CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 31章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּשְׁמַע אֶת־דִּבְרֵי בְנֵי־לָבָן לֵאמֹר 
לָקַח יַעֲקֹב אֵת כָּל־אֲשֶׁר לְאָבִינוּ 
וּמֵאֲשֶׁר לְאָבִינוּ 
עָשָׂה אֵת כָּל־הַכָּבֹד הַזֶּה׃

他听见拉班儿子们的话说：


「雅各把我们父亲所有的一切都夺了去，


并藉着我们父亲所拥有的，


得了这一切的荣耀(或译：财)。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּשְׁמַע	08085	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שָׁמַע	听到、听从
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
דִּבְרֵי	01697	名词，复阳附属形	דָּבָר	话语、事情
בְנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
לָבָן	03837	专有名词，人名	לָבָן	拉班
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§2.19 2.24 11.6
לָקַח	03947	动词，Qal 完成式 3 单阳	לָקַח	拿、取
יַעֲקֹב	03290	专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
אֵת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
כָּל	03605	名词，阳性单数	כֹּל	全部、整个、各	§3.8 2.11-13
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לְאָבִינוּ	00001	介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 复词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
וּמֵאֲשֶׁר	00834	连接词 וְ + 介系词 מִן + 关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§5.3 5.8 6.8
לְאָבִינוּ	00001	介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 复词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
עָשָׂה	06213	动词，Qal 完成式 3 单阳	עָשָׂה	做
אֵת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.7
כָּל	03605	名词，阳性单数	כֹּל	整个、全部、各	§3.8 2.11-13
הַכָּבֹד	03519	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כָּבוֹד	荣耀
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个

创世记 31章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיַּרְא יַעֲקֹב אֶת־פְּנֵי לָבָן 
וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ עִמּוֹ כִּתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם׃

雅各观察拉班的脸色，


看哪，他待他不如从前了。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּרְא	07200	动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
יַעֲקֹב	03290	专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
פְּנֵי	06440	名词，复阳附属形	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
לָבָן	03837	专有名词，人名	לָבָן	拉班
וְהִנֵּה	02009	连接词 וְ + 指示词	הִנֵּה	看哪
אֵינֶנּוּ	00369	副词 אַיִן + 3 单阳词尾	אַיִן	不存在、没有	אַיִן 用附属形 אֵין 来加词尾。§12.3 12.9 14.8
עִמּוֹ	05973	介系词 עִם + 3 单阳词尾	עִם	跟、与、和、靠近
כִּתְמוֹל	08543	介系词 כְּ + 副词	תְּמוֹל	昨天
שִׁלְשׁוֹם	08032	副词	שִׁלְשׁוֹם	前天	תְּמוֹל 和 שִׁלְשׁוֹם 合起来的意思是「从前、过去」。

创世记 31章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יַעֲקֹב 
שׁוּב אֶל־אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ וּלְמוֹלַדְתֶּךָ 
וְאֶהְיֶה עִמָּךְ׃

雅威对雅各说：


「你要回你祖先之地，就是你出生的地方，


我必与你同在。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
יַעֲקֹב	03290	专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
שׁוּב	07725	动词，Qal 祈使式单阳	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
אֶרֶץ	00776	名词，单阴附属形	אֶרֶץ	地、邦国、疆界
אֲבוֹתֶיךָ	00001	名词，复阳 + 2 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת ，复数附属形为 אֲבוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。
וּלְמוֹלַדְתֶּךָ	04138	וּלְמוֹלַדְתְּךָ 的停顿型，连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾	מוֹלֶדֶת	出生、亲人、后裔	מוֹלֶדֶת 为 Segol 名词，用基本型 מוֹלַדְתּ 加词尾。
וְאֶהְיֶה	01961	连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单	הָיָה	作、是、成为、临到
עִמָּךְ	05973	עִמְּךָ 的停顿型，介系词 עִם + 2 单阳词尾	עִם	跟、与、和、靠近

创世记 31章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב וַיִּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה 
הַשָּׂדֶה אֶל־צֹאנוֹ׃

雅各就打发人，叫拉结和利亚


到田野羊群那里来，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּשְׁלַח	07971	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
יַעֲקֹב	03290	专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
וַיִּקְרָא	07121	动词，Qal 叙述式 3 单阳	קָרָא	喊叫、召集、称呼、求告、朗读	§8.1 8.9
לְרָחֵל	07354	介系词 לְ + 专有名词，人名	רָחֵל	拉结
וּלְלֵאָה	03812	连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，人名	לֵאָה	利亚
הַשָּׂדֶה	07704	冠词 הַ + 名词，阳性单数	שָׂדֶה שָׂדַי	田地
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
צֹאנוֹ	06629	名词，单阴 + 3 单阳词尾	צֹאן	羊群	צֹאן 的附属形也是 צֹאן ；用附属形来加词尾。

创世记 31章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר לָהֶן רֹאֶה אָנֹכִי אֶת־פְּנֵי אֲבִיכֶן 
כִּי־אֵינֶנּוּ אֵלַי כִּתְמֹל שִׁלְשֹׁם 
וֵאלֹהֵי אָבִי הָיָה עִמָּדִי׃

对她们说：「我看你们父亲的脸色，


他待我不如从前了，


但我父亲的上帝一向与我同在，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
לָהֶן	09001	介系词 לְ + 3 复阴词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
רֹאֶה	07200	动词，Qal 主动分词单阳	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אָנֹכִי	00595	代名词 1 单	אָנֹכִי	我
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
פְּנֵי	06440	名词，复阳附属形	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
אֲבִיכֶן	00001	名词，单阳 + 2 复阴词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
אֵינֶנּוּ	00369	副词 אַיִן + 3 单阳词尾	אַיִן	不存在、没有	אַיִן 用附属形 אֵין 来加词尾。§12.3 12.9 14.8
אֵלַי	00413	介系词 אֶל + 1 单词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
כִּתְמֹל	08543	介系词 כְּ + 副词	תְּמוֹל	昨天
שִׁלְשֹׁם	08032	副词	שִׁלְשׁוֹם	前天	תְּמוֹל 和 שִׁלְשׁוֹם 合起来的意思是「从前、过去」。
וֵאלֹהֵי	00430	连接词 וְ + 名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
אָבִי	00001	名词，单阳 + 1 单词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
הָיָה	01961	动词，Qal 完成式 3 单阳	הָיָה	作、是、成为、临到
עִמָּדִי	05978	介系词 עִמָּד + 1 单词尾	עִמָּד	跟

创世记 31章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וְאַתֵּנָה יְדַעְתֶּן כִּי בְּכָל־כֹּחִי עָבַדְתִּי אֶת־אֲבִיכֶן׃	你们也知道，我以我全部的力量服事你们的父亲。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאַתֵּנָה	00859	连接词 וְ + 代名词 2 复阴	אַתֵּנָה אַתָּה	你；你们
יְדַעְתֶּן	03045	动词，Qal 完成式 2 复阴	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
בְּכָל	03605	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
כֹּחִי	03581	名词，单阳 + 1 单词尾	כֹּחַ	力量、财富、能力	כֹּחַ 的附属形也是 כֹּחַ ；用附属形来加词尾。
עָבַדְתִּי	05647	动词，Qal 完成式 1 单	עָבַד	工作、耕作、敬拜、事奉、服事
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
אֲבִיכֶן	00001	名词，单阳 + 2 复阴词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。

创世记 31章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַאֲבִיכֶן הֵתֶל בִּי 
וְהֶחֱלִף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים 
וְלֹא־נְתָנוֹ אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִי׃

你们的父亲欺骗我，


十次改了我的工价；


然而上帝不容他害我。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַאֲבִיכֶן	00001	连接词 וְ + 名词，单阳 + 2 复阴词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
הֵתֶל	02048	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	הָתַל	I. Pi‘el 嘲笑、欺哄；II. Hif‘il 嘲笑、欺哄
בִּי	09002	介系词 בְּ + 1 单词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对
וְהֶחֱלִף	02498	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	חָלַף	修改、使改变,、代替、消失
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
מַשְׂכֻּרְתִּי	04909	名词，单阴 + 1 单词尾	מַשְׂכֹּרֶת	工资	מַשְׂכֹּרֶת 为 Segol 名词，用基本型变化成 מַשְׂכֻּרְתּ 加词尾。
עֲשֶׂרֶת	06235	名词，单阴附属形	עֲשָׂרָה עֶשֶׂר	数目的「十」
מֹנִים	04489	名词，阳性复数	מֹנֶה	计数、次数
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
נְתָנוֹ	05414	动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾	נָתַן	赐、给
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
לְהָרַע	07489	介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形	רָעַע	I. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破
עִמָּדִי	05978	介系词 עִמָּד + 1 单词尾	עִמָּד	跟

创世记 31章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

אִם־כֹּה יֹאמַר נְקֻדִּים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ 
וְיָלְדוּ כָל־הַצֹּאן נְקֻדִּים 
וְאִם־כֹּה יֹאמַר עֲקֻדִּים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ 
וְיָלְדוּ כָל־הַצֹּאן עֲקֻדִּים׃

他若说：『有点的归你作工价。』


羊群生的都有点；


他若说：『有纹的归你作工价。』


羊群生的都有纹，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אִם	00518	连接词	אִם	若、如果、或是、不是
כֹּה	03541	副词	כֹּה	如此、这样
יֹאמַר	00559	יֹאמֶר 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
נְקֻדִּים	05348	形容词，阳性复数	נָקֹד	有斑点的
יִהְיֶה	01961	动词，Qal 未完成式 3 单阳	הָיָה	作、是、成为、临到
שְׂכָרֶךָ	07939	שְׂכָרְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾	שָׂכָר	报酬、薪资	שָׂכָר 的附属形为 שְׂכַר ；用附属形来加词尾。
וְיָלְדוּ	03205	动词，Qal 连续式 3 复	יָלַד	生出、出生	§8.17 8.18
כָל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הַצֹּאן	06629	冠词 הַ + 名词，阴性单数	צֹאן	羊群
נְקֻדִּים	05348	形容词，阳性复数	נָקֹד	有斑点的
וְאִם	00518	连接词 וְ + 连接词	אִם	若、如果、或是、不是
כֹּה	03541	副词	כֹּה	如此、这样
יֹאמַר	00559	יֹאמֶר 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
עֲקֻדִּים	06124	形容词，阳性复数	עָקֹד	有条纹的
יִהְיֶה	01961	动词，Qal 未完成式 3 单阳	הָיָה	作、是、成为、临到
שְׂכָרֶךָ	07939	שְׂכָרְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾	שָׂכָר	报酬、薪资	שָׂכָר 的附属形为 שְׂכַר ；用附属形来加词尾。
וְיָלְדוּ	03205	动词，Qal 连续式 3 复	יָלַד	生出、出生
כָל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הַצֹּאן	06629	冠词 הַ + 名词，阴性单数	צֹאן	羊群
עֲקֻדִּים	06124	形容词，阳性复数	עָקֹד	有条纹的

