CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 28章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
כִּי יֵשׁ לַכֶּסֶף מוֹצָא וּמָקוֹם לַזָּהָב יָזֹקּוּ׃	银子有矿；金子有冶炼的地方。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
יֵשׁ	03426	实名词	יֵשׁ	存在、有、是
לַכֶּסֶף	03701	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֶּסֶף	银子、钱	§2.22 2.6
מוֹצָא	04161	名词，阳性单数	מוֹצָא	流出、发出、根源、泉源、发出之地
וּמָקוֹם	04725	连接词 וְ + 名词，阳性单数	מָקוֹם	地方	§5.8
לַזָּהָב	02091	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	זָהָב	金	§2.22 2.6
יָזֹקּוּ	02212	动词，Qal 未完成式 3 复阳	זָקַק	洁净

约伯记 28章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
בַּרְזֶל מֵעָפָר יֻקָּח וְאֶבֶן יָצוּק נְחוּשָׁה׃	铁从土里被取出；石头熔化出铜来。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
בַּרְזֶל	01270	名词，阳性单数	בַּרְזֶל	铁
מֵעָפָר	06083	介系词 מִן + 名词，阳性单数	עָפָר	土、尘土	§5.3
יֻקָּח	03947	יֻקַּח 的停顿型，动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳	לָקַח	取、娶、拿
וְאֶבֶן	00068	连接词 וְ + 名词，阴性单数	אֶבֶן	石头、法码、宝石
יָצוּק	06694	动词，Qal 未完成式 3 单阳	צוּק	倾倒、溶解
נְחוּשָׁה	05154	名词，阴性单数	נְחוּשָׁה	铜

约伯记 28章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

קֵץ שָׂם לַחֹשֶׁךְ 
וּלְכָל־תַּכְלִית הוּא חוֹקֵר 
אֶבֶן אֹפֶל וְצַלְמָוֶת׃

他为黑暗定界限(意思是不受黑暗限制)，


他探查直到极处，


(直捣)幽暗又阴翳的石头

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
קֵץ	07093	名词，阳性单数	קֵץ	尾端、结尾
שָׂם	07760	动词，Qal 主动分词单阳	שִׂים	使、置、放
לַחֹשֶׁךְ	02822	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	חֹשֶׁךְ	黑暗	§2.22 2.6
וּלְכָל	03605	连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8 5.8
תַּכְלִית	08503	名词，阴性单数	תַּכְלִית	终点、完美
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
חוֹקֵר	02713	动词，Qal 主动分词单阳	חָקַר	寻求、考查
אֶבֶן	00068	名词，单阴附属形	אֶבֶן	石头、法码、宝石
אֹפֶל	00652	名词，阳性单数	אֹפֶל	迷朦、黑暗
וְצַלְמָוֶת	06757	连接词 וְ + 名词，阳性单数	צַלְמָוֶת	死荫

约伯记 28章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

פָּרַץ נַחַל מֵעִם־גָּר 
הַנִּשְׁכָּחִים מִנִּי־רָגֶל 
דַּלּוּ מֵאֱנוֹשׁ נָעוּ׃

在无居民之处破开矿穴，


是被脚(指人的足迹)遗忘的人，


与人远离，摇来摇去。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
פָּרַץ	06555	动词，Qal 完成式 3 单阳	פָּרַץ	Qal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱
נַחַל	05158	名词，阳性单数	נַחַל	山谷、溪谷、河谷、河床
מֵעִם	05973	介系词 מִן + 介系词 עִם	עִם	跟、与、和、靠近	§5.3
גָּר	01481	动词，Qal 主动分词单阳	גּוּר	I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕	这个分词在此作名词「居住者」解。
הַנִּשְׁכָּחִים	07911	冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词复阳	שָׁכַח	忘记
מִנִּי	04480	介系词	מִן	从、出、离开	这个字有可能是诗体文中与 מִן 完全一样的字，也有可能是 מִן + 1 单词尾。
רָגֶל	07272	רֶגֶל 的停顿型，名词，阴性单数	רֶגֶל	脚
דַּלּוּ	01809	动词，Qal 完成式 3 复	דָּלַל	使低下、困倦、吊
מֵאֱנוֹשׁ	00582	介系词 מְן + 名词，阳性单数	אֱנוֹשׁ	人	§5.3
נָעוּ	05128	动词，Qal 完成式 3 复	נוּעַ	摇动

