַיִם	08147	连接词 וְ + 名词，阳性双数	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
לְעֹבֵד	05654	介系词 לְ + 专有名词，人名	עֹבֵד אֱדוֹם	俄别・以东	עֹבֵד (工作、服事, SN 5647) 和 אֱדוֹם (以东, SN 12 3) 两个字合起来为专有名词，人名。
אֱדֹם	05654	专有名词，人名，短写法	עֹבֵד אֱדוֹם	俄别・以东	עֹבֵד (工作、服事, SN 5647) 和 אֱדוֹם (以东, SN 12 3) 两个字合起来为专有名词，人名。

历代志上 26章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וְלִמְשֶׁלֶמְיָהוּ בָּנִים וְאַחִים בְּנֵי־חָיִל שְׁמוֹנָה עָשָׂר׃ ס	米施利米雅有儿子和兄弟都是能人，(共)十八人。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְלִמְשֶׁלֶמְיָהוּ	04920	连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，人名	מְשֶׁלֶמְיָהוּ מְשֶׁלֶמְיָה	米施利米雅
בָּנִים	01121	名词，阳性复数	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
וְאַחִים	00251	连接词 וְ + 名词，阳性复数	אָח	兄弟、亲属
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	§2.11 2.12
חָיִל	02428	חַיִל 的停顿型，名词，阳性单数	חַיִל	军队、力量、财富、能力
שְׁמוֹנָה	08083	名词，阴性单数	שְׁמֹנָה שְׁמֹנֶה	数目的「八」
עָשָׂר	06240	名词，阳性单数	עֶשְׂרֵה עָשָׂר	数目的「十」
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

历代志上 26章 10节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וּלְחֹסָה מִן־בְּנֵי־מְרָרִי בָּנִים שִׁמְרִי הָרֹאשׁ 
כִּי לֹא־הָיָה בְכוֹר וַיְשִׂימֵהוּ אָבִיהוּ לְרֹאשׁ׃

米拉利子孙何萨有几个儿子：头(一个)是申利，


他原不是长子，是他父亲立他作头。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּלְחֹסָה	02621	连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，人名	חֹסָה	何萨
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	§2.11 2.12
מְרָרִי	04847	专有名词，人名	מְרָרִי	米拉利
בָּנִים	01121	名词，阳性复数	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
שִׁמְרִי	08113	专有名词，人名	שִׁמְרִי	申利
הָרֹאשׁ	07218	冠词 הַ + 名词，阳性单数	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
הָיָה	01961	动词，Qal 完成式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到
בְכוֹר	01060	名词，阳性单数	בְּכוֹר	长子
וַיְשִׂימֵהוּ	07760	动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾	שִׂים	设立、置、放
אָבִיהוּ	00001	名词，单阳 + 3 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
לְרֹאשׁ	07218	介系词 לְ + 名词，阳性单数	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖

历代志上 26章 11节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

חִלְקִיָּהוּ הַשֵּׁנִי טְבַלְיָהוּ הַשְּׁלִשִׁי זְכַרְיָהוּ הָרְבִעִי 
כָּל־בָּנִים וְאַחִים לְחֹסָה שְׁלֹשָׁה עָשָׂר׃

第二是希勒家，第三是底巴利雅，第四是撒迦利亚。


何萨有儿子和兄弟(共)十三人。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
חִלְקִיָּהוּ	02518	专有名词，人名	חִלְקִיָּהוּ חִלְקִיָּה	希勒家	希勒家原意为「雅威是我的产业」。
הַשֵּׁנִי	08145	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	שֵׁנִי	序数的「第二」
טְבַלְיָהוּ	02882	专有名词，人名	טְבַלְיָהוּ	底巴利雅
הַשְּׁלִשִׁי	07992	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	שְׁלִישִׁי	序数的「第三」
זְכַרְיָהוּ	02148	专有名词，人名	זְכַרְיָהוּ זְכַרְיָה	撒迦利亚	撒迦利亚原意为「雅威记念」。
הָרְבִעִי	07243	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	רְבִיעִי	序数的「第四」
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
בָּנִים	01121	名词，阳性复数	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
וְאַחִים	00251	连接词 וְ + 名词，阳性复数	אָח	兄弟、亲属
לְחֹסָה	02621	介系词 לְ + 专有名词，人名	חֹסָה	何萨
שְׁלֹשָׁה	07969	名词，阴性单数	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」
עָשָׂר	06240	名词，阳性单数	עֶשְׂרֵה עָשָׂר	数目的「十」