创世记 31章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַיַּצֵּל אֱלֹהִים אֶת־מִקְנֵה אֲבִיכֶם וַיִּתֶּן־לִי׃	这样，上帝把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּצֵּל	05337	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	נָצַל	Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מִקְנֵה	04735	名词，单阳附属形	מִקְנֶה	牲畜
אֲבִיכֶם	00001	名词，单阳 + 2 复阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
וַיִּתֶּן	05414	动词，Qal 叙述式 3 单阳	נָתַן	赐、给	וַיִתֵּן 在 ־ 前面，母音缩短变成 וַיִתֶּן 。
לִי	09001	介系词 לְ + 1 单词尾	לְ	给、往、向、到、归属于

创世记 31章 10节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיְהִי בְּעֵת יַחֵם הַצֹּאן 
וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא בַּחֲלוֹם 
וְהִנֵּה הָעַתֻּדִים הָעֹלִים עַל־הַצֹּאן 
עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּבְרֻדִּים׃

羊群交配的时候，


在梦中我举目一看，


看哪，跳在羊上面的公羊


都是有纹的，有点的，有花斑的。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	作、是、成为、临到
בְּעֵת	06256	介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	עֵת	时候、时刻
יַחֵם	03179	动词，Pi‘el 不定词附属形	יָחַם	变热、怀孕、配对繁殖
הַצֹּאן	06629	冠词 הַ + 名词，阴性单数	צֹאן	羊群
וָאֶשָּׂא	05375	动词，Qal 叙述式 1 单	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担	נָשָׂא יָד 是一个成语，意思是「发誓」。
עֵינַי	05869	名词，双阴 + 1 单词尾	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观	עַיִן 的双数为 עֵינַיִם ，双数附属形为 עֵינֵי ；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
וָאֵרֶא	07200	动词，Qal 叙述式 1 单	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בַּחֲלוֹם	02472	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	חֲלוֹם	梦
וְהִנֵּה	02009	连接词 וְ + 指示词	הִנֵּה	看哪
הָעַתֻּדִים	06260	冠词 הַ + 名词，阳性复数	עַתּוּד	公羊、首领
הָעֹלִים	05927	冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳	עָלָה	上去、升高、生长、献上	这个分词在此作「上…去的人」解。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַצֹּאן	06629	冠词 הַ + 名词，阴性单数	צֹאן	羊群
עֲקֻדִּים	06124	形容词，阳性复数	עָקֹד	有条纹的
נְקֻדִּים	05348	形容词，阳性复数	נָקֹד	有斑点的
וּבְרֻדִּים	01261	连接词 וְ + 形容词，阳性复数	בָּרֹד	有花斑的

创世记 31章 11节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר אֵלַי מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים בַּחֲלוֹם 
יַעֲקֹב וָאֹמַר הִנֵּנִי׃

上帝的使者在梦中对我说：


『雅各。』我说：『我在这里。』

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
אֵלַי	00413	介系词 אֶל + 1 单词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
מַלְאַךְ	04397	名词，单阳附属形	מַלְאָךְ	使者
הָאֱלֹהִים	00430	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.15 2.20
בַּחֲלוֹם	02472	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	חֲלוֹם	梦
יַעֲקֹב	03290	专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
וָאֹמַר	00559	动词，Qal 叙述式 1 单	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
הִנֵּנִי	02009	הִנְנִי 的停顿型，指示词 הִנֵּה + 1 单词尾	הִנֵּה	看哪

创世记 31章 12节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר שָׂא־נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה 
כָּל־הָעַתֻּדִים הָעֹלִים עַל־הַצֹּאן 
עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּבְרֻדִּים 
כִּי רָאִיתִי אֵת כָּל־אֲשֶׁר לָבָן עֹשֶׂה לָּךְ׃

他说：『你举目观看，


所有跳在羊上面的公羊都是


有纹的，有点的，有花斑的，


凡拉班向你所作的，我都看见了。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
שָׂא	05375	动词，Qal 祈使式单阳	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
נָא	04994	语助词	נָא	作为鼓励语的一部份
עֵינֶיךָ	05869	名词，双阴 + 2 单阳词尾	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观	עַיִן 的双数为 עֵינַיִם ，双数附属形为 עֵינֵי ；用附属形来加词尾。
וּרְאֵה	07200	连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 ־ 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל 。
הָעַתֻּדִים	06260	冠词 הַ + 名词，阳性复数	עַתּוּד	首领、公羊
הָעֹלִים	05927	冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳	עָלָה	上去、升高、生长、献上	这个分词在此作「上…去的人」解。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַצֹּאן	06629	冠词 הַ + 名词，阴性单数	צֹאן	羊群
עֲקֻדִּים	06124	形容词，阳性复数	עָקֹד	有条纹的
נְקֻדִּים	05348	形容词，阳性复数	נָקֹד	有点的
וּבְרֻדִּים	01261	连接词 וְ + 形容词，阳性复数	בָּרֹד	有斑的
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
רָאִיתִי	07200	动词，Qal 完成式 1 单	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֵת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	אֵת 在 ־ 前面，母音缩短变成 אֶת 。
כָּל	03605	名词，阳性单数	כֹּל	全部、整个、各	כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 ־ 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל 。
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לָבָן	03837	专有名词，人名	לָבָן	拉班
עֹשֶׂה	06213	动词，Qal 主动分词单阳	עָשָׂה	做	这个分词在此作名词「做…的人」解。
לָּךְ	09001	לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于

创世记 31章 13节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

אָנֹכִי הָאֵל בֵּית־אֵל 
אֲשֶׁר מָשַׁחְתָּ שָּׁם מַצֵּבָה 
אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לִּי שָׁם נֶדֶר 
עַתָּה קוּם צֵא מִן־הָאָרֶץ הַזֹּאת 
וְשׁוּב אֶל־אֶרֶץ מוֹלַדְתֶּךָ׃

我是伯特利的上帝，


你在那里曾涂油在柱子上，


在那里向我许过愿。


现在你要起来，离开这地，


回你的本地去吧！』」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אָנֹכִי	00595	代名词 1 单	אָנֹכִי	我
הָאֵל	00410	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אֵל	上帝、神明、能力、力量
בֵּית	01008	专有名词，地名	בֵּית אֵל	伯特利	בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 אֵל (上帝, SN 410) 合起来为专有名词，地名。伯特利原意为「上帝的殿」。
אֵל	01008	专有名词，地名	בֵּית אֵל	伯特利	בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 אֵל (上帝, SN 410) 合起来为专有名词，地名。伯特利原意为「上帝的殿」。
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
מָשַׁחְתָּ	04886	动词，Qal 完成式 2 单阳	מָשַׁח	膏抹、涂抹
שָּׁם	08033	副词	שָׁם	那里
מַצֵּבָה	04676	名词，阴性单数	מַצֵּבָה	柱
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
נָדַרְתָּ	05087	动词，Qal 完成式 2 单阳	נָדַר	许愿
לִּי	09001	介系词 לְ + 1 单词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
שָׁם	08033	副词	שָׁם	那里
נֶדֶר	05088	名词，阳性单数	נֶדֶר	许愿
עַתָּה	06258	副词	עַתָּה	现在
קוּם	06965	动词，Qal 祈使式单阳	קוּם	起来、设立、坚立
צֵא	03318	动词，Qal 祈使式单阳	יָצָא	出去、出来、向前
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הָאָרֶץ	00776	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
הַזֹּאת	02063	冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数	זֹאת	这个
וְשׁוּב	07725	连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
אֶרֶץ	00776	名词，单阴附属形	אֶרֶץ	地、邦国、疆界
מוֹלַדְתֶּךָ	04138	מוֹלַדְתְּךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾	מוֹלֶדֶת	出生、亲人、后裔	מוֹלֶדֶת 为 Segol 名词，用基本型 מוֹלַדְתּ 加词尾。

创世记 31章 14节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַתַּעַן רָחֵל וְלֵאָה וַתֹּאמַרְנָה לוֹ 
הַעוֹד לָנוּ חֵלֶק וְנַחֲלָה בְּבֵית אָבִינוּ׃

拉结和利亚回答他说：


「在我们父亲的家里，还有我们的分和产业吗？

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַתַּעַן	06030	动词，Qal 叙述式 3 单阴	עָנָה	I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
רָחֵל	07354	专有名词，人名	רָחֵל	拉结
וְלֵאָה	03812	连接词 וְ + 专有名词，人名	לֵאָה	利亚
וַתֹּאמַרְנָה	00559	动词，Qal 叙述式 3 复阴	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
הַעוֹד	05750	疑问词 הַ + 副词	עוֹד	再、仍然、持续
לָנוּ	09001	介系词 לְ + 1 复词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
חֵלֶק	02506	名词，阳性单数	חֵלֶק	分、部分
וְנַחֲלָה	05159	连接词 וְ + 名词，阴性单数	נַחֲלָה	产业
בְּבֵית	01004	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
אָבִינוּ	00001	名词，单阳 + 1 复词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。

创世记 31章 15节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

הֲלוֹא נָכְרִיּוֹת נֶחְשַׁבְנוּ לוֹ 
כִּי מְכָרָנוּ וַיֹּאכַל גַּם־אָכוֹל אֶת־כַּסְפֵּנוּ׃

我们不是被他看作外人吗？


因为他卖了我们，也吞尽了我们的价值。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הֲלוֹא	03808	疑问词 הֲ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
נָכְרִיּוֹת	05237	形容词，阴性复数	נָכְרִי	外邦的、外国的
נֶחְשַׁבְנוּ	02803	动词，Nif‘al 完成式 1 复	חָשַׁב	视为、思想、计划、数算
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
מְכָרָנוּ	04376	动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 复词尾	מָכַר	卖
וַיֹּאכַל	00398	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָכַל	吃、吞吃
גַּם	01571	副词	גַּם	也
אָכוֹל	00398	动词，Qal 不定词独立形	אָכַל	吃、吞吃
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	אֵת 在 ־ 前面，母音缩短变成 אֶת 。
כַּסְפֵּנוּ	03701	名词，单阳 + 1 复词尾	כֶּסֶף	银子、钱	כֶּסֶף 为 Segol 名词，用基本型 כַּסְפ 加词尾。

创世记 31章 16节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

כִּי כָל־הָעֹשֶׁר אֲשֶׁר הִצִּיל אֱלֹהִים מֵאָבִינוּ 
לָנוּ הוּא וּלְבָנֵינוּ 
וְעַתָּה כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹהִים אֵלֶיךָ עֲשֵׂה׃

