CBOL 旧约 Parsing 系统

Wh"YIZu[-t,a h¡dWh>y ~;[-l'K Wx.qIY:w 
h"n'v h¦r.f,[ vev-!,B aWh>w 
`Wh"y.c;m]a wyib'a t;x;T Atoa Wkyil.m:Y:w 

犹大众民选了乌西雅，


他是十六岁之子，


立他接续他父亲亚玛谢作王。

tAlyea-t,a h"n'B aWh 
h¡dWhyil 'h,byiv>y:w 
p `wy'tob]a-~i[ %,l,M;h-b;k.v y¦r]x;a 

…他(指亚撒利雅)重新修理以禄，(…处填入末行)


把它(原文用阴性)收回仍归犹大。


王(指亚玛谢)与他列祖同睡之后，

Ak.l'm.b Wh"YIZu[ h"n'v h¦r.f,[ vev-!,B 
i~'l'vWryiB %;l'm h"n'v ~Iy;T.vW ~yiVim]x:w 
`i~'l'vWr>y-!im h"y.ly'k>y AMia ~ev>w 

乌西雅在他登基的时候是十六岁之子，


在耶路撒冷作王五十二年，


他母亲的名字是耶可利雅，来自耶路撒冷。

h"wh>y yEnye[.B r'v"Y;h f;[:Y:w 
`wyib'a Wh"y.c;m]a h'f'[-r,v]a lok.K 

他…行雅威眼中(看)为正的事，(…处填入下行)


照他父亲亚玛谢一切所行的，

Wh"y£r;k>z yemyiB ~yih{l/a vor£dil yih>y:w 
~yih{l/a'h toa£riB !yibeM;h 
s `~yih{l/a'h Axyil.cih h"wh>y-t,a Av£r¡D yemyibW 

…撒迦利亚在世的时候，乌西雅寻求上帝，(…处填入下行)


教导敬畏上帝的


他寻求雅威的日子，上帝就使他亨通。

~yiT.vil.P;B ~,x'LIY:w aecEY:w 
hEn.b:y t;mAx tea>w t:G t;mAx-t,a #or.pIY:w 
`~yiT.vil.P;bW dAD.v;a.B ~y§r'[ h<n.bIY:w dAD.v;a t;mAx tea>w 

他出去攻击非利士人，


拆毁了迦特城、雅比尼城和亚实突城；


在亚实突境内，在非利士人中，又建筑了些城。

~yiT.vil.P-l;[ ~yih{l/a'h Wh¦r>z.[:Y:w 
`~yInW[.M;h>w l;['B-rWg.B ~yib.vOY;h ~yyib£r;['h-l;[>w 

上帝帮助他攻击非利士人


和攻击住在姑珥・巴力的阿拉伯人，并攻击米乌尼人。

Wh"YIZu[.l h'x>nim ~yInAM;['h Wn.TIY:w 
~Iy¥r.cim aAb.l-d;[ Am.v %,lEY:w 
`h'l.['m.l-d;[ qyIz/x,h yiK 

亚扪人给乌西雅进贡。


他的名声传到埃及入口，


因他甚是强盛。

~yil¡D>gim Wh"YIZu[ !,bIY:w 
h"NiP;h r;[;v-l;[ i~;l'vWryiB 
;[Ac.qiM;h-l;[>w a>y:G;h r;[;v-l;[>w 
`~eq>Z;x>y:w 

乌西雅…建筑城楼，(…处填入以下二行)


在耶路撒冷的角门


和谷门，并城墙转弯之处，


且甚坚固；

~yiB¥r tAroB boc.x:Y:w r'B£diM;B ~yil¡D>gim !,bIY:w 
Al h"y'h b¥R-h<n.qim yiK 
rAvyiM;bW h'lep.V;bW 
l,m£r;K;bW ~y§r'h,B ~yim£rok>w ~y§r'Kia 
s `h"y'h h'm¡d]a behoa-yiK 

又在旷野…建筑望楼，挖了许多井，(…处填入以下第二行)


因他的牲畜甚多；


与低地和平原


在山地和佳美之地(请)农夫和修理葡萄园的人，


因为他喜爱农事。

h'm'x.lim hefo[ lIy;x Wh"YIZu[.l yih>y:w 
dWd>gil a'b'c yea.cAy 
~'t¡Duq.P r;P.sim.B 
rejAV;h Wh"yef][;mW repAS;h leawi[>y d:y.B 
`%,l,M;h y¦r'Fim Wh"y>n:n]x-d:y l;[ 

乌西雅又有军兵


…按队伍出战，(…处填入末行)


…所数点的：(…处填入下行)


是照书记耶利和官长玛西雅


在王的将军哈拿尼雅手下

lIy'x y¦rABIg.l tAb'a'h yeva¡r r;P.sim loK 
`tAaem vev>w ~Iy;P.l;a 

族长、大能勇士的总数共有


二千六百人，

a'b'c lyex ~¡d"y-l;[>w 
tAaem vem]x:w ~yip'l]a t;[.biv>w @,l,a tAaem v{l.v 
lIy'x ;xok.B h'm'x.lim yefA[ 
`bEyAa'h-l;[ %,l,M;l rOz.[;l 