历代志上 26章 12节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

לְאֵלֶּה מַחְלְקוֹת הַשֹּׁעֲרִים לְרָאשֵׁי הַגְּבָרִים 
מִשְׁמָרוֹת לְעֻמַּת אֲחֵיהֶם לְשָׁרֵת בְּבֵית יְהוָה׃

这些按班长分配的守卫，


与他们的兄弟一同在雅威殿里按班供职。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לְאֵלֶּה	00428	介系词 לְ + 指示代名词，阴性复数	אֵלֶּה	这些
מַחְלְקוֹת	04256	名词，阴性复数	מַחֲלֹקֶת	分配
הַשֹּׁעֲרִים	07778	冠词 הַ + 名词，阳性复数	שֹׁעֵר	守门人
לְרָאשֵׁי	07218	介系词 לְ + 名词，复阳附属形	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖
הַגְּבָרִים	01397	冠词 הַ + 名词，阳性复数	גֶּבֶר	男人、强壮的男人
מִשְׁמָרוֹת	04931	名词，阴性复数	מִשְׁמֶרֶת	命令、职责
לְעֻמַּת	05980	介系词 לְ + 名词，单阴附属形	עֻמָּה	靠着…旁边、并列	עֻמַּת 作介系词使用。
אֲחֵיהֶם	00251	名词，复阳 + 3 复阳词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的复数为 אַחִים ，复数附属形为 אֲחֵי ；用附属形来加词尾。
לְשָׁרֵת	08334	介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 שָׁרֵת	שָׁרַת	Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职
בְּבֵית	01004	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

历代志上 26章 13节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיַּפִּילוּ גוֹרָלוֹת כַּקָּטֹן כַּגָּדוֹל לְבֵית אֲבוֹתָם 
לְשַׁעַר וָשָׁעַר׃ פ

他们无论小或大，都按他们的父家掣签


分守各个城门。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּפִּילוּ	05307	动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳	נָפַל	跌落、跌倒、使签落在...
גוֹרָלוֹת	01486	名词，阳性复数	גּוֹרָל	份、签	גּוֹרָל 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式。§2.15 4.6
כַּקָּטֹן	06996	介系词 כְּ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数	קָטֹן	小的、年幼的	在此作名词解，指「年纪小的」。
כַּגָּדוֹל	01419	介系词 כְּ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数	גָּדוֹל	大的、伟大的	在此作名词解，指「年纪大的」。
לְבֵית	01004	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
אֲבוֹתָם	00001	名词，复阳 + 3 复阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת ，复数附属形为 אֲבוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。
לְשַׁעַר	08179	介系词 לְ + 名词，阳性单数	שַׁעַר	门、城门
וָשָׁעַר	08179	连接词 וְ + 名词，阳性单数	שַׁעַר	门、城门
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

历代志上 26章 14节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּפֹּל הַגּוֹרָל מִזְרָחָה לְשֶׁלֶמְיָהוּ 
וּזְכַרְיָהוּ בְנוֹ יוֹעֵץ בְּשֶׂכֶל הִפִּילוּ גּוֹרָלוֹת 
וַיֵּצֵא גוֹרָלוֹ צָפוֹנָה׃ ס

守东(门)的签落在示利米雅；


他们为他的儿子撒迦利亚，一个精明的谋士掣签，


他的签出现在守北(门)。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּפֹּל	05307	动词，Qal 叙述式 3 单阳	נָפַל	跌落、跌倒、使签落在...
הַגּוֹרָל	01486	冠词 הַ + 名词，阳性单数	גּוֹרָל	份、签	§2.6
מִזְרָחָה	04217	名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 ָה	מִזְרָח	日出的方向、东方
לְשֶׁלֶמְיָהוּ	08018	介系词 לְ + 专有名词，人名	שֶׁלֶמְיָהוּ שֶׁלֶמְיָה	示利米雅
וּזְכַרְיָהוּ	02148	连接词 וְ + 专有名词，人名	זְכַרְיָהוּ זְכַרְיָה	撒迦利亚	撒迦利亚原意为「雅威记念」。
בְנוֹ	01121	名词，单阳 + 3 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的附属形也是 בֵּן ；用附属形来加词尾。
יוֹעֵץ	03289	动词，Qal 主动分词单阳	יָעַץ	谘询、劝告	这个分词在此作名词「谋士」解。
בְּשֶׂכֶל	07922	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	שֵׂכֶל שֶׂכֶל	理解
הִפִּילוּ	05307	动词，Hif‘il 完成式 3 复	נָפַל	跌落、跌倒、使签落在...
גּוֹרָלוֹת	01486	名词，阳性复数	גּוֹרָל	份、签	גּוֹרָל 虽为阳性，复数却有阴性的形式。§2.15 4.6
וַיֵּצֵא	03318	动词，Qal 叙述式 3 单阳	יָצָא	出去、出来、向前
גוֹרָלוֹ	01486	名词，单阳 + 3 单阳词尾	גּוֹרָל	份、签	גּוֹרָל 的附属形为 גּוֹרַל ；用附属形来加词尾。
צָפוֹנָה	06828	名词，阴性单数 + 指示方向的词尾 ָה	צָפוֹן	北方
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

