CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 31章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	雅威吩咐摩西说：

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְדַבֵּר	01696	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
לֵּאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§2.19 2.24 11.6

民数记 31章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים 
אַחַר תֵּאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ׃

「你要在米甸人身上(为)以色列人报仇，


之后你要归到你本民那里。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
נְקֹם	05358	动词，Qal 祈使式单阳	נָקַם	报仇、遭惩罚
נִקְמַת	05360	名词，单阴附属形	נְקָמָה	报仇、仇恨
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
מֵאֵת	00854	介系词 מִן + 介系词 אֵת	אֵת	与、跟、靠近
הַמִּדְיָנִים	04084	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数	מִדְיָנִי	米甸人
אַחַר	00310	副词	אַחַר	后面
תֵּאָסֵף	00622	动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳	אָסַף	聚集、除去、收回、消灭
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
עַמֶּיךָ	05971	名词，复阳 + 2 单阳词尾	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 的复数为 עַמִים ，复数附属形为 עַמֵי ；用附属形来加词尾。

民数记 31章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם לֵאמֹר 
הֵחָלְצוּ מֵאִתְּכֶם אֲנָשִׁים לַצָּבָא 
וְיִהְיוּ עַל־מִדְיָן 
לָתֵת נִקְמַת־יְהוָה בְּמִדְיָן׃

摩西吩咐百姓说：


「要从你们中间(挑)人武装起来去作战，


他们要攻击米甸，


在米甸身上报雅威的仇，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְדַבֵּר	01696	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הָעָם	05971	冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
הֵחָלְצוּ	02502	动词，Nif‘al 祈使式复阳	חָלַץ	Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮
מֵאִתְּכֶם	00854	介系词 מִן + 介系词 אֵת + 2 复阳词尾	אֵת	与、跟、靠近
אֲנָשִׁים	00376	名词，阳性复数	אִישׁ	人、各人、男人、丈夫	§8.7
לַצָּבָא	06635	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	צָבָא	军队、战争、服役
וְיִהְיוּ	01961	连接词 וְ + 动词，Qal 未完成 3 复阳	הָיָה	是、成为、临到
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִדְיָן	04080	专有名词，地名	מִדְיָן	米甸、米甸人
לָתֵת	05414	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	נָתַן	回报、给	§9.4 10.2
נִקְמַת	05360	名词，单阴附属形	נְקָמָה	报仇、仇恨
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
בְּמִדְיָן	04080	介系词 בְּ + 专有名词，地名	מִדְיָן	米甸、米甸人

民数记 31章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

אֶלֶף לַמַּטֶּה אֶלֶף לַמַּטֶּה 
לְכֹל מַטּוֹת יִשְׂרָאֵל 
תִּשְׁלְחוּ לַצָּבָא׃

…每支派(挑)一千人(…处填入下行)


你们要从以色列众支派中


打发他们去打仗。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֶלֶף	00505	名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
לַמַּטֶּה	04294	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	מַטֶּה	杖、支派、分支
אֶלֶף	00505	名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
לַמַּטֶּה	04294	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	מַטֶּה	杖、支派、分支
לְכֹל	03605	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各
מַטּוֹת	04294	名词，复阳附属形	מַטֶּה	杖、支派、分支
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，人名、地名、国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
תִּשְׁלְחוּ	07971	动词，Qal 未完成式 2 复阳	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
לַצָּבָא	06635	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	צָבָא	军队、战争、服役

民数记 31章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּמָּסְרוּ מֵאַלְפֵי יִשְׂרָאֵל אֶלֶף לַמַּטֶּה 
שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא׃