上帝从我们父亲所夺出来的一切财物，


那就是我们和我们孩子们的。


现今凡上帝所吩咐你的，你只管做吧。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
כָל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8 2.11-13
הָעֹשֶׁר	06239	冠词 הַ + 名词，阳性单数	עֹשֶׁר	财富、财产、富有
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
הִצִּיל	05337	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	נָצַל	Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
מֵאָבִינוּ	00001	介系词 מִן + 名词，单阳 + 1 复词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
לָנוּ	09001	介系词 לְ + 1 复词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
וּלְבָנֵינוּ	01121	连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阳 + 1 复词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的复数为 בָּנִים ，复数附属形为 בְּנֵי ；用附属形来加词尾。
וְעַתָּה	06258	连接词 וְ + 副词	עַתָּה	现在
כֹּל	03605	名词，阳性单数	כֹּל	全部、整个、各	§2.11-13
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
אָמַר	00559	动词，Qal 完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
אֵלֶיךָ	00413	介系词 אֶל + 2 单阳词尾	אֶל	对、向、往	אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
עֲשֵׂה	06213	动词，Qal 祈使式单阳	עָשָׂה	做

创世记 31章 17节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיָּקָם יַעֲקֹב 
וַיִּשָּׂא אֶת־בָּנָיו וְאֶת־נָשָׁיו עַל־הַגְּמַלִּים׃

雅各起来，


使他的儿子们和他的妻子们都骑上骆驼，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּקָם	06965	动词，Qal 叙述式 3 单阳	קוּם	起来、设立、坚立	§8.1
יַעֲקֹב	03290	专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
וַיִּשָּׂא	05375	动词，Qal 叙述式 3 单阳	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	אֵת 在 ־ 前面，母音缩短变成 אֶת 。
בָּנָיו	01121	名词，复阳 + 3 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的复数为 בָּנִים ，复数附属形为 בְּנֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	אֵת 在 ־ 前面，母音缩短变成 אֶת
נָשָׁיו	00802	名词，复阴 + 3 单阳词尾	אִשָּׁה	女人、妻子	אִשָּׁה 的复数为 נָשִׁים ，复数附属形为 נְשֵׁי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַגְּמַלִּים	01581	冠词 הַ + 名词，阳性复数	גָּמָל	骆驼

创世记 31章 18节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּנְהַג אֶת־כָּל־מִקְנֵהוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשׁוֹ 
אֲשֶׁר רָכָשׁ 
מִקְנֵה קִנְיָנוֹ אֲשֶׁר רָכַשׁ בְּפַדַּן אֲרָם 
לָבוֹא אֶל־יִצְחָק אָבִיו אַרְצָה כְּנָעַן׃

又带着他…一切牲畜和一切财物，(…处填入下下行)


所得的


他在巴旦・亚兰所获得的牲畜和他的财富，


往迦南地他父亲以撒那里去了。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּנְהַג	05090	动词，Qal 叙述式 3 单阳	נָהַג	I. 驱赶、引导、掳去；II. 哀鸣
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
מִקְנֵהוּ	04735	名词，单阳 + 3 单阳词尾	מִקְנֶה	牲畜	מִקְנֶה 的附属形是 מִקְנֵה ；用附属形来加词尾。
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
רְכֻשׁוֹ	07399	名词，单阳 + 3 单阳词尾	רְכוּשׁ	所拥有的、财产	רְכוּשׁ 的附属形也是 רְכוּשׁ ；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
רָכָשׁ	07408	רָכַשׁ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳	רָכַשׁ	聚集财物
מִקְנֵה	04735	名词，单阳附属形	מִקְנֶה	牲畜
קִנְיָנוֹ	07075	名词，单阳 + 3 单阳词尾	קִנְיָן	所得之物、财富	קִנְיָן 的附属形为 קִנְיַן ；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
רָכַשׁ	07408	动词，Qal 完成式 3 单阳	רָכַשׁ	聚集财物
בְּפַדַּן	06307	介系词 בְּ + 专有名词，地名	פַּדַּן אֲרָם	巴旦・亚兰	פַּדַּן (巴旦) 和 אֲרָם (亚兰, SN 758) 两个字合起来为专有名词，地名。 פַּדַּן 是 פַּדָּן (巴旦, SN6307) 的附属形。
אֲרָם	06307	专有名词，地名	פַּדַּן אֲרָם	巴旦・亚兰	פַּדַּן (巴旦) 和 אֲרָם (亚兰, SN 758) 两个字合起来为专有名词，地名。
לָבוֹא	00935	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא	בּוֹא	来、进入、临到、发生	§7.8 9.4
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
יִצְחָק	03327	专有名词，人名	יִצְחָק	以撒
אָבִיו	00001	名词，单阳 + 3 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
אַרְצָה	00776	名词，单阴附属形 + 指示方向的词尾 ָה	אֶרֶץ	地、邦国、疆界
כְּנָעַן	03667	כְּנַעַן 的停顿型，专有名词，地名	כְּנַעַן	1. 专有名词，地名或人名「迦南」；2. 名词「生意人、商人」

创世记 31章 19节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְלָבָן הָלַךְ לִגְזֹז אֶת־צֹאנוֹ 
וַתִּגְנֹב רָחֵל אֶת־הַתְּרָפִים אֲשֶׁר לְאָבִיהָ׃

拉班去剪他的羊毛，


拉结偷了她父亲家中的神像。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְלָבָן	03837	连接词 וְ + 专有名词，人名	לָבָן	拉班
הָלַךְ	01980	动词，Qal 完成式 3 单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
לִגְזֹז	01494	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	גָּזַז	剪毛
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	אֵת 在 ־ 前面，母音缩短变成 אֶת 。
צֹאנוֹ	06629	名词，单阴 + 3 单阳词尾	צֹאן	羊	צֹאן 的附属形也是 צֹאן ；用附属形来加词尾。
וַתִּגְנֹב	01589	动词，Qal 叙述式 3 单阴	גָּנַב	偷盗
רָחֵל	07354	专有名词，人名	רָחֵל	拉结
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	אֵת 在 ־ 前面，母音缩短变成 אֶת 。
הַתְּרָפִים	08655	冠词 הַ + 名词，阳性复数	תְּרָפִים	家中的神像，偶像
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לְאָבִיהָ	00001	介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阴词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。

创世记 31章 20节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּגְנֹב יַעֲקֹב אֶת־לֵב לָבָן הָאֲרַמִּי 
עַל־בְּלִי הִגִּיד לוֹ כִּי בֹרֵחַ הוּא׃

雅各瞒着亚兰人拉班，


并不告诉他他要逃走。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּגְנֹב	01589	动词，Qal 叙述式 3 单阳	גָּנַב	偷盗	גָּנַב אֶת לִבּוֹ 是一个成语，意思是「欺骗他」。
יַעֲקֹב	03290	专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
לֵב	03820	名词，单阳附属形	לֵב	心
לָבָן	03837	专有名词，人名	לָבָן	拉班
הָאֲרַמִּי	00761	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	אֲרַמִּי	亚兰人
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בְּלִי	01097	否定的副词	בְּלִי	没有
הִגִּיד	05046	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	נָגַד	Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
בֹרֵחַ	01272	动词，Qal 主动分词单阳	בָּרַח	穿越、逃跑、赶快
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他

创世记 31章 21节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּבְרַח הוּא וְכָל־אֲשֶׁר־לוֹ 
וַיָּקָם וַיַּעֲבֹר אֶת־הַנָּהָר 
וַיָּשֶׂם אֶת־פָּנָיו הַר הַגִּלְעָד׃

他和他所有的都逃跑。


起身渡过河，


面向基列山去。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּבְרַח	01272	动词，Qal 叙述式 3 单阳	בָּרַח	穿越、逃跑、赶快
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
וְכָל	03605	连接词 וְ + 名词，阳性单数	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
וַיָּקָם	06965	动词，Qal 叙述式 3 单阳	קוּם	起来、设立、坚立	§8.1
וַיַּעֲבֹר	05674	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָבַר	I. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
הַנָּהָר	05104	冠词 הַ + 名词，阳性单数	נָהָר	河流、江河
וַיָּשֶׂם	07760	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שִׂים	使、置、放
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
פָּנָיו	06440	名词，复阳 + 3 单阳词尾	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)	פָּנֶה 的复数为 פָּנִים ，复数附属形为 פְּנֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ 和 ֵי 合起来变成 ָיו 。
הַר	02022	名词，单阳附属形	הַר	山
הַגִּלְעָד	01568	冠词 הַ + 专有名词，地名	גִּלְעָד	基列	基列原意为「岩石地区」。

创世记 31章 22节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַיֻּגַּד לְלָבָן בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי כִּי בָרַח יַעֲקֹב׃	到第三日，拉班被告知雅各逃跑了。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֻּגַּד	05046	动词，Hof‘al 叙述式 3 单阳	נָגַד	Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知
לְלָבָן	03837	介系词 לְ + 专有名词，人名	לָבָן	拉班
בַּיּוֹם	03117	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
הַשְּׁלִישִׁי	07992	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	שְׁלִישִׁי	三分之一、序数的「第三」
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
בָרַח	01272	动词，Qal 完成式 3 单阳	בָּרַח	穿越、逃跑、赶快
יַעֲקֹב	03290	专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各

创世记 31章 23节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּקַּח אֶת־אֶחָיו עִמּוֹ וַיִּרְדֹּף אַחֲרָיו 
דֶּרֶךְ שִׁבְעַת יָמִים 
וַיַּדְבֵּק אֹתוֹ בְּהַר הַגִּלְעָד׃

他(指拉班)带领跟着他的众弟兄去追赶他(指雅各)


七日的路程，


在基列山就追上了他。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּקַּח	03947	动词，Qal 叙述式 3 单阳	לָקַח	拿、取
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	אֵת 在 ־ 前面，母音缩短变成 אֶת 。
אֶחָיו	00251	名词，复阳 + 3 单阳词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的复数为 אַחִים ，复数附属形为 אֲחֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
עִמּוֹ	05973	介系词 עִם + 3 单阳词尾	עִם	跟、与、和、靠近
וַיִּרְדֹּף	07291	动词，Qal 叙述式 3 单阳	רָדַף	追求、追
אַחֲרָיו	00310	介系词 אַחַר + 3 单阳词尾	אַחַר	后来、跟着、接着	אַחַר 用附属形 אַחֲרֵי 加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
דֶּרֶךְ	01870	名词，单阳附属形	דֶּרֶךְ	道路、行为、方向、方法
שִׁבְעַת	07651	名词，单阴附属形	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
יָמִים	03117	名词，阳性复数	יוֹם	日子、时候
וַיַּדְבֵּק	01692	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	דָּבַק	紧紧跟随、黏住、赶上
אֹתוֹ	00853	受词记号 + 3 单阳词尾	אֵת	不必翻译
בְּהַר	02022	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	הַר	山
הַגִּלְעָד	01568	冠词 הַ + 专有名词，地名	גִּלְעָד	基列	基列原意为「岩石地区」。