约伯记 28章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא־לָחֶם 
וְתַחְתֶּיהָ נֶהְפַּךְ כְּמוֹ־אֵשׁ׃

地，粮食从它(原文用阴性，下同)出来，


在它下面如火被翻起来。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֶרֶץ	00776	名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界
מִמֶּנָּה	04480	介系词 מִן + 3 单阴词尾	מִן	从、出、离开	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
יֵצֵא	03318	动词，Qal 未完成式 3 单阳	יָצָא	出去、出来、向前
לָחֶם	03899	לֶחֶם 的停顿型，名词，阳性单数	לֶחֶם	面包、食物
וְתַחְתֶּיהָ	08478	连接词 וְ + 介系词 תַּחַת + 3 单阴词尾	תַּחַת	1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为	תַּחַת 用复数附属形 תַּחְתֵּי 来加词尾。
נֶהְפַּךְ	02015	动词，Nif‘al 完成式 3 单阳	הָפַךְ	转变、推翻、倾覆
כְּמוֹ	03644	介系词	כְּמוֹ	像	כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ ，用于诗体文。
אֵשׁ	00784	名词，阴性单数	אֵשׁ	火

约伯记 28章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
מְקוֹם־סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וְעַפְרֹת זָהָב לוֹ׃	它(原文用阴性，指地)的石头是有蓝宝石的地方，而且它有金沙。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
מְקוֹם	04725	名词，单阳附属形	מָקוֹם	地方
סַפִּיר	05601	名词，阳性单数	סַפִּיר	蓝宝石
אֲבָנֶיהָ	00068	名词，复阴 + 3 单阴词尾	אֶבֶן	石头、法码、宝石	אֶבֶן 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 אֲבָנִים ，复数附属形为 אֲבְנֵי (未出现)；用附属形来加词尾。
וְעַפְרֹת	06083	连接词 וְ + 名词，复阳附属形	עָפָר	土、尘土
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于

约伯记 28章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
נָתִיב לֹא־יְדָעוֹ עָיִט וְלֹא שְׁזָפַתּוּ עֵין אַיָּה׃	这路径，鸷鸟不知道它；鹰眼也未曾见过它。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
נָתִיב	05410	名词，阳性单数	נָתִיב	路径
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יְדָעוֹ	03045	动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
עָיִט	05861	עַיִט 的停顿型，名词，阳性单数	עַיִט	鸷鸟、俯冲、猛扑
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
שְׁזָפַתּוּ	07805	动词，Qal 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾	שָׁזַף	看见、观看
עֵין	05869	名词，单阴附属形	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观
אַיָּה	00344	名词，阴性单数	אַיָּה	鹰隼、猎鹰、鸢

约伯记 28章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לֹא־הִדְרִיכֻהוּ בְנֵי־שָׁחַץ לֹא־עָדָה עָלָיו שָׁחַל׃	狂傲的(野兽)未曾走过它；狮子也未曾在它上面经过。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
הִדְרִיכֻהוּ	01869	动词，Hif‘il 完成式 3 复 + 3 单阳词尾	דָּרַךְ	踩踏、行进、引导、弯曲
בְנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	用「……之子」来说明某一类的人，是闪族语言特有的表达方式。
שָׁחַץ	07830	שַׁחַץ 的停顿型，名词，阳性单数	שַׁחַץ	尊严，自傲
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
עָדָה	05710	动词，Qal 完成式 3 单阳	עָדָה	Qal 前进；Hif‘il 移动、搬开
עָלָיו	05921	介系词 עַל + 3 单阳词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§3.16 5.5 3.10
שָׁחַל	07826	שַׁחַל 的停顿型，名词，阳性单数	שַׁחַל	狮子

约伯记 28章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
בַּחַלָּמִישׁ שָׁלַח יָדוֹ הָפַךְ מִשֹּׁרֶשׁ הָרִים׃	人伸他的手到坚石，把山从根倾倒，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
בַּחַלָּמִישׁ	02496	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	חַלָּמִישׁ	火石、磐石
שָׁלַח	07971	动词，Qal 完成式 3 单阳	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
יָדוֹ	03027	名词，单阴 + 3 单阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。
הָפַךְ	02015	动词，Qal 完成式 3 单阳	הָפַךְ	转变、推翻、倾覆
מִשֹּׁרֶשׁ	08328	介系词 מִן + 名词，阳性单数	שֹׁרֶשׁ	根
הָרִים	02022	名词，阳性复数	הַר	山