于是从以色列千(万)人中每支派提供一千人，


共一万二千人，带着兵器去打仗。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּמָּסְרוּ	04560	动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳	מָסַר	受分派、被拨出
מֵאַלְפֵי	00505	介系词 מִן + 名词，复阳附属形	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
אֶלֶף	00505	名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
לַמַּטֶּה	04294	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	מַטֶּה	杖、支派、分支
שְׁנֵים	08147	名词，双阳附属形	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
עָשָׂר	06240	名词，阳性单数	עֶשְׂרֵה עָשָׂר	数目的「十」	这个字只用在 11-19。
אֶלֶף	00505	名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
חֲלוּצֵי	02502	动词，Qal 被动分词，复阳附属形	חָלַץ	Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮
צָבָא	06635	名词，阳性单数	צָבָא	军队、战争、服役

民数记 31章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה אֶלֶף לַמַּטֶּה לַצָּבָא 
אֹתָם וְאֶת־פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן לַצָּבָא 
וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ וַחֲצֹצְרוֹת הַתְּרוּעָה בְּיָדוֹ׃

摩西就派他们，每支派一千人去打仗，


(派)他们以及祭司以利亚撒的儿子非尼哈去打仗；


他手里拿着圣器皿和可吹出大声的号筒。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּשְׁלַח	07971	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֹתָם	00853	受词记号 + 3 复阳词尾	אֵת	不必翻译	§9.14 14.8
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
אֶלֶף	00505	名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
לַמַּטֶּה	04294	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	מַטֶּה	杖、支派、分支
לַצָּבָא	06635	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	צָבָא	军队、战争、服役
אֹתָם	00853	受词记号 + 3 复阳词尾	אֵת	不必翻译	§9.14 14.8
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
פִּינְחָס	06372	专有名词，人名	פִּינְחָס	非尼哈
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
אֶלְעָזָר	00499	专有名词，人名	אֶלְעָזָר	以利亚撒
הַכֹּהֵן	03548	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֹּהֵן	祭司
לַצָּבָא	06635	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	צָבָא	军队、战争、服役
וּכְלֵי	03627	连接词 וְ + 名词，复阳附属形	כְּלִי	器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品
הַקֹּדֶשׁ	06944	冠词 הַ + 名词，阳性单数	קֹדֶשׁ	圣所、圣物、神圣
וַחֲצֹצְרוֹת	02689	连接词 וְ + 名词，复阴附属形	חֲצֹצְרָה	号筒、喇叭
הַתְּרוּעָה	08643	名词，阴性单数	תְּרוּעָה	欢呼、战争的呼喊、警讯
בְּיָדוֹ	03027	介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。

民数记 31章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּצְבְּאוּ עַל־מִדְיָן 
כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה 
וַיַּהַרְגוּ כָּל־זָכָר׃

他们就…出去与米甸人打仗，(…处填入下行)


照雅威所吩咐摩西的，


杀了所有的男丁。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּצְבְּאוּ	06633	动词，Qal 叙述式 3 复阳	צָבָא	服事(在圣所)、打仗、点召
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִדְיָן	04080	专有名词，人名	מִדְיָן	米甸、米甸人
כַּאֲשֶׁר	00834	介系词 כְּ + 关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是「像、当…的时候」。§2.19 9.5
צִוָּה	06680	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	צָוָה	Pi‘el 命令、吩咐	§5.2
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
וַיַּהַרְגוּ	02026	动词，Qal 叙述式 3 复阳	הָרַג	杀
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
זָכָר	02145	形容词，阳性单数	זָכָר	男人、男的

民数记 31章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְאֶת־מַלְכֵי מִדְיָן הָרְגוּ עַל־חַלְלֵיהֶם 
אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר 
וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע 
חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי מִדְיָן 
וְאֵת בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר הָרְגוּ בֶּחָרֶב׃

在他们所杀的人中，他们杀了米甸诸王，


就是…和以未、和利金、和苏珥、(…处填入下下行)