创世记 31章 24节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל־לָבָן הָאֲרַמִּי בַּחֲלֹם הַלָּיְלָה 
וַיֹּאמֶר לוֹ הִשָּׁמֶר לְךָ 
פֶּן־תְּדַבֵּר עִם־יַעֲקֹב מִטּוֹב עַד־רָע׃

上帝夜间在梦中来到亚兰人拉班那里，


对他说：「你要小心，


不可与雅各说好说歹。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּבֹא	00935	动词，Qal 叙述式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
לָבָן	03837	专有名词，人名	לָבָן	拉班
הָאֲרַמִּי	00761	冠词 הַ + 专有名词，族名	אֲרַמִּי	亚兰人
בַּחֲלֹם	02472	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	חֲלוֹם	梦
הַלָּיְלָה	03915	הַלַיְלָה 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数	לַיִל לַיְלָה	夜晚
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
הִשָּׁמֶר	08104	动词，Nif‘al 祈使式单阳	שָׁמַר	遵守、保护、小心
לְךָ	09001	介系词 לְ + 2 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
פֶּן	06435	连接词	פֶּן	免得、恐怕、为了不
תְּדַבֵּר	01696	动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥
עִם	05973	介系词	עִם	跟、与、和、靠近
יַעֲקֹב	03290	专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
מִטּוֹב	02896	介系词 מִן + 形容词，阳性单数	טוֹב טוֹבָה	名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
עַד	05704	介系词	עַד	直到、甚至
רָע	07451	רַע 的停顿型，形容词，阳性单数	רַע	形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸

创世记 31章 25节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיַּשֵּׂג לָבָן אֶת־יַעֲקֹב 
וְיַעֲקֹב תָּקַע אֶת־אָהֳלוֹ בָּהָר 
וְלָבָן תָּקַע אֶת־אֶחָיו בְּהַר הַגִּלְעָד׃

拉班追上雅各。


雅各在山上支搭他的帐棚；


拉班和他的众弟兄也在基列山上支搭(帐棚)。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּשֵּׂג	05381	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	נָשַׂג	Hif‘il 追上、得到、及于、抓住	这个动词只以 Hif‘il 字干出现。
לָבָן	03837	专有名词，人名	לָבָן	拉班
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
יַעֲקֹב	03290	专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
וְיַעֲקֹב	03290	连接词 וְ + 专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
תָּקַע	08628	动词，Qal 完成式 3 单阳	תָּקַע	吹、敲击
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
אָהֳלוֹ	00168	名词，单阳 + 3 单阳词尾	אֹהֶל	帐棚、帐蓬	אֹהֶל 为 Segol 名词，用基本型 אֻהְל 变化成 אָהֳל 加词尾。
בָּהָר	02022	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	הַר	山	הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר 。
וְלָבָן	03837	连接词 וְ + 专有名词，地名	לָבָן	拉班
תָּקַע	08628	动词，Qal 完成式 3 单阳	תָּקַע	支搭、敲击
אֶת	00854	介系词	אֵת	与、跟、靠近	§3.6
אֶחָיו	00251	名词，复阳 + 3 单阳词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的复数为 אַחִים ，复数附属形为 אֲחֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
בְּהַר	02022	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	הַר	山
הַגִּלְעָד	01568	冠词 הַ + 专有名词，地名	גִּלְעָד	基列	基列原意为「岩石地区」。

创世记 31章 26节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב מֶה עָשִׂיתָ 
וַתִּגְנֹב אֶת־לְבָבִי 
וַתְּנַהֵג אֶת־בְּנֹתַי כִּשְׁבֻיוֹת חָרֶב׃

拉班对雅各说：「你做的是甚么事呢？


你瞒着我，


把我的女儿们带走，如同被刀剑掳去。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
לָבָן	03837	专有名词，人名	לָבָן	拉班
לְיַעֲקֹב	03290	介系词 לְ + 专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
מֶה	04100	疑问副词	מָה מַה	什么、为何
עָשִׂיתָ	06213	动词，Qal 完成式 2 单阳	עָשָׂה	做
וַתִּגְנֹב	01589	动词，Qal 叙述式 2 单阳	גָּנַב	偷盗	גָּנַב אֶת לְבָבִי 是一个成语，意思是「欺骗我」。
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
לְבָבִי	03824	名词，单阳 + 1 单词尾	לֵבָב	心	לֵבָב 的附属形为 לְבַב ；用附属形来加词尾。
וַתְּנַהֵג	05090	动词，Pi‘el 叙述式 2 单阳	נָהַג	I. 驱赶、引导、掳去；II. 哀鸣
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
בְּנֹתַי	01323	名词，复阴 + 1 单词尾	בַּת	女儿、女子、孙女、成员、乡镇	בַּת 的复数为 בָּנוֹת ，复数附属形为 בְּנוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
כִּשְׁבֻיוֹת	07617	介系词 כְּ + 动词，Qal 被动分词，复阴附属形	שָׁבָה	掳掠、俘虏
חָרֶב	02719	חֶרֶב 的停顿型，名词，阴性单数	חֶרֶב	刀、刀剑

创世记 31章 27节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

לָמָּה נַחְבֵּאתָ לִבְרֹחַ וַתִּגְנֹב אֹתִי 
וְלֹא־הִגַּדְתָּ לִּי 
וָאֲשַׁלֵּחֲךָ בְּשִׂמְחָה וּבְשִׁרִים בְּתֹף וּבְכִנּוֹר׃

你为甚么暗暗地逃跑，瞒着我，


并不告诉我，


让我欢乐、唱歌、击鼓、弹琴送你走？

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לָמָּה	04100	介系词 לְ + 疑问词	מָה מַה	什么、为何	לָמָּה 的意思是「为什么」。
נַחְבֵּאתָ	02244	动词，Nif‘al 完成式 2 单阳	חָבָא	隐藏、撤退
לִבְרֹחַ	01272	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	בָּרַח	穿越、逃跑、赶快
וַתִּגְנֹב	01589	动词，Qal 叙述式 2 单阳	גָּנַב	偷盗	此处指「欺骗」之意。
אֹתִי	00853	受词记号 + 1 单词尾	אֵת	不必翻译
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
הִגַּדְתָּ	05046	动词，Hif‘il 完成式 2 单阳	נָגַד	Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知
לִּי	09001	介系词 לְ + 1 单词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
וָאֲשַׁלֵּחֲךָ	07971	动词，Pi‘el 叙述式 1 单 + 2 单阳词尾	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
בְּשִׂמְחָה	08057	介系词 בְּ + 名词，阴性单数	שִׂמְחָה	欢喜、喜乐
וּבְשִׁרִים	07892	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阳性复数	שִׁיר	唱歌、歌
בְּתֹף	08596	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	תֹּף	铃鼓、手鼓
וּבְכִנּוֹר	03658	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阳性单数	כִּנּוֹר	琴、竖琴

创世记 31章 28节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְלֹא נְטַשְׁתַּנִי לְנַשֵּׁק לְבָנַי וְלִבְנֹתָי 
עַתָּה הִסְכַּלְתָּ עֲשׂוֹ׃

又不容我与我的孙儿们和我的女儿们亲嘴？


你所做的真是愚昧！

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
נְטַשְׁתַּנִי	05203	动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾	נָטַשׁ	允许
לְנַשֵּׁק	05401	介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形	נָשַׁק	I. 放一起、亲嘴；II. 配备
לְבָנַי	01121	介系词 לְ + 名词，复阳 + 1 单词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的复数为 בָּנִים ，复数附属形为 בְּנֵי ；用附属形来加词尾。
וְלִבְנֹתָי	01323	וְלִבְנֹתַי 的停顿型，连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阴 + 1 单词尾	בַּת	女儿、女子、孙女、成员、乡镇	בַּת 的复数为 בָּנוֹת ，复数附属形为 בְּנוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
עַתָּה	06258	副词	עַתָּה	现在
הִסְכַּלְתָּ	05528	动词，Hif‘il 完成式 2 单阳	סָכַל	是愚昧的
עֲשׂוֹ	06213	动词，Qal 不定词附属形	עָשָׂה	做

创世记 31章 29节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

יֶשׁ־לְאֵל יָדִי לַעֲשׂוֹת עִמָּכֶם רָע 
וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם אֶמֶשׁ אָמַר אֵלַי לֵאמֹר 
הִשָּׁמֶר לְךָ 
מִדַּבֵּר עִם־יַעֲקֹב מִטּוֹב עַד־רָע׃

我手中原有能力加害你，


只是你父亲的上帝昨夜对我说：


『你要小心，


不可与雅各说好说歹。』

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יֶשׁ	03426	实名词	יֵשׁ	存在、有、是	יֵשׁ 在 ־ 前面，母音缩短变成 יֶשׁ 。
לְאֵל	00410	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	אֵל	上帝、神明、能力、力量
יָדִי	03027	名词，单阴 + 1 单词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。
לַעֲשׂוֹת	06213	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	עָשָׂה	做	§9.4 11.7
עִמָּכֶם	05973	介系词 עִם + 2 复阳词尾	עִם	跟、与、和、靠近
רָע	07451	רַע 的停顿型，名词，阳性单数	רַע	形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸
וֵאלֹהֵי	00430	连接词 וְ + 名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
אֲבִיכֶם	00001	名词，单阳 + 2 复阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
אֶמֶשׁ	00570	副词	אֶמֶשׁ	昨天、昨夜
אָמַר	00559	动词，Qal 完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
אֵלַי	00413	介系词 אֶל + 1 单词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
הִשָּׁמֶר	08104	动词，Nif‘al 祈使式单阳	שָׁמַר	遵守、保护、小心
לְךָ	09001	介系词 לְ + 2 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
מִדַּבֵּר	01696	介系词 מִן + 动词，Pi‘el 不定词附属形	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥
עִם	05973	介系词	עִם	跟、与、和、靠近
יַעֲקֹב	03290	专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
מִטּוֹב	02896	介系词 מִן + 形容词，阳性单数	טוֹב טוֹבָה	名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
עַד	05704	介系词	עַד	直到、甚至
רָע	07451	רַע 的停顿型，形容词，阳性单数	רַע	形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸

创世记 31章 30节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְעַתָּה הָלֹךְ הָלַכְתָּ 
כִּי־נִכְסֹף נִכְסַפְתָּה לְבֵית אָבִיךָ 
לָמָּה גָנַבְתָּ אֶת־אֱלֹהָי׃

现在你…离去，(…处填入下行)