约伯记 28章 10节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
בַּצּוּרוֹת יְאֹרִים בִּקֵּעַ וְכָל־יְקָר רָאֲתָה עֵינוֹ׃	在磐石中凿出水道，他的眼睛看见一切的宝物。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
בַּצּוּרוֹת	06697	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	צוּר	磐石、岩石
יְאֹרִים	02975	名词，阳性复数	יְאוֹר	尼罗河、河流
בִּקֵּעַ	01234	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	בָּקַע	裂开、剖开、劈开、打通、攻破、冲破
וְכָל	03605	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
יְקָר	03366	名词，阳性单数	יְקָר	价值
רָאֲתָה	07200	动词，Qal 完成式 3 单阴	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
עֵינוֹ	05869	名词，单阴 + 3 单阳词尾	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观	עַיִן 的附属形为 עֵין ；用附属形来加词尾。

约伯记 28章 11节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
מִבְּכִי נְהָרוֹת חִבֵּשׁ וְתַעֲלֻמָהּ יֹצִא אוֹר׃ פ	他封闭水使它不得滴流，使隐藏的物显露在光(底下)。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
מִבְּכִי	01065	介系词 מִן + 名词，阳性单数	בְּכִי	滴流、哭泣	这个字参照乌加列文，也可另标母音为 מַבְּכֵי (源头)。
נְהָרוֹת	05104	名词，阳性复数	נָהָר	河流、江河
חִבֵּשׁ	02280	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	חָבַשׁ	捆绑、包扎、限制
וְתַעֲלֻמָהּ	08587	连接词 וְ + 名词，阴性单数	תַּעֲלוּמָה	隐藏的事
יֹצִא	03318	动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳	יָצָא	出去、出来、向前
אוֹר	00216	名词，阳性单数	אוֹר	光
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

约伯记 28章 12节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：伯28:20

原文内容	原文直译
וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא וְאֵי זֶה מְקוֹם בִּינָה׃	然而，智慧可从何处寻得？聪明之处在哪里呢？

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְהַחָכְמָה	02451	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	חָכְמָה	智慧
מֵאַיִן	00370	介系词 מִן + 疑问副词	אַיִן	哪里
תִּמָּצֵא	04672	动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴	מָצָא	寻找、追上、获得、发现
וְאֵי	00335	连接词 וְ + 疑问副词，附属形	אַי	哪里
זֶה	02088	指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
מְקוֹם	04725	名词，单阳附属形	מָקוֹם	地方
בִּינָה	00998	名词，阴性单数	בִּינָה	了解、悟性、明哲、聪明

约伯记 28章 13节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：伯28:20

原文内容

原文直译

לֹא־יָדַע אֱנוֹשׁ עֶרְכָּהּ 
וְלֹא תִמָּצֵא בְּאֶרֶץ הַחַיִּים׃

它(原文用阴性，指智慧)的价值人不知道，


在活人之地也不能被找到。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יָדַע	03045	动词，Qal 完成式 3 单阳	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אֱנוֹשׁ	00582	名词，阳性单数	אֱנוֹשׁ	人
עֶרְכָּהּ	06187	名词，单阳 + 3 单阴词尾	עֵרֶךְ	次序、层次、估价	עֵרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 עַרְכּ 加词尾。
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
תִמָּצֵא	04672	动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴	מָצָא	寻找、追上、获得、发现
בְּאֶרֶץ	00776	介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	אֶרֶץ	地、邦国、疆界
הַחַיִּים	02416	冠词 הַ + 形容词，阳性复数	חַיִּים	生命，活着	在此作名词解，指「活人」。

约伯记 28章 14节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：伯28:20

原文内容	原文直译
תְּהוֹם אָמַר לֹא בִי־הִיא וְיָם אָמַר אֵין עִמָּדִי׃	深渊说：它(原文用阴性)不在我里面；沧海说：没有跟我在一起。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
תְּהוֹם	08415	名词，阳性单数	תְּהוֹם	深渊、大洋、海、地下水的深处
אָמַר	00559	动词，Qal 完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
בִי	09002	介系词 בְּ + 1 单词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对
הִיא	01931	代名词 3 单阴	הִיא הוּא	他；她
וְיָם	03220	名词，阳性单数	יָם	海
אָמַר	00559	动词，Qal 完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
אֵין	00369	副词，附属形	אַיִן	不存在、没有	在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
עִמָּדִי	05978	介系词 עִמָּד + 1 单词尾	עִמָּד	跟