历代志上 26章 15节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לְעֹבֵד אֱדֹם נֶגְבָּה וּלְבָנָיו בֵּית הָאֲסֻפִּים׃	俄别・以东守南(门)，他的儿子们守库房。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לְעֹבֵד	05654	介系词 לְ + 专有名词，人名	עֹבֵד אֱדוֹם	俄别・以东	עֹבֵד (工作、服事, SN 5647) 和 אֱדוֹם (以东, SN 12 3) 两个字合起来为专有名词，人名。
אֱדֹם	05654	专有名词，人名，短写法	עֹבֵד אֱדוֹם	俄别・以东	עֹבֵד (工作、服事, SN 5647) 和 אֱדוֹם (以东, SN 12 3) 两个字合起来为专有名词，人名。
נֶגְבָּה	05045	名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 ָה	נֶגֶב	1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫
וּלְבָנָיו	01121	连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的复数为 בָּנִים ，复数附属形为 בְּנֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
בֵּית	01004	名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
הָאֲסֻפִּים	00624	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אָסֹף	库房

历代志上 26章 16节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

לְשֻׁפִּים וּלְחֹסָה לַמַּעֲרָב 
עִם שַׁעַר שַׁלֶּכֶת בַּמְסִלָּה הָעוֹלָה 
מִשְׁמָר לְעֻמַּת מִשְׁמָר׃

书品与何萨守西(门)，


以及斜坡路上的沙利基门，


守卫与守卫相对。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לְשֻׁפִּים	08206	介系词 לְ + 专有名词，人名	שֻׁפִּים	书品	这个名字原和合本用「书聘」，它与代上7:12,15的「书品」原文同拼音，不同人。
וּלְחֹסָה	02621	连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，人名	חֹסָה	何萨
לַמַּעֲרָב	04628	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	מַעֲרָב	日落之处、西方
עִם	05973	介系词	עִם	跟、与、和、靠近
שַׁעַר	08179	名词，单阳附属形	שַׁעַר	门、城门
שַׁלֶּכֶת	07996	专有名词，地名	שַׁלֶּכֶת	沙利基
בַּמְסִלָּה	04546	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	מְסִלָּה	大路、公路、干道
הָעוֹלָה	05927	冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阴	עָלָה	上去、升高、生长、献上
מִשְׁמָר	04929	名词，阳性单数	מִשְׁמָר	看守、守岗位、监牢
לְעֻמַּת	05980	介系词 לְ + 名词，单阴附属形	עֻמָּה	靠着…旁边、并列	עֻמַּת 作介系词使用。
מִשְׁמָר	04929	名词，阳性单数	מִשְׁמָר	看守、守岗位、监牢

历代志上 26章 17节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

לַמִּזְרָח הַלְוִיִּם שִׁשָּׁה 
לַצָּפוֹנָה לַיּוֹם אַרְבָּעָה לַנֶּגְבָּה לַיּוֹם אַרְבָּעָה 
וְלָאֲסֻפִּים שְׁנַיִם שְׁנָיִם׃

东(门)有六个利未人，


北(门)每日有四个，南(门)每日有四个，


库房有两个两个(轮班替换)。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לַמִּזְרָח	04217	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	מִזְרָח	日出的方向、东方
הַלְוִיִּם	03881	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数	לֵוִי	利未	§2.6
שִׁשָּׁה	08337	名词，阴性单数	שִׁשָּׁה שֵׁשׁ	数目的「六」
לַצָּפוֹנָה	06828	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 ָה	צָפוֹן	北方
לַיּוֹם	03117	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
אַרְבָּעָה	00702	名词，阴性单数	אַרְבָּעָה אַרְבַּע	数目的「四」
לַנֶּגְבָּה	05045	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 ָה	נֶגֶב	1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫
לַיּוֹם	03117	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
אַרְבָּעָה	00702	名词，阴性单数	אַרְבָּעָה אַרְבַּע	数目的「四」
וְלָאֲסֻפִּים	00624	连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	אָסֹף	库房
שְׁנַיִם	08147	名词，阳性双数	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
שְׁנָיִם	08147	שְׁנַיִם 的停顿型，名词，阳性双数	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」