因太思念你父家而


为甚么又偷了我的神呢？」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְעַתָּה	06258	连接词 וְ + 副词	עַתָּה	现在
הָלֹךְ	01980	动词，Qal 不定词独立形	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
הָלַכְתָּ	01980	动词，Qal 完成式 2 单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
נִכְסֹף	03700	动词，Nif‘al 不定词独立形	כָּסַף	渴想、期待、希望
נִכְסַפְתָּה	03700	动词，Nif‘al 完成式 2 单阳，长写法	כָּסַף	渴想、期待、希望
לְבֵית	01004	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
אָבִיךָ	00001	名词，单阳 + 2 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
לָמָּה	04100	介系词 לְ + 疑问词	מָה מַה	什么、为何	לָמָּה 的意思是「为什么」。
גָנַבְתָּ	01589	动词，Qal 完成式 2 单阳	גָּנַב	偷盗
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	אֵת 在 ־ 前面，母音缩短变成 אֶת 。
אֱלֹהָי	00430	אֱלֹהַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。

创世记 31章 31节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר לְלָבָן 
כִּי יָרֵאתִי כִּי אָמַרְתִּי 
פֶּן־תִּגְזֹל אֶת־בְּנוֹתֶיךָ מֵעִמִּי׃

雅各回答拉班说：


「因为我害怕，我说，


恐怕你把你的女儿从我这里夺去。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַן	06030	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָנָה	I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
יַעֲקֹב	03290	专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
לְלָבָן	03837	介系词 לְ + 专有名词，人名	לָבָן	拉班
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
יָרֵאתִי	03372	动词，Qal 完成式 1 单	יָרֵא	Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
אָמַרְתִּי	00559	动词，Qal 完成式 1 单	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
פֶּן	06435	连接词	פֶּן	免得、恐怕、为了不
תִּגְזֹל	01497	动词，Qal 未完成式 2 单阳	גָּזַל	抢夺、抢掠
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	אֵת 在 ־ 前面，母音缩短变成 אֶת 。
בְּנוֹתֶיךָ	01323	名词，复阴 + 2 单阳词尾	בַּת	女儿、女子、孙女、成员、乡镇	בַּת 的复数为 בָּנוֹת ，复数附属形为 בְּנוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。
מֵעִמִּי	05973	介系词 מִן + 介系词 עִם + 1 单词尾	עִם	跟、与、和、靠近

创世记 31章 32节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

עִם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶת־אֱלֹהֶיךָ 
לֹא יִחְיֶה 
נֶגֶד אַחֵינוּ הַכֶּר־לְךָ מָה עִמָּדִי וְקַח־לָךְ 
וְלֹא־יָדַע יַעֲקֹב כִּי רָחֵל גְּנָבָתַם׃

你在谁那里搜出你的神，


就不容谁存活，


当着我们的众弟兄你认一认，就拿去。」


雅各不知道拉结偷了它们。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
עִם	05973	介系词	עִם	跟、与、和、靠近
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
תִּמְצָא	04672	动词，Qal 未完成式 2 单阳	מָצָא	寻找、追上、获得、发现
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	אֵת 在 ־ 前面，母音缩短变成 אֶת 。
אֱלֹהֶיךָ	00430	名词，复阳 + 2 单阳词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。§3.10
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יִחְיֶה	02421	动词，Qal 未完成式 3 单阳	חָיָה	Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
נֶגֶד	05048	介系词	נֶגֶד	对面、在…之前
אַחֵינוּ	00251	名词，复阳 + 1 复词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的复数为 אַחִים ，复数附属形为 אֲחֵי ；用附属形来加词尾。
הַכֶּר	05234	动词，Hif‘il 祈使式单阳	נָכַר	Pi‘el 生疏、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il承认、知道、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人
לְךָ	09001	介系词 לְ + 2 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
מָה	04100	疑问代名词	מָה מַה	什么、为何
עִמָּדִי	05978	介系词 עִמָּד + 1 单词尾	עִמָּד	跟
וְקַח	03947	连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳	לָקַח	拿、取
לָךְ	09001	לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
יָדַע	03045	动词，Qal 完成式 3 单阳	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
יַעֲקֹב	03290	专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
רָחֵל	07354	专有名词，人名	רָחֵל	拉结
גְּנָבָתַם	01589	动词，Qal 完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾	גָּנַב	偷盗

创世记 31章 33节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיָּבֹא לָבָן בְּאֹהֶל יַעֲקֹב וּבְאֹהֶל לֵאָה 
וּבְאֹהֶל שְׁתֵּי הָאֲמָהֹת וְלֹא מָצָא 
וַיֵּצֵא מֵאֹהֶל לֵאָה וַיָּבֹא בְּאֹהֶל רָחֵל׃

拉班进了雅各的帐棚、利亚的帐棚，


并两个使女的帐棚，都没有搜出来，


他从利亚的帐棚出来，进了拉结的帐棚。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּבֹא	00935	动词，Qal 叙述式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
לָבָן	03837	专有名词，人名	לָבָן	拉班
בְּאֹהֶל	00168	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	אֹהֶל	帐棚、帐蓬
יַעֲקֹב	03290	专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
וּבְאֹהֶל	00168	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	אֹהֶל	帐棚、帐蓬
לֵאָה	03812	专有名词，人名	לֵאָה	利亚
וּבְאֹהֶל	00168	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	אֹהֶל	帐棚、帐蓬
שְׁתֵּי	08147	名词，双阴附属形	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
הָאֲמָהֹת	00519	冠词 הַ + 名词，阴性复数	אָמָה	使女、婢女
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
מָצָא	04672	动词，Qal 完成式 3 单阳	מָצָא	寻找、追上、获得、发现
וַיֵּצֵא	03318	动词，Qal 叙述式 3 单阳	יָצָא	出去、出来、向前
מֵאֹהֶל	00168	介系词 מִן + 名词，单阳附属形	אֹהֶל	帐棚、帐蓬
לֵאָה	03812	专有名词，人名	לֵאָה	利亚
וַיָּבֹא	00935	动词，Qal 叙述式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
בְּאֹהֶל	00168	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	אֹהֶל	帐棚、帐蓬
רָחֵל	07354	专有名词，人名	רָחֵל	拉结

创世记 31章 34节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְרָחֵל לָקְחָה אֶת־הַתְּרָפִים 
וַתְּשִׂמֵם בְּכַר הַגָּמָל וַתֵּשֶׁב עֲלֵיהֶם 
וַיְמַשֵּׁשׁ לָבָן אֶת־כָּל־הָאֹהֶל 
וְלֹא מָצָא׃

拉结取了神像


把它们藏在骆驼的驮篓里，便坐在它们上头。


拉班摸遍了那帐棚，


并没有找到。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְרָחֵל	07354	连接词 וְ + 专有名词，人名	רָחֵל	拉结
לָקְחָה	03947	动词，Qal 完成式 3 单阴	לָקַח	拿、取
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
הַתְּרָפִים	08655	冠词 הַ + 名词，阳性复数	תְּרָפִים	家中的神像，偶像
וַתְּשִׂמֵם	07760	动词，Qal 叙述式 3 单阴 + 3 复阳词尾	שִׂים	使、置、放
בְּכַר	03733	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כַּר	篓鞍、草场、公绵羊、攻城锤
הַגָּמָל	01581	冠词 הַ + 名词，阳性单数	גָּמָל	骆驼
וַתֵּשֶׁב	03427	动词，Qal 叙述式 3 单阴	יָשַׁב	居住、坐、停留
עֲלֵיהֶם	05921	介系词 עַל + 3 复阳词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
וַיְמַשֵּׁשׁ	04959	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳	משׁשׁ	感觉、摸索
לָבָן	03837	专有名词，人名	לָבָן	拉班
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8 2.11-13
הָאֹהֶל	00168	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אֹהֶל	帐棚、帐蓬
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
מָצָא	04672	动词，Qal 完成式 3 单阳	מָצָא	寻找、追上、获得、发现

创世记 31章 35节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַתֹּאמֶר אֶל־אָבִיהָ אַל־יִחַר בְּעֵינֵי אֲדֹנִי 
כִּי לוֹא אוּכַל לָקוּם מִפָּנֶיךָ 
כִּי־דֶרֶךְ נָשִׁים לִי 
וַיְחַפֵּשׂ וְלֹא מָצָא אֶת־הַתְּרָפִים׃

她对她父亲说：「求我主不要生气，


我…不能在你面前起来。」(…处填入下行)


因我有月经，


这样，拉班搜寻，却找不到神像。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַתֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阴	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
אָבִיהָ	00001	名词，单阳 + 3 单阴词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
אַל	00408	否定的副词	אַל	不	这个字配合未完成式，表示否定的祈使意思。
יִחַר	02734	动词，Qal 祈愿式 3 单阳	חָרָה	发怒、燃烧
בְּעֵינֵי	05869	介系词 בְּ + 名词，双阴附属形	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观
אֲדֹנִי	00113	名词，单阳 + 1 单词尾	אָדוֹן	主人	אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן ；用附属形来加词尾。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לוֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
אוּכַל	03201	动词，Qal 未完成式 1 单	יָכוֹל יָכֹל	能够
לָקוּם	06965	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	קוּם	起来、设立、坚立
מִפָּנֶיךָ	06440	介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 单阳词尾	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)	פָּנֶה 的复数为 פָּנִים ，复数附属形为 פְּנֵי ；用附属形来加词尾。§5.3 3.10
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
דֶרֶךְ	01870	名词，单阳附属形	דֶּרֶךְ	道路、行为、方向、方法
נָשִׁים	00802	名词，阴性复数	אִשָּׁה	女人、妻子	דֶּרֶךְ אִשָּׁה 是一个惯用语，指月经。
לִי	09001	介系词 לְ + 1 单词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
וַיְחַפֵּשׂ	02664	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳	חָפַשׂ	寻求、考察
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
מָצָא	04672	动词，Qal 完成式 3 单阳	מָצָא	寻找、追上、获得、发现
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
הַתְּרָפִים	08655	冠词 הַ + 名词，阳性复数	תְּרָפִים	家中的神像，偶像

创世记 31章 36节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּחַר לְיַעֲקֹב וַיָּרֶב בְּלָבָן 
וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר לְלָבָן 
מַה־פִּשְׁעִי מַה חַטָּאתִי 
כִּי דָלַקְתָּ אַחֲרָי׃

雅各就发怒斥责拉班，


雅各回答拉班说：


「我的过犯是甚么？我的罪恶是甚么？


你竟这样火速地追我？

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּחַר	02734	动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式	חָרָה	发怒、燃烧
לְיַעֲקֹב	03290	介系词 לְ + 专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
וַיָּרֶב	07378	动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式	רִיב	争辩、发怨言
בְּלָבָן	03837	介系词 בְּ + 专有名词，人名	לָבָן	拉班
וַיַּעַן	06030	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָנָה	I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
יַעֲקֹב	03290	专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
לְלָבָן	03837	介系词 לְ + 专有名词，人名	לָבָן	拉班
מַה	04100	疑问代名词	מָה מַה	什么、为何
פִּשְׁעִי	06588	名词，单阳 + 1 单词尾	פֶּשַׁע	背叛、过犯	פֶּשַׁע 为 Segol 名词，用基本型 פִּשְׁע 加词尾。
מַה	04100	疑问代名词	מָה מַה	什么、为何
חַטָּאתִי	02403	名词，单阴 + 1 单词尾	חַטָּאת	罪、赎罪祭、除罪、罪罚	חַטָּאת 的附属形为 חַטַּאת ；用附属形来加词尾。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
דָלַקְתָּ	01814	动词，Qal 完成式 2 单阳	דָּלַק	烧、狂热追求
אַחֲרָי	00310	אַחֲרַי 的停顿型，介系词 אַחַר + 1 单词尾	אַחַר	后来、跟着、接着	אַחַר 用复数附属形式 אַחֲרֵי 加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。