他们手下的军兵共有


三十万七千五百人，


都有大能，善于争战，


帮助王攻击仇敌。

~yINIg'm a'b'C;h-l'k.l Wh"YIZu[ ~,h'l !,k"Y:w 
`~yi['l.q yEn.b;a.lW tAt'v.qW tAnOy£riv>w ~yi['bAk>w ~yix'm£rW 

乌西雅为全军预备盾牌、


枪、盔、甲、弓，和甩石的机弦，

bevAx t,b,v]x;m tAnob.Vix i~;l'vWryiB f;[:Y:w 
tANiP;h-l;[>w ~yil¡D>giM;h-l;[ tAy.hil 
tAlod>G ~yIn'b]a'bW ~yiCix;B aAryil 
qAx¡rem.l-d;[ Am.v aecEY:w 
`q"z'x-yiK d;[ rEz'[eh.l ayil.pih-yiK 

又在耶路撒冷使巧匠设计机器，


安在城楼和角楼上，


用以射箭发石。


乌西雅的名声传到远方，


因为他得了非常的帮助，甚是强盛。

tyix.v;h.l-d;[ ABil H;b"G At'q>z,x.kW 
wy'h{l/a h"why;B l;[.mIY:w 
h"wh>y l;kyeh-l,a aob"Y:w 
`t¢roj.Q;h x;B>zim-l;[ ryij.q;h.l 

他既强盛，就心高气傲，以致败坏，


干犯雅威—他的上帝，


进雅威的殿，


要在香坛上烧香。

!ehoK;h Wh"y£r:z][ wy¡r]x;a aob"Y:w 
`lIy'x-yEn.B ~yInAm.v h"why;l ~yIn]hoK AMi[>w 

祭司亚撒利雅…跟随他进去，(…处填入下行)


率领雅威勇敢的祭司八十人，

Al Wr.maOY:w %,l,M;h Wh"YIZu[-l;[ Wd.m;[:Y:w 
h"why;l ryij.q;h.l Wh"YIZu[ ^.l-a{l 
ryij.q;h.l ~yiv¡Duq.m;h !or]h;a-yEn.B ~yIn]hoK;l yiK 
'T.l;['m yiK v¡D.qiM;h-!im aec 
`~yih{l/a h"wh>yem dAb'k.l ^.l-a{l>w 

他们阻挡乌西雅王，对他说：


「乌西雅啊，给雅威烧香不是你的事，


是亚伦子孙的事，他们被分别为圣来烧香。


从圣殿出去吧，因为你犯了罪！


你行这事，雅威上帝必不使你得荣耀。」

ryij.q;h.l t¢r,j.qim Ad"y.bW Wh"YIZu[ @;[>zIY:w 
~yIn]hoK;h-~i[ AP.[:z.bW 
Ax.cim.b h'x£r"z t;[¥r'C;h>w 
`t¢roj.Q;h x;B>zim.l l;[em h"wh>y tyeb.B ~yIn]hoK;h yEn.pil 

乌西雅就发怒，在他的手有香炉要烧香；


他向祭司发怒的时候，


…他的额上忽然发出大麻疯。(…处填入下行)


在雅威殿中香坛旁众祭司面前，

~yIn]hoK;h-l'k>w vaor'h !ehok Wh"y£r:z][ wy'lea !,pIY:w 
Ax.cim.B [¡roc.m aWh-hENih>w 
~'Vim WhWlih.b:Y:w 
taec'l @;x£dIn aWh-~:g>w 
`h"wh>y A[>GIn yiK 

大祭司亚撒利雅和众祭司观看，


看哪，他额上发出大麻疯，


就催他出殿；


他自己也急速出去，


因为雅威降灾给他。

AtAm ~Ay-d;[ [¡roc.m %,l,M;h Wh"YIZu[ yih>y:w 
[¡roc.m twiv.p'x;h tyeB b,vEY:w 
h"wh>y tyeBim r:z>gIn yiK 
%,l,M;h tyeB-l;[ An.B ~'tAy>w 
`#¢r'a'h ~;[-t,a jepAv 

乌西雅王长大麻疯直到他死的日子，


因长大麻疯他住在隔离的宫里，


与雅威的殿隔绝。


他儿子约坦管理王的家事，


治理国民。

Wh"YIZu[ y¦r.b§D r,t<y>w 
~yInor]x]a'h>w ~yInova§r'h 
`ayib"N;h #Am'a-!,b Wh"y.[;v>y b;t'K 

乌西雅其余的事，


自始至终


都是亚摩斯的儿子先知以赛亚所记的。

wy'tob]a-~i[ Wh"YIZu[ b;K.vIY:w 
wy'tob]a-~i[ Atoa Wr.B.qIY:w 
~yik'l.M;l r,v]a h¡rWb.Q;h h¦d.fiB 
aWh [¡rAc.m Wr.m'a yiK 
p `wy'T.x;T An.B ~'tAy %{l.mIY:w 

乌西雅与他列祖同睡，


人们把他与他的列祖同葬


在田间王陵的坟地裏，


因为人们说，他是长大麻疯的。


他儿子约坦接续他作王。