历代志上 26章 18节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לַפַּרְבָּר לַמַּעֲרָב אַרְבָּעָה לַמְסִלָּה שְׁנַיִם לַפַּרְבָּר׃	至于西面的游廊，有四个在走道上，两个在游廊。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לַפַּרְבָּר	06503	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	פַּרְבָּר	游廊
לַמַּעֲרָב	04628	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	מַעֲרָב	日落之处、西方
אַרְבָּעָה	00702	名词，阴性单数	אַרְבָּעָה אַרְבַּע	数目的「四」
לַמְסִלָּה	04546	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	מְסִלָּה	大路、公路、干道
שְׁנַיִם	08147	名词，阳性双数	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
לַפַּרְבָּר	06503	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	פַּרְבָּר	游廊

历代志上 26章 19节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

אֵלֶּה מַחְלְקוֹת הַשֹּׁעֲרִים 
לִבְנֵי הַקָּרְחִי וְלִבְנֵי מְרָרִי׃

这些是…守卫的班次。(…处填入下行)


可拉族的子孙和米拉利子孙

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֵלֶּה	00428	指示代名词，阳性复数	אֵלֶּה	这些	§8.30
מַחְלְקוֹת	04256	名词，阴性复数	מַחֲלֹקֶת	分配
הַשֹּׁעֲרִים	07778	冠词 הַ + 名词，阳性复数	שֹׁעֵר	守门人
לִבְנֵי	01121	介系词 לְ + 名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	§6.2 2.11-13 2.15
הַקָּרְחִי	07145	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	קָרְחִי	可拉族人
וְלִבְנֵי	01121	连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
מְרָרִי	04847	专有名词，人名	מְרָרִי	米拉利

历代志上 26章 20节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְהַלְוִיִּם אֲחִיָּה עַל־אוֹצְרוֹת בֵּית הָאֱלֹהִים 
וּלְאֹצְרוֹת הַקֳּדָשִׁים׃

利未人中有亚希雅掌管上帝殿的府库


和圣物的府库。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְהַלְוִיִּם	03881	连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数	לֵוִי	利未人
אֲחִיָּה	00281	专有名词，人名	אֲחִיָּהוּ אֲחִיָּה	亚希亚	这个字原和合本在此用「亚希雅」。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אוֹצְרוֹת	00214	名词，复阳附属形	אוֹצָר	宝物、仓库	אוֹצָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式。
בֵּית	01004	名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
הָאֱלֹהִים	00430	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.15 2.20
וּלְאֹצְרוֹת	00214	连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阳附属形	אוֹצָר	宝物、仓库	אוֹצָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式。
הַקֳּדָשִׁים	06944	冠词 הַ + 名词，阳性复数	קֹדֶשׁ	圣所、圣物、神圣

历代志上 26章 21节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

בְּנֵי לַעְדָּן בְּנֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי לְלַעְדָּן 
רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְלַעְדָּן הַגֵּרְשֻׁנִּי יְחִיאֵלִי׃

拉但的子孙：属拉但的革顺人的子孙，


革顺人属拉但的耶希伊利是家族族长。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
לַעְדָּן	03936	专有名词，人名	לַעְדָּן	拉但
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
הַגֵּרְשֻׁנִּי	01649	冠词 הַ + 专有名词，族名	גֵּרְשֻׁנִּי	革顺人
לְלַעְדָּן	03936	介系词 לְ + 专有名词，人名	לַעְדָּן	拉但
רָאשֵׁי	07218	名词，复阳附属形	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖
הָאָבוֹת	00001	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת 。
לְלַעְדָּן	03936	介系词 לְ + 专有名词，人名	לַעְדָּן	拉但
הַגֵּרְשֻׁנִּי	01649	冠词 הַ + 专有名词，族名	גֵּרְשֻׁנִּי	革顺人
יְחִיאֵלִי	03172	专有名词，人名	יְחִיאֵלִי	耶希伊利