创世记 31章 37节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

כִּי־מִשַּׁשְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַי 
מַה־מָּצָאתָ מִכֹּל כְּלֵי־בֵיתֶךָ 
שִׂים כֹּה נֶגֶד אַחַי וְאַחֶיךָ 
וְיוֹכִיחוּ בֵּין שְׁנֵינוּ׃

你摸遍了我一切的家具，


甚么是属于你家中的呢？


可以放在你的弟兄和我弟兄面前，


让他们在我们两造之间断是非。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
מִשַּׁשְׁתָּ	04959	动词，Pi‘el 完成式 2 单阳	מָשַׁשׁ	感觉、摸索
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	אֵת 在 ־ 前面，母音缩短变成 אֶת 。
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 ־ 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל 。
כֵּלַי	03627	名词，复阳 + 1 单词尾	כְּלִי	器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品	כְּלִי 的复数为 כֵּלִים ，复数附属形为 כְּלֵי ；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
מַה	04100	疑问代名词	מָה מַה	什么、为何
מָּצָאתָ	04672	动词，Qal 完成式 2 单阳	מָצָא	寻找、追上、获得、发现
מִכֹּל	03605	介系词 מִן + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各
כְּלֵי	03627	名词，复阳附属形	כְּלִי	器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品
בֵיתֶךָ	01004	בֵיתְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库	בַּיִת 的附属形为 בֵּית ；用附属形来加词尾。
שִׂים	07760	动词，Qal 祈使式单阳	שִׂים	使、置、放
כֹּה	03541	副词	כֹּה	这里、这样
נֶגֶד	05048	介系词	נֶגֶד	对面、在…之前
אַחַי	00251	名词，复阳 + 1 单词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的复数为 אַחִים ，复数附属形为 אֲחֵי ；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
וְאַחֶיךָ	00251	名词，复阳 + 2 单阳词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的复数为 אַחִים ，复数附属形为 אֲחֵי ；用附属形来加词尾。
וְיוֹכִיחוּ	03198	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 复阳	יָכַח	责备、判断、证明
בֵּין	00996	介系词，附属形	בַּיִן	在…之间
שְׁנֵינוּ	08147	形容词，双阳 + 1 复词尾	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」	שְׁנַיִם 为双数，双数附属形为 שְׁנֵי ；用附属形来加词尾。

创世记 31章 38节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

זֶה עֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי עִמָּךְ 
רְחֵלֶיךָ וְעִזֶּיךָ לֹא שִׁכֵּלוּ 
וְאֵילֵי צֹאנְךָ לֹא אָכָלְתִּי׃

我跟着你这二十年，


你的母羊、你的母山羊没有掉过胎。


你羊群中的公羊，我没有吃过；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
זֶה	02088	指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
עֶשְׂרִים	06242	名词，阳性复数	עֶשְׂרִים	数目的「二十」
שָׁנָה	08141	名词，阴性单数	שָׁנָה	年、岁
אָנֹכִי	00595	代名词 1 单	אָנֹכִי	我
עִמָּךְ	05973	עִמְּךָ 的停顿型，介系词 עִם + 2 单阳词尾	עִם	跟、与、和、靠近
רְחֵלֶיךָ	07353	名词，复阴 + 2 单阳词尾	רָחֵל	母羊	רָחֵל 虽为阴性，复数有阳性形式 רְחֵלִים ，复数附属形为 רְחֵלֵי (未出现)；用附属形来加词尾。
וְעִזֶּיךָ	05795	连接词 וְ + 名词，复阴 + 2 单阳词尾	עֵז	山羊、母山羊	עֵז 的复数为 עִזִּים ，复数附属形为 עִזֵּי (未出现)；用附属形来加词尾。
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
שִׁכֵּלוּ	07921	שִׁכְּלוּ 的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 3 复	שָׁכַל שָׁכֹל	丧子、流产
וְאֵילֵי	00352	连接词 וְ + 名词，复阳附属形	אַיִל	公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人
צֹאנְךָ	06629	名词，单阴 + 2 单阳词尾	צֹאן	羊群	צֹאן 的附属形也是 צֹאן ；用附属形来加词尾。
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
אָכָלְתִּי	00398	אָכַלְתִּי 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单	אָכַל	吃、吞吃

创世记 31章 39节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

טְרֵפָה לֹא־הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ 
אָנֹכִי אֲחַטֶּנָּה 
מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנָּה גְּנֻבְתִי יוֹם וּגְנֻבְתִי לָיְלָה׃

被撕裂的，我没有带来给你，


是我自己赔偿损失。


无论是白日被偷的，是黑夜被偷的，你都从我手中索要。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
טְרֵפָה	02966	名词，阴性单数	טְרֵפָה	撕碎的东西
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
הֵבֵאתִי	00935	动词，Hif‘il 完成式 1 单	בּוֹא	来、进入、临到、发生
אֵלֶיךָ	00413	介系词 אֶל + 2 单阳词尾	אֶל	对、向、往	אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
אָנֹכִי	00595	代名词 1 单	אָנֹכִי	我
אֲחַטֶּנָּה	02398	动词，Pi‘el 情感的未完成式 1 单 + 3 单阴词尾	חָטָא	Qal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
מִיָּדִי	03027	介系词 מִן + 名词，单阴 + 1 单词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。
תְּבַקְשֶׁנָּה	01245	动词，Pi‘el 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阴词尾	בָּקַשׁ	Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
גְּנֻבְתִי	01589	动词，Qal 被动分词，单阴附属形	גָּנַב	偷盗
יוֹם	03117	名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
וּגְנֻבְתִי	01589	连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词，单阴附属形	גָּנַב	偷盗
לָיְלָה	03915	לַיְלָה 的停顿型，名词，阳性单数	לַיִל לַיְלָה	夜晚

创世记 31章 40节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

הָיִיתִי בַיּוֹם אֲכָלַנִי חֹרֶב וְקֶרַח בַּלָּיְלָה 
וַתִּדַּד שְׁנָתִי מֵעֵינָי׃

我常是这样：白日干热，黑夜寒霜吞吃我，


使我的眼睛不得睡觉。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הָיִיתִי	01961	动词，Qal 完成式 1 单	הָיָה	作、是、成为、临到
בַיּוֹם	03117	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
אֲכָלַנִי	00398	动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾	אָכַל	吃、吞吃
חֹרֶב	02721	名词，阳性单数	חֹרֶב	热气、干燥、炎热
וְקֶרַח	07140	连接词 וְ + 名词，阳性单数	קֶרַח	冰
בַּלָּיְלָה	03915	בַּלַּיְלָה 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	לַיִל לַיְלָה	夜晚
וַתִּדַּד	05074	动词，Qal 叙述式 3 单阴	נָדַד	躲避、逃走、离开、摆动
שְׁנָתִי	08142	名词，单阴 + 1 单词尾	שֵׁנָה שֵׁנָא	睡觉	שֵׁנָה 的附属形为 שְׁנַת ；用附属形来加词尾。
מֵעֵינָי	05869	מֵעֵינַי 的停顿型，介系词 מִן + 名词，双阴 + 1 单词尾	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观	עַיִן 的双数为 עֵינַיִם ，双数附属形为 עֵינֵי ；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。

创世记 31章 41节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

זֶה־לִּי עֶשְׂרִים שָׁנָה בְּבֵיתֶךָ 
עֲבַדְתִּיךָ אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה בִּשְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ 
וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּצֹאנֶךָ 
וַתַּחֲלֵף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים׃

我这二十年在你家里，


为你的两个女儿服事你十四年，


为你的羊群服事你六年，


你十次改了我的工价。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
זֶה	02088	指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
לִּי	09001	介系词 לְ + 1 单词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
עֶשְׂרִים	06242	名词，阳性复数	עֶשְׂרִים	数目的「二十」
שָׁנָה	08141	名词，阴性单数	שָׁנָה	年、岁
בְּבֵיתֶךָ	01004	בְּבֵיתְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库	בַּיִת 的附属形为 בֵּית ；用附属形来加词尾。§3.2
עֲבַדְתִּיךָ	05647	动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾	עָבַד	工作、耕作、敬拜、事奉、服事
אַרְבַּע	00702	名词，单阳附属形	אַרְבָּעָה אַרְבַּע	数目的「四」
עֶשְׂרֵה	06240	名词，阴性单数	עֶשְׂרֵה עָשָׂר	数目的「十」	这个字只用在 11-19。
שָׁנָה	08141	名词，阴性单数	שָׁנָה	年、岁
בִּשְׁתֵּי	08147	介系词 בְּ + 名词，双阴附属形	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
בְנֹתֶיךָ	01323	名词，复阴 + 2 单阳词尾	בַּת	女儿、女子、孙女、成员、乡镇	בַּת 的复数为 בָּנוֹת ，复数附属形为 בְּנוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְשֵׁשׁ	08337	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	שִׁשָּׁה שֵׁשׁ	数目的「六」
שָׁנִים	08141	名词，阴性复数	שָׁנָה	年、岁
בְּצֹאנֶךָ	06629	בְּצֹאנְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾	צֹאן	羊群	צֹאן 的附属形也是 צֹאן ；用附属形来加词尾。
וַתַּחֲלֵף	02498	动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳	חָלַף	改变、经过、成长
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	אֵת 在 ־ 前面，母音缩短变成 אֶת 。
מַשְׂכֻּרְתִּי	04909	名词，单阴 + 1 单词尾	מַשְׂכֹּרֶת	工资	מַשְׂכֹּרֶת 为 Segol 名词，用基本型变化成 מַשְׂכֻּרְתּ 加词尾。
עֲשֶׂרֶת	06235	名词，单阴附属形	עֲשָׂרָה עֶשֶׂר	数目的「十」
מֹנִים	04489	名词，阳性复数	מֹנֶה	次数

创世记 31章 42节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

לוּלֵי אֱלֹהֵי אָבִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם 
וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי 
כִּי עַתָּה רֵיקָם שִׁלַּחְתָּנִי 
אֶת־עָנְיִי וְאֶת־יְגִיעַ כַּפַּי רָאָה אֱלֹהִים 
וַיּוֹכַח אָמֶשׁ׃