和户珥、和利巴，


米甸的五王


又用刀杀了比珥的儿子巴兰。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מַלְכֵי	04428	名词，复阳附属形	מֶלֶךְ	王
מִדְיָן	04080	专有名词，人名	מִדְיָן	米甸、米甸人
הָרְגוּ	02026	动词，Qal 完成式 3 复	הָרַג	杀
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
חַלְלֵיהֶם	02491	名词，复阳 + 3 复阳词尾	חָלָל	I. 名词，刺杀、致命伤；II. 形容词，亵渎的、玷污的	חָלָל 的复数为 חֲלָלִים ，复数附属形为 חַלְלֵי ；用附属形来加词尾。
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
אֱוִי	00189	专有名词，人名	אֱוִי	以未
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
רֶקֶם	07552	专有名词，人名	רֶקֶם	利金
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
צוּר	06698	专有名词，人名	צוּר	苏珥
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
חוּר	02354	专有名词，人名	חוּר	户珥
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
רֶבַע	07254	专有名词，人名	רֶבַע	利巴
חֲמֵשֶׁת	02568	名词，单阴附属形	חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ	数目的「五」
מַלְכֵי	04428	名词，复阳附属形	מֶלֶךְ	王
מִדְיָן	04080	专有名词，人名	מִדְיָן	米甸、米甸人
וְאֵת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译
בִּלְעָם	01109	专有名词，人名	בִּלְעָם	巴兰	巴兰原意为「不成子民」。
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
בְּעוֹר	01160	专有名词，人名	בְּעוֹר	比珥
הָרְגוּ	02026	动词，Qal 完成式 3 复	הָרַג	杀
בֶּחָרֶב	02719	בֶּחֶרֶב 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	חֶרֶב	刀、刀剑

民数记 31章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּשְׁבּוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל 
אֶת־נְשֵׁי מִדְיָן וְאֶת־טַפָּם 
וְאֵת כָּל־בְּהֶמְתָּם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶם 
וְאֶת־כָּל־חֵילָם בָּזָזוּ׃

以色列人俘掳了


米甸人的妇女和他们的孩子；


他们所有的牲畜、和他们所有的羊群，


和他们所有的财物，他们(指以色列人)都掳了来，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּשְׁבּוּ	07617	动词，Qal 叙述式 3 复阳	שָׁבָה	掳掠、俘虏
בְנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
נְשֵׁי	00802	名词，复阴附属形	אִשָּׁה	女人、妻子
מִדְיָן	04080	专有名词，人名	מִדְיָן	米甸、米甸人
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
טַפָּם	02945	名词，单阳 + 3 复阳词尾	טַף	幼儿、老弱妇孺	טַף 是一个集合名词。 טַף 的附属形也是 טַף (未出现)；用附属形来加词尾。
וְאֵת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
בְּהֶמְתָּם	00929	名词，单阴 + 3 复阳词尾	בְּהֵמָה	牲畜	בְּהֵמָה 的附属形为 בֶּהֱמַת ；用附属形来加词尾。
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
מִקְנֵהֶם	04735	名词，单阳 + 3 复阳词尾	מִקְנֶה	牲畜	מִקְנֶה 的附属形是 מִקְנֵה ；用附属形来加词尾。
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
חֵילָם	02428	名词，单阳 + 3 复阳词尾	חַיִל	军队、力量、财富、能力	חַיִל 的附属形为 חֵיל ；用附属形来加词尾。
בָּזָזוּ	00962	动词，Qal 完成式 3 复	בָּזַז	抢夺、掠夺

民数记 31章 10节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְאֵת כָּל־עָרֵיהֶם בְּמוֹשְׁבֹתָם וְאֵת כָּל־טִירֹתָם 
שָׂרְפוּ בָּאֵשׁ׃

…他们所住的他们的城邑


和他们所有的营寨；(…处填入下行)