历代志上 26章 22节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

בְּנֵי יְחִיאֵלִי זֵתָם וְיוֹאֵל אָחִיו 
עַל־אֹצְרוֹת בֵּית יְהוָה׃

耶希伊利的儿子西坦和他的兄弟约珥


掌管雅威殿里的府库。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יְחִיאֵלִי	03172	专有名词，人名	יְחִיאֵלִי	耶希伊利
זֵתָם	02241	专有名词，人名	זֵתָם	西坦
וְיוֹאֵל	03100	连接词 וְ + 专有名词，人名	יוֹאֵל	约珥
אָחִיו	00251	名词，单阳 + 3 单阳词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的附属形为 אֲחִי ；用附属形来加词尾。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֹצְרוֹת	00214	名词，复阳附属形	אוֹצָר	宝物、仓库
בֵּית	01004	名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

历代志上 26章 23节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לַעַמְרָמִי לַיִּצְהָרִי לַחֶבְרוֹנִי לָעָזִּיאֵלִי׃	暗兰人、以斯哈人、希伯伦人、乌薛人：

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לַעַמְרָמִי	06020	介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	עַמְרָמִי	暗兰人
לַיִּצְהָרִי	03325	介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	יִצְהָרִי	以斯哈人
לַחֶבְרוֹנִי	02276	介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	חֶבְרֹנִי	希伯伦人
לָעָזִּיאֵלִי	05817	介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	עָזִּיאֵלִי	乌薛人	这个字原和合本在此用「乌泄族」，它是出6:18, 民 3:27「乌薛」(SN 5816)的后代，因此改为「乌薛人」。参看民3:27。

历代志上 26章 24节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וּשְׁבֻאֵל בֶּן־גֵּרְשׁוֹם בֶּן־מֹשֶׁה נָגִיד עַל־הָאֹצָרוֹת׃	摩西的孙子革舜的儿子细布业掌管府库。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּשְׁבֻאֵל	07619	连接词 וְ + 专有名词，人名，短写法	שְׁבוּאֵל	细布业
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
גֵּרְשׁוֹם	01647	专有名词，人名，长写法	גֵּרְשֹׁם	革舜
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
נָגִיד	05057	名词，阳性单数	נָגִיד	领袖、君王
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאֹצָרוֹת	00214	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אוֹצָר	宝物、仓库	אוֹצָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אֹצָרוֹת 。

历代志上 26章 25节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְאֶחָיו לֶאֱלִיעֶזֶר רְחַבְיָהוּ בְנוֹ 
וִישַׁעְיָהוּ בְנוֹ וְיֹרָם בְּנוֹ 
וְזִכְרִי בְנוֹ וּשְׁלֹמִות בְּנוֹ׃

他的亲族有以利以谢，他(指以利以谢)的儿子利哈比雅；


他(指利哈比雅)的儿子以赛亚；他(指以赛亚)的儿子约兰；


他(指约兰)的儿子细基利；他(指细基利)的儿子示罗密。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאֶחָיו	00251	连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的复数为 אַחִים ，复数附属形为 אֲחֵי ；用附属形来加词尾。
לֶאֱלִיעֶזֶר	00461	介系词 לְ + 专有名词，人名	אֱלִיעֶזֶר	以利以谢
רְחַבְיָהוּ	07345	专有名词，人名	רְחַבְיָהוּ רְחַבְיָה	利哈比雅
בְנוֹ	01121	名词，单阳 + 3 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的附属形也是 בֵּן ；用附属形来加词尾。
וִישַׁעְיָהוּ	03470	连接词 וְ + 专有名词，人名	יְשַׁעְיָהוּ יְשַׁעְיָה	以赛亚	以赛亚原意为「雅威拯救」。本节原和合本用「耶筛亚」。
בְנוֹ	01121	名词，单阳 + 3 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的附属形也是 בֵּן ；用附属形来加词尾。
וְיֹרָם	03141	连接词 וְ + 专有名词，人名	יוֹרָם	约兰
בְּנוֹ	01121	名词，单阳 + 3 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的附属形也是 בֵּן ；用附属形来加词尾。
וְזִכְרִי	02147	连接词 וְ + 专有名词，人名	זִכְרִי	细基利
בְנוֹ	01121	名词，单阳 + 3 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的附属形也是 בֵּן ；用附属形来加词尾。
וּשְׁלֹמִות	08019	这是把读型 וּשְׁלֹמִית 的母音标入写型 וּשְׁלֹמוֹת 的子音所产出的混合字型。按读型 וּשְׁלֹמִית ，它是连接词 וְ + 专有名词，人名	שְׁלוֹמִית	示罗密	如按写型 וּשְׁלֹמוֹת ，它也是连接词 וְ + 专有名词，人名，示罗摩 (SN 8013)。§11.9
בְּנוֹ	01121	名词，单阳 + 3 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的附属形也是 בֵּן ；用附属形来加词尾。