约伯记 28章 15节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：伯28:20

原文内容

原文直译

לֹא־יֻתַּן סְגוֹר תַּחְתֶּיהָ 
וְלֹא יִשָּׁקֵל כֶּסֶף מְחִירָהּ׃

不能用黄金替换它(原文用阴性，下同)来取得，


也不能用白银来秤它的价值。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יֻתַּן	05414	动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳	נָתַן	使、给
סְגוֹר	05458	名词，阳性单数	סְגוֹר	围绕、包住、精金
תַּחְתֶּיהָ	08478	介系词 תַּחַת + 3 单阴词尾	תַּחַת	1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为	תַּחַת 用复数附属形 תַּחְתֵּי 来加词尾。
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
יִשָּׁקֵל	08254	动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳	שָׁקַל	秤重、支付
כֶּסֶף	03701	名词，阳性单数	כֶּסֶף	银子、钱
מְחִירָהּ	04242	名词，单阳 + 3 单阴词尾	מְחִיר	雇价	מְחִיר 的附属形也是 מְחִיר ；用附属形来加词尾。

约伯记 28章 16节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：伯28:20

原文内容

原文直译

לֹא־תְסֻלֶּה בְּכֶתֶם אוֹפִיר 
בְּשֹׁהַם יָקָר וְסַפִּיר׃

用俄斐的金，…，都不足与较量；(…处填入下行)


用贵重的红玛瑙或蓝宝石

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
תְסֻלֶּה	05541	动词，Pu‘al 未完成式 3 单阴	סָלָה	Qal 看轻，Pi‘el 拒绝，Pu‘al 被称重量
בְּכֶתֶם	03800	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֶּתֶם	纯金
אוֹפִיר	00211	专有名词，地名	אוֹפִיר	俄斐	位于阿拉伯南方，是所罗门时期黄金贸易重镇。
בְּשֹׁהַם	07718	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	שֹׁהַם	彩纹玛瑙
יָקָר	03368	形容词，阳性单数	יָקָר	宝贵的、有价值的
וְסַפִּיר	05601	连接词 וְ + 名词，阳性单数	סַפִּיר	蓝宝石

约伯记 28章 17节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：伯28:20

原文内容

原文直译

לֹא־יַעַרְכֶנָּה זָהָב וּזְכוֹכִית 
וּתְמוּרָתָהּ כְּלִי־פָז׃

黄金和玻璃不能跟它(原文用阴性，下同)并列；


也不能拿精金的器皿来兑换它。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יַעַרְכֶנָּה	06186	动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾	עָרַךְ	Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
וּזְכוֹכִית	02137	连接词 וְ + 名词，阴性单数	זְכוֹכִית	玻璃、水晶
וּתְמוּרָתָהּ	08545	连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阴词尾	תְּמוּרָה	交换、交易	תְּמוּרָה 的附属形为 תְּמוּרַת ；用附属形来加词尾。
כְּלִי	03627	名词，单阳附属形	כְּלִי	器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品
פָז	06337	פַז 的停顿型，名词，阳性单数	פַּז	精炼的金子

约伯记 28章 18节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：伯28:20

原文内容	原文直译
רָאמוֹת וְגָבִישׁ לֹא יִזָּכֵר וּמֶשֶׁךְ חָכְמָה מִפְּנִינִים׃	珊瑚和水晶更不用提了；获取智慧胜过红宝石。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
רָאמוֹת	07215	名词，阴性复数	רָאמָה	珊瑚
וְגָבִישׁ	01378	连接词 וְ + 名词，阳性单数	גָּבִישׁ	结晶体
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יִזָּכֵר	02142	动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳	זָכַר	提说、纪念、回想
וּמֶשֶׁךְ	04901	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	מֶשֶׁךְ	拖拉、撒下的痕迹、获取
חָכְמָה	02451	名词，阴性单数	חָכְמָה	智慧
מִפְּנִינִים	06443	介系词 מִן + 名词，阴性复数	פָּנִין	宝石，可能是珍珠、红宝石或珊瑚