又用火焚烧

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאֵת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
עָרֵיהֶם	05892	名词，复阴 + 3 复阳词尾	עִיר	城邑、城镇	עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עִירִים ，复数附属形为 עִירֵי ；用附属形来加词尾。
בְּמוֹשְׁבֹתָם	04186	介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾	מוֹשָׁב	住处、座位	מוֹשָׁב 的复数有 מוֹשָׁבִים (未出现) 和 מוֹשְׁבוֹת 两种形式。 מוֹשְׁבוֹת 的附属形也是 מוֹשְׁבוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְאֵת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
טִירֹתָם	02918	名词，复阴 + 3 复阳词尾	טִירָה	扎营、帐蓬	טִירָה 的复数为 טִירוֹת ，复数附属形也是 טִירוֹת (未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
שָׂרְפוּ	08313	动词，Qal 完成式 3 复	שָׂרַף	燃烧、火烧
בָּאֵשׁ	00784	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֵשׁ	火	§2.20 2.22

民数记 31章 11节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָל וְאֵת כָּל־הַמַּלְקוֹחַ 
בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃

他们夺去了…一切战利品及掠夺物，(…处填入下行)


连人带牲畜

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּקְחוּ	03947	动词，Qal 叙述式 3 复阳	לָקַח	拿、取
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הַשָּׁלָל	07998	冠词 הַ + 名词，阳性单数	שָׁלָל	战利品、掳物、获利
וְאֵת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הַמַּלְקוֹחַ	04455	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מַלְקוֹחַ	I. 掳物，II. 颚
בָּאָדָם	00120	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	אָדָם	人
וּבַבְּהֵמָה	00929	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	בְּהֵמָה	牲畜

民数记 31章 12节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיָּבִאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן 
וְאֶל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל 
אֶת־הַשְּׁבִי וְאֶת־הַמַּלְקוֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָל 
אֶל־הַמַּחֲנֶה אֶל־עַרְבֹת מוֹאָב 
אֲשֶׁר עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃ ס

他们在…将…交给摩西和祭司以利亚撒，(…处依序填入末和下下行)


并以色列的会众。


所掳的人、和掠夺物、和战利品


摩押平原，…的营盘，(…处填入下行)


靠约旦河边与耶利哥相对

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּבִאוּ	00935	动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
וְאֶל	00413	连接词 וְ + 介系词	אֶל	对、向、往
אֶלְעָזָר	00499	专有名词，人名	אֶלְעָזָר	以利亚撒
הַכֹּהֵן	03548	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֹּהֵן	祭司
וְאֶל	00413	连接词 וְ + 介系词	אֶל	对、向、往
עֲדַת	05712	名词，单阴附属形	עֵדָה	会众
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，人名、地名、国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַשְּׁבִי	07628	冠词 הַ + 名词，阳性单数	שְׁבִי	被掳、俘虏
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַמַּלְקוֹחַ	04455	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מַלְקוֹחַ	I. 掳物，II. 颚
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַשָּׁלָל	07998	冠词 הַ + 名词，阳性单数	שָׁלָל	战利品、掳物、获利
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הַמַּחֲנֶה	04264	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מַחֲנֶה	军旅、军营
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
עַרְבֹת	06160	名词，复阴附属形	עֲרֶבָה	1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴
מוֹאָב	04124	专有名词，国名	מוֹאָב	摩押
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יַרְדֵּן	03383	专有名词，河流名称	יַרְדֵּן	约旦河
יְרֵחוֹ	03405	专有名词，地名	יְרֵחוֹ יְרִיחוֹ	耶利哥
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

民数记 31章 13节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֵּצְאוּ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן 
וְכָל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה 
לִקְרָאתָם אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃

摩西和祭司以利亚撒，


并会众一切的首领，


都出到营外迎接他们。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֵּצְאוּ	03318	动词，Qal 叙述式 3 复阳	יָצָא	出去、出来、向前
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
וְאֶלְעָזָר	00499	连接词 וְ + 专有名词，人名	אֶלְעָזָר	以利亚撒
הַכֹּהֵן	03548	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֹּהֵן	祭司
וְכָל	03605	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
נְשִׂיאֵי	05387	名词，复阳附属形	נָשִׂיא	I. 长官、王子、领袖；II. 雾
הָעֵדָה	05712	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עֵדָה	会众
לִקְרָאתָם	07125	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 קְרַאת + 3 复阳词尾	קָרָא	迎接、遇见、偶然相遇
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
מִחוּץ	02351	介系词 מִן + 名词，阳性单数	חוּץ	街上、外头
לַמַּחֲנֶה	04264	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数	מַחֲנֶה	军旅、军营