历代志上 26章 26节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

הוּא שְׁלֹמוֹת וְאֶחָיו עַל כָּל־אֹצְרוֹת הַקֳּדָשִׁים 
אֲשֶׁר הִקְדִּישׁ דָּוִיד הַמֶּלֶךְ וְרָאשֵׁי הָאָבוֹת 
לְשָׂרֵי־הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת וְשָׂרֵי הַצָּבָא׃

这示罗摩(密)和他的兄弟掌管府库的圣物，


就是大卫王和众家长、…所分别为圣的。(…处填入下行)


千夫长、百夫长，并军长

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
שְׁלֹמוֹת	08013	专有名词，人名	שְׁלֹמוֹת	示罗摩	שְׁלֹמוֹת 是根据列宁格勒抄本，这个字许多抄本写成 שְׁלוֹמִית (SN 8019, 示罗密)。参看代上26:25。
וְאֶחָיו	00251	连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的复数为 אַחִים ，复数附属形为 אֲחֵי ；用附属形来加词尾。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	俱各、各人、全部、整个	§3.8
אֹצְרוֹת	00214	名词，复阳附属形	אוֹצָר	宝物、仓库	אוֹצָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אֹצָרוֹת 。
הַקֳּדָשִׁים	06944	冠词 הַ + 名词，阳性复数	קֹדֶשׁ	圣所、圣物、神圣
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
הִקְדִּישׁ	06942	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	קָדַשׁ	分别为圣、把…奉献给上帝
דָּוִיד	01732	专有名词，人名，长写法	דָּוִיד דָּוִד	大卫
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	君王、国王
וְרָאשֵׁי	07218	连接词 וְ + 名词，复阳附属形	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖
הָאָבוֹת	00001	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת 。
לְשָׂרֵי	08269	介系词 לְ + 名词，复阳附属形	שַׂר	领袖
הָאֲלָפִים	00505	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
וְהַמֵּאוֹת	03967	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数	מֵאָה	数目的「一百」
וְשָׂרֵי	08269	连接词 וְ + 名词，复阳附属形	שַׂר	领袖
הַצָּבָא	06635	冠词 הַ + 名词，阳性单数	צָבָא	军队、战争、服役

历代志上 26章 27节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

מִן־הַמִּלְחָמוֹת וּמִן־הַשָּׁלָל הִקְדִּישׁוּ 
לְחַזֵּק לְבֵית יְהוָה׃

他们将战争时所夺的财物分别为圣，


用以修造雅威的殿。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הַמִּלְחָמוֹת	04421	冠词 הַ + 名词，阴性复数	מִלְחָמָה	战争
וּמִן	04480	连接词 וְ + 介系词 מִן	מִן	从、出、离开
הַשָּׁלָל	07998	冠词 הַ + 名词，阳性单数	שָׁלָל	战利品、掳物、获利
הִקְדִּישׁוּ	06942	动词，Hif‘il 完成式 3 复	קָדַשׁ	分别为圣、把…奉献给上帝
לְחַזֵּק	02388	介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形	חָזַק	加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
לְבֵית	01004	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

历代志上 26章 28节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְכֹל הַהִקְדִּישׁ שְׁמוּאֵל הָרֹאֶה 
וְשָׁאוּל בֶּן־קִישׁ וְאַבְנֵר בֶּן־נֵר וְיוֹאָב בֶּן־צְרוּיָה 
כֹּל הַמַּקְדִּישׁ עַל יַד־שְׁלֹמִית וְאֶחָיו׃ פ

先见撒母耳、…所有分别为圣的物，(…处填入下行)