约伯记 28章 19节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：伯28:20

原文内容

原文直译

לֹא־יַעַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּוּשׁ 
בְּכֶתֶם טָהוֹר לֹא תְסֻלֶּה׃ פ

古实的红璧玺不能跟它(原文用阴性)并列；


再纯的精金也不足与较量。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יַעַרְכֶנָּה	06186	动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾	עָרַךְ	Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价
פִּטְדַת	06357	名词，单阴附属形	פִּטְדָה	黄玉
כּוּשׁ	03568	专有名词，地名、国名	כּוּשׁ	古实
בְּכֶתֶם	03800	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	כֶּתֶם	纯金
טָהוֹר	02889	形容词，阳性单数	טָהוֹר	纯正的、洁净的
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
תְסֻלֶּה	05541	动词，Pu‘al 未完成式 3 单阴	סָלָה	Qal 看轻，Pi‘el 拒绝，Pu‘al 被称重量
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

约伯记 28章 20节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：伯28:12

原文内容	原文直译
וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תָּבוֹא וְאֵי זֶה מְקוֹם בִּינָה׃	智慧从何处来呢？聪明之处在哪里呢？

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְהַחָכְמָה	02451	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	חָכְמָה	智慧
מֵאַיִן	00370	介系词 מִן + 疑问副词	אַיִן	哪里
תָּבוֹא	00935	动词，Qal 未完成式 3 单阴	בּוֹא	来、进入、临到、发生
וְאֵי	00335	连接词 וְ + 疑问副词，附属形	אַי	哪里
זֶה	02088	指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
מְקוֹם	04725	名词，单阳附属形	מָקוֹם	地方
בִּינָה	00998	名词，阴性单数	בִּינָה	了解、悟性、明哲、聪明

约伯记 28章 21节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：伯28:12

原文内容

原文直译

וְנֶעֶלְמָה מֵעֵינֵי כָל־חָי 
וּמֵעוֹף הַשָּׁמַיִם נִסְתָּרָה׃

它(原文用阴性)向凡有生命者的眼目隐藏，


向空中的飞鸟掩蔽。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְנֶעֶלְמָה	05956	连接词 וְ + 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴	עָלַם	隐藏
מֵעֵינֵי	05869	介系词 מִן + 名词，双阴附属形	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观
כָל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
חָי	02416	חַי 的停顿型，形容词，阳性单数	חַי	生活、活的
וּמֵעוֹף	05775	连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳附属形	עוֹף	鸟
הַשָּׁמַיִם	08064	冠词 הַ + 名词，阳性复数	שָׁמַיִם	天
נִסְתָּרָה	05641	נִסְתְּרָה 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 单阴	סָתַר	隐藏、躲藏

约伯记 28章 22节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：伯28:12

原文内容

原文直译

אֲבַדּוֹן וָמָוֶת אָמְרוּ 
בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ שִׁמְעָהּ׃

灭没和死亡说：


「我们用我们的耳朵听到它(原文用阴性)的风声。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֲבַדּוֹן	00011	名词，阳性单数	אֲבַדּוֹן	毁灭之地、亚巴顿、地狱
וָמָוֶת	04194	连接词 וְ + 名词，阳性单数	מָוֶת	死亡
אָמְרוּ	00559	动词，Qal 完成式 3 复	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
בְּאָזְנֵינוּ	00241	介系词 בְּ + 名词，双阴 + 1 复词尾	אֹזֶן	耳朵	אֹזֶן 的双数为 אָזְנַיִם ，双数附属形为 אָזְנֵי ；用附属形来加词尾。
שָׁמַעְנוּ	08085	动词，Qal 完成式 1 复	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
שִׁמְעָהּ	08088	名词，单阳 + 3 单阴词尾	שֵׁמַע	风声、报告	שֵׁמַע 为 Segol 名词，用基本型 שִׁמְע 加词尾。

约伯记 28章 23节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：伯28:12

原文内容	原文直译
אֱלֹהִים הֵבִין דַּרְכָּהּ וְהוּא יָדַע אֶת־מְקוֹמָהּ׃	上帝明白它(原文用阴性，指智慧，下同)的道路，他晓得它的所在。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.15
הֵבִין	00995	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	בִּין	分辨、了解、明白
דַּרְכָּהּ	01870	名词，单阳 + 3 单阴词尾	דֶּרֶךְ	道路、行为、方向、方法	דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
וְהוּא	01931	连接词 וְ + 代名词 3 单阳	הוּא	他
יָדַע	03045	动词，Qal 完成式 3 单阳	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מְקוֹמָהּ	04725	名词，单阳 + 3 单阴词尾	מָקוֹם	地方	מָקוֹם 的附属形为 מְקוֹם ；用附属形来加词尾。

