CBOL 旧约 Parsing 系统

וַיְהִי אַחֲרֵי הַמַּגֵּפָה׃ פ 
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה 
וְאֶל אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃ 

(原文25:19)瘟疫之后，


(原文26:1)雅威对摩西…说：(…处填入下行)


和祭司亚伦的儿子以利亚撒

שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל 
מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה 
לְבֵית אֲבֹתָם 
כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל׃ 

「你们要…数点以色列人全会众…的人头，(…处依序填入下下行和下行)


二十岁以上


按着他们的宗族


就是以色列中凡能出去打仗的。」

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם 
בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ 
לֵאמֹר׃ 

摩西和祭司以利亚撒…谈论他们，(…处填入下行)


在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边


…说：(…处填入下节)

מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה 
כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה 
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ 

(本节整节放入上节末行的…)


就是…二十岁以上的人(…处填入下二行)


照雅威所吩咐摩西的，


从埃及地出来的以色列人，

רְאוּבֵן בְּכוֹר יִשְׂרָאֵל 
בְּנֵי רְאוּבֵן 
חֲנוֹךְ מִשְׁפַּחַת הַחֲנֹכִי 
לְפַלּוּא מִשְׁפַּחַת הַפַּלֻּאִי׃ 

吕便是以色列的长子。


吕便的子孙：


(属)以诺的，有以诺人的家族；


属法路的，有法路人的家族；

לְחֶצְרֹן מִשְׁפַּחַת הַחֶצְרוֹנִי 
לְכַרְמִי מִשְׁפַּחַת הַכַּרְמִי׃ 

属希斯仑的，有希斯仑人的家族；


属迦米的，有迦米人的家族；

אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הָרֻאוּבֵנִי 
וַיִּהְיוּ פְקֻדֵיהֶם 
שְׁלֹשָׁה וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת וּשְׁלֹשִׁים׃ 

这些是吕便人的各族；


他们被数的共有


四万三千七百三十名。

וּבְנֵי פַלּוּא אֱלִיאָב׃ 

法路的子孙有以利押，

וּבְנֵי אֱלִיאָב נְמוּאֵל וְדָתָן וַאֲבִירָם 
הוּא־דָתָן וַאֲבִירָם קְרִואֵי הָעֵדָה 
אֲשֶׁר הִצּוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן 
בַּעֲדַת־קֹרַח בְּהַצֹּתָם עַל־יְהוָה׃ 

以利押的众子是尼母利、和大坍、和亚比兰。


这大坍和亚比兰，是从会中选召的，


…他们也向摩西、亚伦争闹；(…处填入下行)


当可拉一党向雅威争闹的时候，

וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ 
וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת־קֹרַח 
בְּמוֹת הָעֵדָה 
בַּאֲכֹל הָאֵשׁ אֵת חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ 
וַיִּהְיוּ לְנֵס׃ 

地便开它(原文用阴性)的口


吞了他们(指大坍和亚比兰)和可拉


—当可拉的党类死亡，


火烧灭了二百五十个人的时候—


他们就作了警戒。

וּבְנֵי־קֹרַח לֹא־מֵתוּ׃ ס 

然而可拉的众子没有死亡。

בְּנֵי שִׁמְעוֹן לְמִשְׁפְּחֹתָם 
לִנְמוּאֵל מִשְׁפַּחַת הַנְּמוּאֵלִי 
לְיָמִין מִשְׁפַּחַת הַיָּמִינִי 
לְיָכִין מִשְׁפַּחַת הַיָּכִינִי׃ 

西缅的子孙按着他们的家族：


属尼母利的，有尼母利人的家族；


属雅悯的，有雅悯人的家族；


属雅斤的，有雅斤人的家族；

לְזֶרַח מִשְׁפַּחַת הַזַּרְחִי 
לְשָׁאוּל מִשְׁפַּחַת הַשָּׁאוּלִי׃ 

属谢拉的，有谢拉人的家族；


属扫罗的，有扫罗人的家族。

אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַשִּׁמְעֹנִי 
שְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים אֶלֶף וּמָאתָיִם׃ ס 

这些是西缅人的各族，


共有二万二千二百名。

בְּנֵי גָד לְמִשְׁפְּחֹתָם 
לִצְפוֹן מִשְׁפַּחַת הַצְּפוֹנִי 
לְחַגִּי מִשְׁפַּחַת הַחַגִּי 
לְשׁוּנִי מִשְׁפַּחַת הַשּׁוּנִי׃ 