基士的儿子扫罗、尼珥的儿子押尼珥、洗鲁雅的儿子约押


所有分别为圣的物都在示罗密和他兄弟们的手下。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְכֹל	03605	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各
הַהִקְדִּישׁ	06942	冠词 הַ + 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	קָדַשׁ	分别为圣、把…奉献给上帝	冠词在此当作关系代名词用。
שְׁמוּאֵל	08050	专有名词，人名	שְׁמוּאֵל	撒母耳
הָרֹאֶה	07203	冠词 הַ + 名词，阳性单数	רֹאֶה	I. 先见；II. 异象	רֹאֶה 这个字从动词 רָאָה (看, SN 7200) 的 Qal 主动分词单阳而来。
וְשָׁאוּל	07586	连接词 וְ + 专有名词，人名	שָׁאוּל	扫罗
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
קִישׁ	07027	专有名词，人名	קִישׁ	基士
וְאַבְנֵר	00074	连接词 וְ + 专有名词，人名，短写法	אֲבִינֵר	押尼珥
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
נֵר	05369	专有名词，人名	נֵר	尼珥
וְיוֹאָב	03097	连接词 וְ + 专有名词，人名	יוֹאָב	约押
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
צְרוּיָה	06870	专有名词，人名	צְרוּיָה	洗鲁雅
כֹּל	03605	名词，阳性单数	כֹּל	全部、整个、各
הַמַּקְדִּישׁ	06942	冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词单阳	קָדַשׁ	分别为圣、把…奉献给上帝
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יַד	03027	名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势	§2.11-13
שְׁלֹמִית	08019	专有名词，人名	שְׁלוֹמִית	示罗密
וְאֶחָיו	00251	连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的复数为 אַחִים ，复数附属形为 אֲחֵי ；用附属形来加词尾。
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

历代志上 26章 29节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

לַיִּצְהָרִי כְּנַנְיָהוּ וּבָנָיו לַמְּלָאכָה הַחִיצוֹנָה 
עַל־יִשְׂרָאֵל לְשֹׁטְרִים וּלְשֹׁפְטִים׃

以斯哈人的基拿尼雅和他众子负责(圣殿)外的事务，


作官长和士师管理以色列。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לַיִּצְהָרִי	03325	介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名	יִצְהָרִי	以斯哈人
כְּנַנְיָהוּ	03663	专有名词，人名	כְּנַנְיָהוּ כְּנַנְיָה	基拿尼雅
וּבָנָיו	01121	连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的复数为 בָּנִים ，复数附属形为 בְּנֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
לַמְּלָאכָה	04399	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	מְלָאכָה	工作
הַחִיצוֹנָה	02435	冠词 הַ + 形容词，阴性单数	חִיצוֹן	外面的
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
לְשֹׁטְרִים	07860	介系词 לְ + 名词，阳性复数	שֹׁטֵר	官员、书记官、首领
וּלְשֹׁפְטִים	08199	连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词复阳	שָׁפַט	判断、仲裁	这个分词在此作名词「士师」解。

历代志上 26章 30节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

לַחֶבְרוֹנִי חֲשַׁבְיָהוּ וְאֶחָיו בְּנֵי־חַיִל אֶלֶף וּשְׁבַע־מֵאוֹת 
עַל פְּקֻדַּת יִשְׂרָאֵל מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מַעְרָבָה 
לְכֹל מְלֶאכֶת יְהוָה וְלַעֲבֹדַת הַמֶּלֶךְ׃

希伯伦人有哈沙比雅和他族弟兄一千七百个能人，


在约旦河西、日落之处监督以色列中


所有有关雅威的事与王的事。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לַחֶבְרוֹנִי	02276	介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，长写法	חֶבְרֹנִי	希伯伦人
חֲשַׁבְיָהוּ	02811	专有名词，人名	חֲשַׁבְיָהוּ חֲשַׁבְיָה	哈沙比雅
וְאֶחָיו	00251	连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的复数为 אַחִים ，复数附属形为 אֲחֵי ；用附属形来加词尾。
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	§2.11 2.12
חַיִל	02428	名词，阳性单数	חַיִל	军队、力量、财富、能力
אֶלֶף	00505	名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
וּשְׁבַע	07651	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
מֵאוֹת	03967	名词，阴性复数	מֵאָה	数目的「一百」
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּקֻדַּת	06486	名词，单阴附属形	פְּקֻדָּה	监督、看护、照管、降罚、刑罚、访问
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
מֵעֵבֶר	05676	介系词 מִן + 名词，阳性单数	עֵבֶר	…外、对面、旁边
לַיַּרְדֵּן	03383	介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，河流名称	יַרְדֵּן	约旦河
מַעְרָבָה	04628	名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 הָ	מַעֲרָב	日落之处、西方
לְכֹל	03605	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各
מְלֶאכֶת	04399	名词，单阴附属形	מְלָאכָה	工作
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וְלַעֲבֹדַת	05656	连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，单阴附属形	עֲבֹדָה	工作、劳碌、劳役
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	君王、国王