民数记 31章 14节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּקְצֹף מֹשֶׁה עַל פְּקוּדֵי הֶחָיִל 
שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת 
הַבָּאִים מִצְּבָא הַמִּלְחָמָה׃

摩西向军长，…发怒，(…处填入下二行)


就是…千夫长、和百夫长(…处填入下行)


打仗回来的

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּקְצֹף	07107	动词，Qal 叙述式 3 单阳	קָצַף	发怒、生气
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּקוּדֵי	06485	动词，Qal 被动分词，复阳附属形	פָּקַד	访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
הֶחָיִל	02428	הֶחַיִל 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数	חַיִל	军队、力量、财富、能力
שָׂרֵי	08269	名词，复阳附属形	שַׂר	领袖	§2.11-13 2.15
הָאֲלָפִים	00505	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
וְשָׂרֵי	08269	连接词 וְ + 名词，复阳附属形	שַׂר	领袖
הַמֵּאוֹת	03967	冠词 הַ + 名词，阴性复数	מֵאָה	数目的「一百」
הַבָּאִים	00935	冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生	这个分词在此作名词「来的人」解。
מִצְּבָא	06635	介系词 מְן + 名词，单阳附属形	צָבָא	军队、战争、服役
הַמִּלְחָמָה	04421	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争

民数记 31章 15节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה הַחִיִּיתֶם כָּל־נְקֵבָה׃	摩西对他们说：「你们要存留这所有的妇女的活命吗？

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 8.10
אֲלֵיהֶם	00413	介系词 אֶל + 3 复阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 3.10
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
הַחִיִּיתֶם	02421	疑问词 הֲ + 动词，Pi‘el 完成式 2 复阳	חָיָה	Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
נְקֵבָה	05347	名词，阴性单数	נְקֵבָה	女人、雌性动物

民数记 31章 16节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם 
לִמְסָר־מַעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר 
וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהוָה׃

看哪，就是她们叫以色列人因巴兰的话


在毗珥的事上得罪雅威，


以致雅威的会众遭遇瘟疫。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הֵן	02005	指示词	הֵן	指示词：看哪；假设质词：如果
הֵנָּה	02007	代名词 3 复阴	הֵנָּה	她们
הָיוּ	01961	动词，Qal 完成式 3 复	הָיָה	是、成为、临到
לִבְנֵי	01121	介系词 לְ + 名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
בִּדְבַר	01697	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	דָּבָר	话语、事情
בִּלְעָם	01109	专有名词，人名	בִּלְעָם	巴兰	巴兰原意为「不成子民」。
לִמְסָר	04560	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	מָסַר	Qal 分出，Nif‘al 受分派、被拨出
מַעַל	04604	名词，阳性单数	מַעַל	行为奸诈、犯罪
בַּיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 בַּאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 בּיהוה 所产出的混合字型。按写型，它是介系词 בְּ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 בַּאֲדֹנָי ，它是介系词 בְּ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； בַּ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דְּבַר	01697	名词，单阳附属形	דָּבָר	话语、事情	§2.11 2.12 2.13
פְּעוֹר	06465	专有名词，地名	פְּעוֹר	毗珥
וַתְּהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阴	הָיָה	是、成为、临到
הַמַּגֵּפָה	04046	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מַגֵּפָה	瘟疫、灾害
בַּעֲדַת	05712	介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	עֵדָה	会众
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

民数记 31章 17节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְעַתָּה הִרְגוּ כָל־זָכָר בַּטָּף 
וְכָל־אִשָּׁה יֹדַעַת אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר הֲרֹגוּ׃