约伯记 28章 24节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：伯28:12

原文内容	原文直译
כִּי־הוּא לִקְצוֹת־הָאָרֶץ יַבִּיט תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם יִרְאֶה׃	因他鉴察直到地极，他遍观普天之下，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
לִקְצוֹת	07098	介系词 לְ + 名词，单阴附属形	קָצֶה	尽头、末端
הָאָרֶץ	00776	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
יַבִּיט	05027	动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳	נָבַט	仰望、注重、看
תַּחַת	08478	介系词	תַּחַת	1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הַשָּׁמַיִם	08064	冠词 הַ + 名词，阳性复数	שָׁמַיִם	天空
יִרְאֶה	07200	动词，Qal 未完成式 3 单阳	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明

约伯记 28章 25节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：伯28:12

原文内容	原文直译
לַעֲשׂוֹת לָרוּחַ מִשְׁקָל וּמַיִם תִּכֵּן בְּמִדָּה׃	要为风定轻重，又用度量量诸水；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לַעֲשׂוֹת	06213	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	עָשָׂה	做	§9.4 11.7
לָרוּחַ	07307	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	רוּחַ	风、心、灵、气息
מִשְׁקָל	04948	名词，阳性单数	מִשְׁקָל	重量
וּמַיִם	04325	连接词 וְ + 名词，阳性复数	מַיִם	水
תִּכֵּן	08505	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	תָּכַן	估计、衡量
בְּמִדָּה	04060	介系词 בְּ + 名词，阴性单数	מִדָּה	身量、大小

约伯记 28章 26节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：伯28:12

原文内容	原文直译
בַּעֲשׂתוֹ לַמָּטָר חֹק וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלוֹת׃	当他为雨设界线，…的时候(…处填入下行) 为雷电定路线

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
בַּעֲשׂתוֹ	06213	介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾	עָשָׂה	做
לַמָּטָר	04306	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	מָטָר	雨
חֹק	02706	名词，阳性单数	חֹק	律例、法令、条例、限度
וְדֶרֶךְ	01870	连接词 וְ + 名词，阳性单数	דֶּרֶךְ	道路、行为、方向、方法
לַחֲזִיז	02385	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	חָזִיז	闪电
קֹלוֹת	06963	名词，阳性复数	קוֹל	声音

约伯记 28章 27节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：伯28:12

原文内容	原文直译
אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ הֱכִינָהּ וְגַם־חֲקָרָהּ׃	那时，他看见它(原文用阴性，下同)，而且述说它；他坚定它，并且查究它。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אָז	00227	副词	אָז	那时
רָאָהּ	07200	动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וַיְסַפְּרָהּ	05608	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾	סוֹפֵר סֹפֵר	1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
הֱכִינָהּ	03559	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾	כּוּן	Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好
וְגַם	01571	连接词 וְ + 副词	גַּם	也
חֲקָרָהּ	02713	动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾	חָקַר	寻求、考查

约伯记 28章 28节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：伯28:12

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר לָאָדָם 
הֵן יִרְאַת אֲדֹנָי הִיא חָכְמָה 
וְסוּר מֵרָע בִּינָה׃ ס

他对人说：


「看哪，对我主的敬畏，它(原文用阴性)就是智慧；


远离恶便是聪明。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 8.10
לָאָדָם	00120	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	אָדָם	人
הֵן	02005	指示词	הֵן	指示词：看哪；假设质词：如果
יִרְאַת	03374	名词，单阴附属形	יִרְאָה	敬畏、害怕
אֲדֹנָי	00136	名词，复阳 + 1 单词尾	אָדוֹן	主人	אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי ，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
הִיא	01931	代名词 3 单阴	הִיא הוּא	他；她
חָכְמָה	02451	名词，阴性单数	חָכְמָה	智慧
וְסוּר	05493	连接词 וְ + 动词，Qal 不定词附属形	סוּר	Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离
מֵרָע	07451	מֵרַע 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性单数	רַע	形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸
בִּינָה	00998	名词，阴性单数	בִּינָה	了解、悟性、明哲、聪明
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。