迦得的子孙按着他们的家族：


属洗分的，有洗分人的家族；


属哈基的，有哈基人的家族；


属书尼的，有书尼人的家族；

לְאָזְנִי מִשְׁפַּחַת הָאָזְנִי 
לְעֵרִי מִשְׁפַּחַת הָעֵרִי׃ 

属阿斯尼的，有阿斯尼人的家族；


属以利的，有以利人的家族；

לַאֲרוֹד מִשְׁפַּחַת הָאֲרוֹדִי 
לְאַרְאֵלִי מִשְׁפַּחַת הָאַרְאֵלִי׃ 

属亚律的，有亚律人的家族；


属亚列利的，有亚列利人的家族。

אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי־גָד 
לִפְקֻדֵיהֶם אַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃ ס 

这些是迦得子孙的各族，


照他们被数的，共有四万零五百名。

בְּנֵי יְהוּדָה עֵר וְאוֹנָן 
וַיָּמָת עֵר וְאוֹנָן בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃ 

犹大的儿子是珥和俄南。


珥和俄南死在迦南地。

וַיִּהְיוּ בְנֵי־יְהוּדָה לְמִשְׁפְּחֹתָם 
לְשֵׁלָה מִשְׁפַּחַת הַשֵּׁלָנִי 
לְפֶרֶץ מִשְׁפַּחַת הַפַּרְצִי 
לְזֶרַח מִשְׁפַּחַת הַזַּרְחִי׃ 

犹大的子孙按着他们的家族有：


属示拉的，有示拉人的家族；


属法勒斯的，有法勒斯人的家族；


属谢拉的，有谢拉人的家族。

וַיִּהְיוּ בְנֵי־פֶרֶץ 
לְחֶצְרֹן מִשְׁפַּחַת הַחֶצְרֹנִי 
לְחָמוּל מִשְׁפַּחַת הֶחָמוּלִי׃ 

法勒斯的子孙有：


属希斯仑的，有希斯仑人的家族；


属哈母勒的，有哈母勒人的家族。

אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת יְהוּדָה 
לִפְקֻדֵיהֶם שִׁשָּׁה וְשִׁבְעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃ ס 

这些是犹大的各族，


照他们被数的，共有七万六千五百名。

בְּנֵי יִשָּׂשכָר לְמִשְׁפְּחֹתָם 
תּוֹלָע מִשְׁפַּחַת הַתּוֹלָעִי 
לְפֻוָה מִשְׁפַּחַת הַפּוּנִי׃ 

以萨迦的子孙按着他们的家族：


属陀拉的，有陀拉人的家族；


属普瓦的，有普瓦人的家族；

לְיָשׁוּב מִשְׁפַּחַת הַיָּשׁוּבִי 
לְשִׁמְרֹן מִשְׁפַּחַת הַשִּׁמְרֹנִי׃ 

属雅述的，有雅述人的家族；


属伸仑的，有伸仑人的家族。

אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת יִשָּׂשכָר 
לִפְקֻדֵיהֶם אַרְבָּעָה וְשִׁשִּׁים אֶלֶף וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת׃ ס 

这些是以萨迦的各族，


照他们被数的，共有六万四千三百名。

בְּנֵי זְבוּלֻן לְמִשְׁפְּחֹתָם 
לְסֶרֶד מִשְׁפַּחַת הַסַּרְדִּי 
לְאֵלוֹן מִשְׁפַּחַת הָאֵלֹנִי 
לְיַחְלְאֵל מִשְׁפַּחַת הַיַּחְלְאֵלִי׃ 

西布伦的子孙按着他们的家族：


属西烈的，有西烈人的家族；


属以伦的，有以伦人的家族；


属雅利的，有雅利人的家族。

אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַזְּבוּלֹנִי 
לִפְקֻדֵיהֶם שִׁשִּׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃ ס 

这些是西布伦人的各族，


照他们被数的，共有六万零五百名。

בְּנֵי יוֹסֵף לְמִשְׁפְּחֹתָם מְנַשֶּׁה וְאֶפְרָיִם׃ 

约瑟的儿子，按着他们的家族有玛拿西和以法莲。

בְּנֵי מְנַשֶּׁה 
לְמָכִיר מִשְׁפַּחַת הַמָּכִירִי 
וּמָכִיר הוֹלִיד אֶת־גִּלְעָד 
לְגִלְעָד מִשְׁפַּחַת הַגִּלְעָדִי׃ 