若不是我祖先的上帝，亚伯拉罕的上帝，


以撒所敬畏的与我同在，


你如今必定打发我空手而去，


我的苦情和我手掌上的劳碌上帝看见了，


就在昨夜断是非。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לוּלֵי	03884	连接词， לוּ 的否定	לוּלֵא לוּלֵי	除非
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.15
אָבִי	00001	名词，单阳 + 1 单词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.15
אַבְרָהָם	00085	专有名词，人名	אַבְרָהָם	亚伯拉罕
וּפַחַד	06343	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	פַּחַד	惊慌、恐惧、惊吓
יִצְחָק	03327	专有名词，人名	יִצְחָק	以撒
הָיָה	01961	动词，Qal 完成式 3 单阳	הָיָה	作、是、成为、临到
לִי	09001	介系词 לְ + 1 单词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
עַתָּה	06258	副词	עַתָּה	现在
רֵיקָם	07387	副词	רֵיקָם	徒然、空虚
שִׁלַּחְתָּנִי	07971	动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 + 1 单词尾	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
עָנְיִי	06040	名词，单阳 + 1 单词尾	עֳנִי	苦难、困苦、穷乏	עֳנִי 的附属形也是 עֳנִי (未出现)；用附属形来加词尾。
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
יְגִיעַ	03018	名词，单阳附属形	יְגִיעַ	劳碌
כַּפַּי	03709	名词，双阴 + 1 单词尾	כַּף	手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分	כַּף 的双数为 כַּפַּיִם ，双数附属形为 כַּפֵּי ；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
רָאָה	07200	动词，Qal 完成式 3 单阳	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
וַיּוֹכַח	03198	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	יָכַח	责备、判断、证明
אָמֶשׁ	00570	אֶמֶשׁ 的停顿型，副词	אֶמֶשׁ	昨天，昨夜

创世记 31章 43节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיַּעַן לָבָן וַיֹּאמֶר אֶל־יַעֲקֹב 
הַבָּנוֹת בְּנֹתַי וְהַבָּנִים בָּנַי וְהַצֹּאן צֹאנִי 
וְכֹל אֲשֶׁר־אַתָּה רֹאֶה לִי־הוּא 
וְלִבְנֹתַי מָה־אֶעֱשֶׂה לָאֵלֶּה הַיּוֹם 
אוֹ לִבְנֵיהֶן אֲשֶׁר יָלָדוּ׃

拉班回答雅各说：


「这女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也是我的羊群，


凡你所看见的，全都是我的。


对我的女儿…我今日能向他们作甚么呢？(…处填入下行)


并她们生的孩子，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַן	06030	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָנָה	I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
לָבָן	03837	专有名词，人名	לָבָן	拉班
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
יַעֲקֹב	03290	专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
הַבָּנוֹת	01323	冠词 הַ +名词，阴性复数	בַּת	女儿、女子、孙女、成员、乡镇
בְּנֹתַי	01323	名词，复阴 + 1 单词尾	בַּת	女儿、女子、孙女、成员、乡镇	בַּת 的复数为 בָּנוֹת ，复数附属形为 בְּנוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
וְהַבָּנִים	01121	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
בָּנַי	01121	名词，复阳 + 1 单词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的复数为 בָּנִים ，复数附属形为 בְּנֵי ；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
וְהַצֹּאן	06629	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	צֹאן	羊群
צֹאנִי	06629	名词，单阴 + 1 单词尾	צֹאן	羊群	צֹאן 的附属形也是 צֹאן ；用附属形来加词尾。
וְכֹל	03605	连接词 וְ + 名词，阳性单数	כֹּל	全部、整个、各
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
אַתָּה	00859	代名词 2 单阳	אַתָּה	你
רֹאֶה	07200	动词，Qal 主动分词单阳	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
לִי	09001	介系词 לְ + 1 单词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
וְלִבְנֹתַי	01323	连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阴 + 1 单词尾	בַּת	女儿、女子、孙女、成员、乡镇	בַּת 的复数为 בָּנוֹת ，复数附属形为 בְּנוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
מָה	04100	疑问代名词	מָה מַה	什么、为何
אֶעֱשֶׂה	06213	动词，Qal 未完成式 1 单	עָשָׂה	做
לָאֵלֶּה	00428	介系词 לְ + 冠词 הַ + 指示代名词，阳或阴性复数	אֵלֶּה	这些
הַיּוֹם	03117	冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
אוֹ	00176	连接词	אוֹ	或
לִבְנֵיהֶן	01121	介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 复阴词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的复数为 בָּנִים ，复数附属形为 בְּנֵי ；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
יָלָדוּ	03205	יָלְדוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复	יָלַד	生出、出生

创世记 31章 44节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְעַתָּה לְכָה נִכְרְתָה בְרִית אֲנִי וָאָתָּה 
וְהָיָה לְעֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ׃

现在，来吧！让我和你立约，


作我和你之间的证据。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְעַתָּה	06258	连接词 וְ + 副词	עַתָּה	现在
לְכָה	01980	动词，Qal 强调的祈使式单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
נִכְרְתָה	03772	动词，Qal 鼓励式 1 复	כָּרַת	立约、剪除、切开、砍下
בְרִית	01285	名词，阴性单数	בְּרִית	约
אֲנִי	00589	代名词 1 单	אֲנִי	我
וָאָתָּה	00859	连接词 וְ + 代名词 2 单阳	אַתָּה	你
וְהָיָה	01961	动词，Qal 连续式 3 单阳	הָיָה	作、是、成为、临到
לְעֵד	05707	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עֵד	见证、证人、证据
בֵּינִי	00996	介系词 בַּיִן + 1 单词尾	בַּיִן	在…之间	בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּבֵינֶךָ	00996	וּבֵינְךָ 的停顿型，连接词 וְ + 介系词 בַּיִן + 2 单阳词尾	בַּיִן	在…之间	בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。

创世记 31章 45节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַיִּקַּח יַעֲקֹב אָבֶן וַיְרִימֶהָ מַצֵּבָה׃	雅各就拿一块石头立作柱子，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּקַּח	03947	动词，Qal 叙述式 3 单阳	לָקַח	拿、取
יַעֲקֹב	03290	专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
אָבֶן	00068	אֶבֶן 的停顿型，名词，阴性单数	אֶבֶן	石头、法码、宝石
וַיְרִימֶהָ	07311	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾	רוּם	高举、抬高、除掉、取出
מַצֵּבָה	04676	名词，阴性单数	מַצֵּבָה	柱

创世记 31章 46节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְאֶחָיו לִקְטוּ אֲבָנִים 
וַיִּקְחוּ אֲבָנִים וַיַּעֲשׂוּ־גָל 
וַיֹּאכְלוּ שָׁם עַל־הַגָּל׃

雅各又对众弟兄说：「堆聚石头！」


他们就拿石头来堆成一堆，


大家便在那里，在石堆旁边吃喝。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
יַעֲקֹב	03290	专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
לְאֶחָיו	00251	介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的复数为 אַחִים ，复数附属形为 אֲחֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
לִקְטוּ	03950	动词，Qal 祈使式复阳	לָקַט	收集、聚集
אֲבָנִים	00068	名词，阴性复数	אֶבֶן	石头、法码、宝石
וַיִּקְחוּ	03947	动词，Qal 叙述式 3 复阳	לָקַח	拿、取
אֲבָנִים	00068	名词，阴性复数	אֶבֶן	石头、法码、宝石
וַיַּעֲשׂוּ	06213	动词，Qal 叙述式 3 复阳	עָשָׂה	做
גָל	01530	גַל 的停顿型，名词，阳性单数	גַּל	堆、波浪
וַיֹּאכְלוּ	00398	动词，Qal 叙述式 3 复阳	אָכַל	吃、吞吃
שָׁם	08033	副词	שָׁם	那里
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַגָּל	01530	הַגַּל 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数	גַּל	堆、波浪

创世记 31章 47节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַיִּקְרָא־לוֹ לָבָן יְגַר שָׂהֲדוּתָא וְיַעֲקֹב קָרָא לוֹ גַּלְעֵד׃	拉班称它为伊迦尔撒哈杜他，雅各却称它为迦累得。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּקְרָא	07121	动词，Qal 叙述式 3 单阳	קָרָא	喊叫、召集、称呼、求告、朗读	§8.1 8.9
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
לָבָן	03837	专有名词，人名	לָבָן	拉班
יְגַר	03026	专有名词，地名	יְגַר שָׂהֲדוּתָא	伊迦尔撒哈杜他	יְגַר 和 שָׂהֲדוּתָא 合起来为专有名词。这个字为亚兰文。
שָׂהֲדוּתָא	03026	专有名词，地名 + 冠词 א	יְגַר שָׂהֲדוּתָא	伊迦尔撒哈杜他	יְגַר 和 שָׂהֲדוּתָא 合起来为专有名词。这个字为亚兰文。
וְיַעֲקֹב	03290	连接词 וְ + 专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
קָרָא	07121	动词，Qal 完成式 3 单阳	קָרָא	喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
גַּלְעֵד	01567	专有名词，地名	גַּלְעֵד	迦累得	迦累得原意为「以石堆为证」。

创世记 31章 48节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר לָבָן 
הַגַּל הַזֶּה עֵד בֵּינִי וּבֵינְךָ הַיּוֹם 
עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמוֹ גַּלְעֵד׃

拉班说：


「今日这石堆作我和你之间的证据。」


因此它的名字为迦累得；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
לָבָן	03837	专有名词，人名	לָבָן	拉班
הַגַּל	01530	冠词 הַ + 名词，阳性单数	גַּל	堆、波浪
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
עֵד	05707	名词，阳性单数	עֵד	见证、证人、证据
בֵּינִי	00996	介系词 בַּיִן + 1 单词尾	בַּיִן	在…之间	בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּבֵינְךָ	00996	连接词 וְ + 介系词 בַּיִן + 2 单阳词尾	בַּיִן	在…之间	בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
הַיּוֹם	03117	冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	עַל 和 כֵּן 连用，意思是「所以」。
כֵּן	03651	副词	כֵּן	副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实	עַל 和 כֵּן 连用，意思是「所以」。
קָרָא	07121	动词，Qal 完成式 3 单阳	קָרָא	喊叫、召集、称呼、求告、朗读
שְׁמוֹ	08034	名词，单阳 + 3 单阳词尾	שֵׁם	名、名字	שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם ；用附属形来加词尾。
גַּלְעֵד	01567	专有名词，地名	גַּלְעֵד	迦累得

创世记 31章 49节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְהַמִּצְפָּה אֲשֶׁר אָמַר 
יִצֶף יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ 
כִּי נִסָּתֵר אִישׁ מֵרֵעֵהוּ׃

又(叫)米斯巴，因为他说：


「愿…雅威在我和你之间鉴察。(…处填入下行)


