CBOL 旧约 Parsing 系统

וְעָשִׂיתָ מִזְבֵּחַ מִקְטַר קְטֹרֶת 
עֲצֵי שִׁטִּים תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ׃ 

「你要做一座烧香的坛，


要用皂荚木做它。

אַמָּה אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ רָבוּעַ יִהְיֶה 
וְאַמָּתַיִם קֹמָתוֹ מִמֶּנּוּ קַרְנֹתָיו׃ 

它的长一肘，它的宽一肘，它要四方的，


它的高二肘；它的角要从它出来。

וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר 
אֶת־גַּגּוֹ וְאֶת־קִירֹתָיו סָבִיב וְאֶת־קַרְנֹתָיו 
וְעָשִׂיתָ לּוֹ זֵר זָהָב סָבִיב׃ 

要用纯金包它、


它的上面与它的四围，并它的四角；


又要在四围给它镶上金牙边。

וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה־לּוֹ מִתַּחַת לְזֵרוֹ 
עַל שְׁתֵּי צַלְעֹתָיו תַּעֲשֶׂה עַל־שְׁנֵי צִדָּיו 
וְהָיָה לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֹתוֹ בָּהֵמָּה׃ 

要为它(指坛，下同)做两个金环，安在它的牙子边以下，


要做在它的两旁，在它的两根横撑上，


作为穿杠的用处，以便用它们抬它。

וְעָשִׂיתָ אֶת־הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים 
וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב׃ 

要用皂荚木做杠，


用金包它们。

וְנָתַתָּה אֹתוֹ לִפְנֵי הַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל־אֲרֹן הָעֵדֻת 
לִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־הָעֵדֻת 
אֲשֶׁר אִוָּעֵד לְךָ שָׁמָּה׃ 

要把它(指坛)放在法柜上的幔子前，


对着法(柜)上的柜盖，


就是我与你相会的那个地方。

וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים 
בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבוֹ אֶת־הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה׃ 

亚伦要在它(指坛)上面烧馨香料做的香；


每早晨他收拾灯的时候，要烧它(原文用阴性)。

וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן אֶת־הַנֵּרֹת בֵּין הָעֲרְבַּיִם יַקְטִירֶנָּה 
קְטֹרֶת תָּמִיד לִפְנֵי יְהוָה לְדֹרֹתֵיכֶם׃ 

亚伦黄昏点灯的时候，要烧它(指香)，


作为你们世世代代雅威面前常烧的香。

לֹא־תַעֲלוּ עָלָיו קְטֹרֶת זָרָה וְעֹלָה וּמִנְחָה 
וְנֵסֶךְ לֹא תִסְּכוּ עָלָיו׃ 

在它上面不可奉上异样的香、和燔祭、和素祭，


也不可浇上奠祭。

וְכִפֶּר אַהֲרֹן עַל־קַרְנֹתָיו אַחַת בַּשָּׁנָה 
מִדַּם חַטַּאת הַכִּפֻּרִים אַחַת בַּשָּׁנָה יְכַפֵּר עָלָיו 
לְדֹרֹתֵיכֶם 
קֹדֶשׁ־קָדָשִׁים הוּא לַיהוָה׃ פ 

亚伦每年一次要在它(指坛，下同)的角上行洁净礼；


他要用为洁净用的赎罪祭的血，每年一次为它行洁净礼，


作为你们世世代代的定例。


它在雅威(面前)是至圣的。」

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ 

雅威吩咐摩西说：

כִּי תִשָּׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לִפְקֻדֵיהֶם 
וְנָתְנוּ אִישׁ כֹּפֶר נַפְשׁוֹ לַיהוָה בִּפְקֹד אֹתָם 
וְלֹא־יִהְיֶה בָהֶם נֶגֶף בִּפְקֹד אֹתָם׃ 

「你要按他们被数的，数点以色列人的人头，


在数他们的时候，他们各人要把自己生命的赎价奉给雅威，


这样，灾祸就不会临到他们，因为已经数点了他们。

זֶה יִתְּנוּ כָּל־הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים 
מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ 
עֶשְׂרִים גֵּרָה הַשֶּׁקֶל 
מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל תְּרוּמָה לַיהוָה׃ 

这是每一个经过数点之人要献的：


按圣所舍客勒的半舍客勒；


（一舍客勒是二十季拉）


这半舍客勒是奉给雅威的礼物。

כֹּל הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים 
מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה 
יִתֵּן תְּרוּמַת יְהוָה׃ 

每一个…经过数点的，(…处填入下行)


二十岁以上


都要献(这)礼物给雅威。

הֶעָשִׁיר לֹא־יַרְבֶּה וְהַדַּל לֹא יַמְעִיט מִמַּחֲצִית הַשָּׁקֶל 
לָתֵת אֶת־תְּרוּמַת יְהוָה לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶם׃ 

…富足的不可多，贫穷的也不可少于半舍客勒。(…处填入下行)