玛拿西的子孙：


属玛吉的，有玛吉人的家族；


玛吉生基列；


属基列的，有基列人的家族。

אֵלֶּה בְּנֵי גִלְעָד 
אִיעֶזֶר מִשְׁפַּחַת הָאִיעֶזְרִי 
לְחֵלֶק מִשְׁפַּחַת הַחֶלְקִי׃ 

这些是基列的子孙：


(属)伊以谢的，有伊以谢人的家族；


属希勒的，有希勒人的家族；

וְאַשְׂרִיאֵל מִשְׁפַּחַת הָאַשְׂרִאֵלִי 
וְשֶׁכֶם מִשְׁפַּחַת הַשִּׁכְמִי׃ 

(属)亚斯烈的，有亚斯烈人的家族；


(属)示剑的，有示剑人的家族；

וּשְׁמִידָע מִשְׁפַּחַת הַשְּׁמִידָעִי 
וְחֵפֶר מִשְׁפַּחַת הַחֶפְרִי׃ 

(属)示米大的，有示米大人的家族；


(属)希弗的，有希弗人的家族。

וּצְלָפְחָד בֶּן־חֵפֶר לֹא־הָיוּ לוֹ בָּנִים 
כִּי אִם־בָּנוֹת וְשֵׁם בְּנוֹת צְלָפְחָד 
מַחְלָה וְנֹעָה חָגְלָה מִלְכָּה וְתִרְצָה׃ 

希弗的儿子西罗非哈没儿子，


只有女儿。西罗非哈女儿们的名字是


玛拉、和挪阿、曷拉、密迦、和得撒。

אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת מְנַשֶּׁה 
וּפְקֻדֵיהֶם שְׁנַיִם וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת׃ ס 

这些是玛拿西的各族；


他们被数的，共有五万二千七百名。

אֵלֶּה בְנֵי־אֶפְרַיִם לְמִשְׁפְּחֹתָם 
לְשׁוּתֶלַח מִשְׁפַּחַת הַשֻּׁתַלְחִי 
לְבֶכֶר מִשְׁפַּחַת הַבַּכְרִי 
לְתַחַן מִשְׁפַּחַת הַתַּחֲנִי׃ 

这些是按着他们家族的以法莲的子孙：


属书提拉的，有书提拉人的家族；


属比结的，有比结人的家族；


属他罕的，有他罕人的家族。

וְאֵלֶּה בְּנֵי שׁוּתָלַח 
לְעֵרָן מִשְׁפַּחַת הָעֵרָנִי׃ 

这些是书提拉的子孙：


属以兰的，有以兰人的家族。

אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי־אֶפְרַיִם 
לִפְקֻדֵיהֶם שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת 
אֵלֶּה בְנֵי־יוֹסֵף לְמִשְׁפְּחֹתָם׃ ס 

这些是以法莲子孙的各族，


照他们被数的，共有三万二千五百名。


这些都是按着他们家族的约瑟的子孙。

בְּנֵי בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחֹתָם 
לְבֶלַע מִשְׁפַּחַת הַבַּלְעִי 
לְאַשְׁבֵּל מִשְׁפַּחַת הָאַשְׁבֵּלִי 
לַאֲחִירָם מִשְׁפַּחַת הָאֲחִירָמִי׃ 

便雅悯的子孙按着他们家族：


属比拉的，有比拉人的家族；


属亚实别的，有亚实别人的家族；


属亚希兰的，有亚希兰人的家族；

לִשְׁפוּפָם מִשְׁפַּחַת הַשּׁוּפָמִי 
לְחוּפָם מִשְׁפַּחַת הַחוּפָמִי׃ 

属书反的，有书反人的家族；


属户反的，有户反人的家族。

וַיִּהְיוּ בְנֵי־בֶלַע אַרְדְּ וְנַעֲמָן 
מִשְׁפַּחַת הָאַרְדִּי 
לְנַעֲמָן מִשְׁפַּחַת הַנַּעֲמִי׃ 

比拉的儿子是亚勒和乃幔。


有亚勒人的家族；


属乃幔的，有乃幔人的家族。

אֵלֶּה בְנֵי־בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחֹתָם 
וּפְקֻדֵיהֶם חֲמִשָּׁה וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת׃ ס 

这些是按着他们家族的便雅悯的子孙，


他们被数的，共有四万五千六百名。