我们彼此不见面以后，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְהַמִּצְפָּה	04709	连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，地名	מִצְפָּה	米斯巴
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
אָמַר	00559	动词，Qal 完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
יִצֶף	06822	动词，Qal 祈愿式 3 单阳	צָפָה	侦查、守望、看守、观察
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
בֵּינִי	00996	介系词 בַּיִן + 1 单词尾	בַּיִן	在…之间	בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּבֵינֶךָ	00996	וּבֵינְךָ 的停顿型，连接词 וְ + 介系词 בַּיִן + 2 单阳词尾	בַּיִן	在…之间	בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
נִסָּתֵר	05641	动词，Nif‘al 未完成式 1 复	סָתַר	隐藏、躲藏
אִישׁ	00376	名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
מֵרֵעֵהוּ	07453	介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	רֵעַ	彼此、互相、朋友	רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ ；用附属形来加词尾。

创世记 31章 50节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

אִם־תְּעַנֶּה אֶת־בְּנֹתַי 
וְאִם־תִּקַּח נָשִׁים עַל־בְּנֹתַי 
אֵין אִישׁ עִמָּנוּ 
רְאֵה אֱלֹהִים עֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ׃

你若苦待我的女儿，


若在我的女儿以外另娶妻，


虽没有人跟我们在一起，


你看，有上帝在我和你之间作见证。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אִם	00518	连接词	אִם	若、如果、或是、不是
תְּעַנֶּה	06031	动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳	עָנָה	I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
בְּנֹתַי	01323	名词，复阴 + 1 单词尾	בַּת	女儿、女子、孙女、成员、乡镇	בַּת 的复数为 בָּנוֹת ，复数附属形为 בְּנוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
וְאִם	00518	连接词 וְ + 连接词	אִם	若、如果、或是、不是
תִּקַּח	03947	动词，Qal 未完成式 2 单阳	לָקַח	拿、取
נָשִׁים	00802	名词，阴性复数	אִשָּׁה	女人、妻子
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בְּנֹתַי	01323	名词，复阴 + 1 单词尾	בַּת	女儿、女子、孙女、成员、乡镇	בַּת 的复数为 בָּנוֹת ，复数附属形为 בְּנוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
אֵין	00369	副词，附属形	אַיִן	不存在、没有	在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
אִישׁ	00376	名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
עִמָּנוּ	05973	介系词 עִם + 1 复词尾	עִם	跟、与、和、靠近
רְאֵה	07200	动词，Qal 祈使式单阳	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
עֵד	05707	名词，阳性单数	עֵד	见证、证人、证据
בֵּינִי	00996	介系词 בַּיִן + 1 单词尾	בַּיִן	在…之间	בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּבֵינֶךָ	00996	וּבֵינְךָ 的停顿型，连接词 וְ + 介系词 בַּיִן + 2 单阳词尾	בַּיִן	在…之间	בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。

创世记 31章 51节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב 
הִנֵּה הַגַּל הַזֶּה וְהִנֵּה הַמַצֵּבָה 
אֲשֶׁר יָרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ׃

拉班又对雅各说：


「看哪，这石堆，看哪，这柱子，


是我在你我中间立的。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
לָבָן	03837	专有名词，人名	לָבָן	拉班
לְיַעֲקֹב	03290	介系词 לְ + 专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
הִנֵּה	02009	指示词	הִנֵּה	看哪
הַגַּל	01530	冠词 הַ + 名词，阳性单数	גַּל	堆、波浪
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
וְהִנֵּה	02009	连接词 וְ + 指示词	הִנֵּה	看哪
הַמַצֵּבָה	04676	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מַצֵּבָה	柱
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
יָרִיתִי	03384	动词，Qal 完成式 1 单	יָרָה	Qal 射、抛掷、放置，Hif‘il 教导、射、抛掷
בֵּינִי	00996	介系词 בַּיִן + 1 单词尾	בַּיִן	在…之间	בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּבֵינֶךָ	00996	וּבֵינְךָ 的停顿型，连接词 וְ + 介系词 בַּיִן + 2 单阳词尾	בַּיִן	在…之间	בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。

创世记 31章 52节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

עֵד הַגַּל הַזֶּה וְעֵדָה הַמַּצֵּבָה 
אִם־אָנִי לֹא־אֶעֱבֹר אֵלֶיךָ אֶת־הַגַּל הַזֶּה 
וְאִם־אַתָּה לֹא־תַעֲבֹר אֵלַי 
אֶת־הַגַּל הַזֶּה וְאֶת־הַמַּצֵּבָה הַזֹּאת 
לְרָעָה׃

这石堆作证据，柱子也作证据。


我必不过这石堆到你那里，


你也不可过…到我这里(…处填入下行)


这石堆和这柱子


来害我。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
עֵד	05707	名词，阳性单数	עֵד	见证、证人、证据
הַגַּל	01530	冠词 הַ + 名词，阳性单数	גַּל	堆、波浪
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
וְעֵדָה	05713	连接词 וְ + 名词，阴性单数	עֵדָה	见证
הַמַּצֵּבָה	04676	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מַצֵּבָה	柱子
אִם	00518	连接词	אִם	若、如果、或是、不是
אָנִי	00589	אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单	אֲנִי	我
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
אֶעֱבֹר	05674	动词，Qal 未完成式 1 单	עָבַר	I. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒
אֵלֶיךָ	00413	介系词 אֶל + 2 单阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 3.10
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
הַגַּל	01530	冠词 הַ + 名词，阳性单数	גַּל	堆、波浪
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
וְאִם	00518	连接词 וְ + 连接词	אִם	若、如果、或是、不是
אַתָּה	00859	代名词 2 单阳	אַתָּה	你
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
תַעֲבֹר	05674	动词，Qal 未完成式 2 单阳	עָבַר	I. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒
אֵלַי	00413	介系词 אֶל + 1 单词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
הַגַּל	01530	冠词 הַ + 名词，阳性单数	גַּל	堆、波浪
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
הַמַּצֵּבָה	04676	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מַצֵּבָה	柱子
הַזֹּאת	02063	冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数	זֹאת	这个
לְרָעָה	07451	介系词 לְ + 名词，阴性单数	רָעָה	形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸

创世记 31章 53节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי נָחוֹר 
יִשְׁפְּטוּ בֵינֵינוּ אֱלֹהֵי אֲבִיהֶם 
וַיִּשָּׁבַע יַעֲקֹב בְּפַחַד אָבִיו יִצְחָק׃

但愿亚伯拉罕的上帝和拿鹤的上帝，


就是他们祖宗的上帝在我们之间判断。」


雅各就以他父亲以撒所敬畏的(上帝)起誓，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.15
אַבְרָהָם	00085	专有名词，人名	אַבְרָהָם	亚伯拉罕
וֵאלֹהֵי	00430	连接词 וְ + 名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
נָחוֹר	05152	专有名词，人名	נָחוֹר	拿鹤
יִשְׁפְּטוּ	08199	动词，Qal 祈愿式 3 复阳	שָׁפַט	断定是非、审判、辩白、处罚
בֵינֵינוּ	00996	介系词 בַּיִן + 1 复词尾	בַּיִן	在…之间	בַּיִן 用复阳附属形 בֵּינֵי 加词尾。
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.15
אֲבִיהֶם	00001	名词，单阳 + 3 复阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
וַיִּשָּׁבַע	07650	动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳	שָׁבַע	Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
יַעֲקֹב	03290	专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
בְּפַחַד	06343	介系词 בַּיִן + 名词，单阳附属形	פַּחַד	惊慌、恐惧、惊吓
אָבִיו	00001	名词，单阳 + 3 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
יִצְחָק	03327	专有名词，人名	יִצְחָק	以撒

创世记 31章 54节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּזְבַּח יַעֲקֹב זֶבַח בָּהָר 
וַיִּקְרָא לְאֶחָיו לֶאֱכָל־לָחֶם 
וַיֹּאכְלוּ לֶחֶם וַיָּלִינוּ בָּהָר׃

雅各在山上献祭，


召众弟兄来吃饭。


他们吃过了饭，便在山上住宿。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּזְבַּח	02076	动词，Qal 叙述式 3 单阳	זָבַח	屠宰、献祭
יַעֲקֹב	03290	专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各
זֶבַח	02077	名词，阳性单数	זֶבַח	祭、献祭
בָּהָר	02022	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	הַר	山	הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר 。
וַיִּקְרָא	07121	动词，Qal 叙述式 3 单阳	קָרָא	喊叫、召集、称呼、求告、朗读	§8.1 8.9
לְאֶחָיו	00251	介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的复数为 אַחִים ，复数附属形为 אֲחֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
לֶאֱכָל	00398	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֲכֹל	אָכַל	吃、吞吃	אֲכֹל 在 ־ 前面，母音缩短变成 אֲכָל 。
לָחֶם	03899	לֶחֶם 的停顿型，名词，阳性单数	לֶחֶם	面包、食物
וַיֹּאכְלוּ	00398	动词，Qal 叙述式 3 复阳	אָכַל	吃、吞吃
לֶחֶם	03899	名词，阳性单数	לֶחֶם	面包、食物
וַיָּלִינוּ	03885	动词，Qal 叙述式 3 复阳	לִין לוּן	I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
בָּהָר	02022	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	הַר	山	הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר 。

创世记 31章 55节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיַּשְׁכֵּם לָבָן בַּבֹּקֶר וַיְנַשֵּׁק לְבָנָיו וְלִבְנוֹתָיו 
וַיְבָרֶךְ אֶתְהֶם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לָבָן לִמְקֹמוֹ׃

(原文 32：1)拉班清早起来，与他孙儿们和他的女儿们亲嘴，


给他们祝福，就回往自己的地方去了。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּשְׁכֵּם	07925	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שָׁכַם	Hif‘il 早起
לָבָן	03837	专有名词，人名	לָבָן	拉班
בַּבֹּקֶר	01242	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	בֹּקֶר	早晨
וַיְנַשֵּׁק	05401	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳	נָשַׁק	I. 放一起、亲嘴；II. 配备
לְבָנָיו	01121	介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的复数为 בָּנִים ，复数附属形为 בְּנֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
וְלִבְנוֹתָיו	01323	连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾	בַּת	女儿、女子、孙女、成员、乡镇	בַּת 的复数为 בָּנוֹת ，复数附属形为 בְּנוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
וַיְבָרֶךְ	01288	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳	בָּרַךְ	I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪
אֶתְהֶם	00853	受词记号 + 3 复阳词尾	אֵת	不必翻译
וַיֵּלֶךְ	01980	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
וַיָּשָׁב	07725	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לָבָן	03837	专有名词，人名	לָבָן	拉班
לִמְקֹמוֹ	04725	介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	מָקוֹם	地方	מָקוֹם 的附属形为 מְקוֹם ；用附属形来加词尾。