为你们生命的赎价给雅威的礼物，

וְלָקַחְתָּ אֶת־כֶּסֶף הַכִּפֻּרִים מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 
וְנָתַתָּ אֹתוֹ עַל־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד 
וְהָיָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי יְהוָה 
לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶם׃ פ 

你要从以色列人收这赎罪的银子，


把它用在会幕的工，


可以在雅威面前为以色列人作纪念，


作你们生命的赎价。」

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ 

雅威吩咐摩西说：

וְעָשִׂיתָ כִּיּוֹר נְחֹשֶׁת וְכַנּוֹ נְחֹשֶׁת לְרָחְצָה 
וְנָתַתָּ אֹתוֹ בֵּין־אֹהֶל מוֹעֵד וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ 
וְנָתַתָּ שָׁמָּה מָיִם׃ 

「你要做铜的洗濯盆和铜的盆座，以便洗濯。


要将盆放在会幕和坛的中间，


在那里盛水。

וְרָחֲצוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו מִמֶּנּוּ 
אֶת־יְדֵיהֶם וְאֶת־רַגְלֵיהֶם׃ 

亚伦和他的儿子们要用它洗


自己的手和自己的脚。

בְּבֹאָם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד יִרְחֲצוּ־מַיִם 
וְלֹא יָמֻתוּ 
אוֹ בְגִשְׁתָּם אֶל־הַמִּזְבֵּחַ 
לְשָׁרֵת לְהַקְטִיר אִשֶּׁה לַיהוָה׃ 

他们进会幕，…要用水洗濯，(…处填入末二行)


免得死亡。


或是他们靠近祭坛前供职，献火祭给雅威的时候，

וְרָחֲצוּ יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם וְלֹא יָמֻתוּ 
וְהָיְתָה לָהֶם חָק־עוֹלָם 
לוֹ וּלְזַרְעוֹ לְדֹרֹתָם׃ פ 

他们洗他们的手和他们的脚就不会死亡。


这要作他们永远的定例，


他和他的后裔，直到世世代代。」

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ 

雅威吩咐摩西：

וְאַתָּה קַח־לְךָ בְּשָׂמִים רֹאשׁ 
מָר־דְּרוֹר חֲמֵשׁ מֵאוֹת 
וְקִנְּמָן־בֶּשֶׂם מַחֲצִיתוֹ חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם 
וּקְנֵה־בֹשֶׂם חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם׃ 

「你要取上品的香料，


就是流质的没药五百，


香肉桂一半，就是二百五十，


香菖蒲二百五十，

וְקִדָּה חֲמֵשׁ מֵאוֹת בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ 
וְשֶׁמֶן זַיִת הִין׃ 

桂皮五百，都按着圣所的舍客勒，


又取橄榄油一欣，

וְעָשִׂיתָ אֹתוֹ שֶׁמֶן מִשְׁחַת־קֹדֶשׁ 
רֹקַח מִרְקַחַת מַעֲשֵׂה רֹקֵחַ 
שֶׁמֶן מִשְׁחַת־קֹדֶשׁ יִהְיֶה׃ 

把它做成圣膏油，


一种按做香之法调和成的香膏，


它就作为圣膏油。

וּמָשַׁחְתָּ בוֹ אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וְאֵת אֲרוֹן הָעֵדֻת׃ 

要用它(指膏油)抹会幕和法柜，

וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו 
וְאֶת־הַמְּנֹרָה וְאֶת־כֵּלֶיהָ 
וְאֵת מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת׃ 

桌子与桌子的一切器具，


灯台和灯台的器具，


并香坛、

וְאֶת־מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו 
וְאֶת־הַכִּיֹּר וְאֶת־כַּנּוֹ׃ 

燔祭坛，和坛的一切器具，


和洗濯盆和盆座。

וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָם וְהָיוּ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים 
כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהֶם יִקְדָּשׁ׃ 

要使它们成为圣，好成为至圣；


凡挨着它们的都成为圣。

וְאֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־בָּנָיו תִּמְשָׁח 
וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָם לְכַהֵן לִי׃ 

要膏亚伦和他的儿子们，


使他们成为圣，可以给我作祭司。

וְאֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּדַבֵּר לֵאמֹר 
שֶׁמֶן מִשְׁחַת־קֹדֶשׁ יִהְיֶה זֶה לִי לְדֹרֹתֵיכֶם׃ 

你要吩咐以色列人说：


『这油要给我作圣膏，直到你们的世世代代。

עַל־בְּשַׂר אָדָם לֹא יִיסָךְ 
וּבְמַתְכֻּנְתּוֹ לֹא תַעֲשׂוּ כָּמֹהוּ 
קֹדֶשׁ הוּא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם׃ 

它不可倒在一般人身上，


你们不可按这种比例成分做像它这样的(膏油)。


它是圣的，你们要以(它)为圣。

אִישׁ אֲשֶׁר יִרְקַח כָּמֹהוּ 
וַאֲשֶׁר יִתֵּן מִמֶּנּוּ עַל־זָר 
וְנִכְרַת מֵעַמָּיו׃ ס 

凡调和像这样的(膏)的，


或把它膏在外人身上的，


这人要从自己的民中剪除。』」