历代志上 26章 31节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

לַחֶבְרוֹנִי יְרִיָּה 
הָרֹאשׁ לַחֶבְרוֹנִי לְתֹלְדֹתָיו לְאָבוֹת 
בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְמַלְכוּת דָּוִיד נִדְרָשׁוּ 
וַיִּמָּצֵא בָהֶם גִּבּוֹרֵי חַיִל בְּיַעְזֵיר גִּלְעָד׃

希伯伦人中有耶利雅，


按他的族谱按父(家)作希伯伦人的族长。


他们在大卫作王第四十年受访查，


从他们当中发现有才能的人(住)在基列的雅谢。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לַחֶבְרוֹנִי	02276	介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，长写法	חֶבְרֹנִי	希伯伦人
יְרִיָּה	03404	专有名词，人名	יְרִיָּהוּ יְרִיָּה	耶利雅
הָרֹאשׁ	07218	冠词 הַ + 名词，阳性单数	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖
לַחֶבְרוֹנִי	02276	介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，长写法	חֶבְרֹנִי	希伯伦人
לְתֹלְדֹתָיו	08435	介系词 לְ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾	תּוֹלֵדוֹת	子孙、后代、家谱	תּוֹלֵדוֹת 为复数，复数附属形为 תּוֹלְדוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。§3.10
לְאָבוֹת	00001	介系词 לְ + 名词，阳性复数	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת 。
בִּשְׁנַת	08141	介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	שָׁנָה	年、岁
הָאַרְבָּעִים	00705	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אַרְבָּעִים	数目的「四十」
לְמַלְכוּת	04438	介系词 לְ + 名词，单阴附属形	מַלְכוּת	王位、王国、国度
דָּוִיד	01732	专有名词，人名，长写法	דָּוִיד דָּוִד	大卫
נִדְרָשׁוּ	01875	נִדְרְשׁוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳	דָּרַשׁ	寻求、寻找
וַיִּמָּצֵא	04672	动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳	מָצָא	寻找、追上、获得、发现
בָהֶם	09002	介系词 בְּ + 3 复阳词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对
גִּבּוֹרֵי	01368	名词，复阳附属形	גִּבּוֹר	形容词：强壮的、有力的；名词：勇士
חַיִל	02428	名词，阳性单数	חַיִל	军队、力量、财富、能力
בְּיַעְזֵיר	03270	介系词 בְּ + 专有名词，地名	יַעְזֵיר יַעְזֵר	雅谢
גִּלְעָד	01568	专有名词，族名	גִּלְעָד	基列

历代志上 26章 32节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְאֶחָיו בְּנֵי־חַיִל אַלְפַּיִם וּשְׁבַע מֵאוֹת רָאשֵׁי הָאָבוֹת 
וַיַּפְקִידֵם דָּוִיד הַמֶּלֶךְ 
עַל־הָראוּבֵנִי וְהַגָּדִי וַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשִּׁי 
לְכָל־דְּבַר הָאֱלֹהִים וּדְבַר הַמֶּלֶךְ׃ פ

他(指耶利雅)的族弟兄有二千七百个能人，作族长；


大卫王派他们


在吕便族、和迦得族、和玛拿西半支派中


办理一切上帝的事和王的事务。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאֶחָיו	00251	连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的复数为 אַחִים ，复数附属形为 אֲחֵי ；用附属形来加词尾。
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	§2.11 2.12
חַיִל	02428	名词，阳性单数	חַיִל	军队、力量、财富、能力
אַלְפַּיִם	00505	名词，阳性双数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
וּשְׁבַע	07651	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
מֵאוֹת	03967	名词，阴性复数	מֵאָה	数目的「一百」
רָאשֵׁי	07218	名词，复阳附属形	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖
הָאָבוֹת	00001	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת 。
וַיַּפְקִידֵם	06485	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾	פָּקַד	访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
דָּוִיד	01732	专有名词，人名，长写法	דָּוִיד דָּוִד	大卫
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	君王、国王
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָראוּבֵנִי	07206	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	רְאוּבֵנִי	吕便人
וְהַגָּדִי	01425	连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	גָּדִי	迦得人
וַחֲצִי	02677	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	חֲצִי	一半
שֵׁבֶט	07626	名词，单阳附属形	שֵׁבֶט	棍、杖、支派、分支
הַמְנַשִּׁי	04520	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	מְנַשִּׁי	玛拿西人
לְכָל	03605	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
דְּבַר	01697	名词，单阳附属形	דָּבָר	话语、事情、行动
הָאֱלֹהִים	00430	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.15 2.20
וּדְבַר	01697	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	דָּבָר	话语、事情、行动
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	君王、国王
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。