现在，你们要把一切的男孩杀了，


也要把所有因与男人共寝而与人同房的女子都杀了。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְעַתָּה	06258	连接词 וְ + 副词	עַתָּה	现在
הִרְגוּ	02026	动词，Qal 祈使式复阳	הָרַג	杀
כָל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
זָכָר	02145	形容词，阳性单数	זָכָר	男人、男的
בַּטָּף	02945	טַף 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	טַף	幼儿、老弱妇孺
וְכָל	03605	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
אִשָּׁה	00802	名词，阴性单数	אִשָּׁה	女人、妻子
יֹדַעַת	03045	动词，Qal 主动分词单阴	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אִישׁ	00376	名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
לְמִשְׁכַּב	04904	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	מִשְׁכָּב	躺下、床、卧室
זָכָר	02145	形容词，阳性单数	זָכָר	男人、男的
הֲרֹגוּ	02026	动词，Qal 祈使式复阳	הָרַג	杀

民数记 31章 18节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְכֹל הַטַּף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר 
הַחֲיוּ לָכֶם׃

但女孩中凡没有与男人同房共寝的，


你们都可以使(她)存活。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְכֹל	03605	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各
הַטַּף	02945	冠词 הַ + 名词，阳性单数	טַף	幼儿、老弱妇孺
בַּנָּשִׁים	00802	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数	אִשָּׁה	女人、妻子
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יָדְעוּ	03045	动词，Qal 完成式 3 复	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
מִשְׁכַּב	04904	名词，单阳附属形	מִשְׁכָּב	躺下、床、卧室
זָכָר	02145	形容词，阳性单数	זָכָר	男人、男的
הַחֲיוּ	02421	动词，Hif‘il 祈使式复阳	חָיָה	Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
לָכֶם	09001	介系词 לְ + 2 复阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于

民数记 31章 19节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְאַתֶּם חֲנוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים 
כֹּל הֹרֵג נֶפֶשׁ וְכֹל נֹגֵעַ בֶּחָלָל 
תִּתְחַטְּאוּ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי 
אַתֶּם וּשְׁבִיכֶם׃

你们要在营外驻扎七日，


凡杀了人的和一切摸了被杀的，


…第三日、第七日，都要洁净自己，(…处填入下行)


你们并你们所掳来的人口，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאַתֶּם	00859	连接词 וְ + 代名词 2 复阳	אַתֶּם אַתָּה	你；你们	§3.9
חֲנוּ	02583	动词，Qal 祈使式复阳	חָנָה	安营、扎营、搭帐棚
מִחוּץ	02351	介系词 מִן + 名词，阳性单数	חוּץ	街上、外头
לַמַּחֲנֶה	04264	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数	מַחֲנֶה	军旅、军营
שִׁבְעַת	07651	名词，单阴附属形	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
יָמִים	03117	名词，阳性复数	יוֹם	日子、时候
כֹּל	03605	名词，阳性单数	כֹּל	全部、整个、各
הֹרֵג	02026	动词，Qal 主动分词单阳	הָרַג	杀	§4.5 7.16
נֶפֶשׁ	05315	名词，阴性单数	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口
וְכֹל	03605	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各
נֹגֵעַ	05060	动词，Qal 主动分词单阳	נָגַע	接触、触及
בֶּחָלָל	02491	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	חָלָל	I. 名词，刺杀、致命伤；II. 形容词，亵渎的、玷污的
תִּתְחַטְּאוּ	02398	动词，Hitpa‘el 未完成式 2 复阳	חָטָא	Qal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
בַּיּוֹם	03117	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候	§2.22
הַשְּׁלִישִׁי	07992	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	שְׁלִישִׁי	序数的「第三」
וּבַיּוֹם	03117	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
הַשְּׁבִיעִי	07637	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	שְׁבִיעִי	序数的「第七」
אַתֶּם	00859	代名词 2 复阳	אַתֶּם אַתָּה	你；你们	§3.9
וּשְׁבִיכֶם	07628	连接词 וְ + 名词，单阳 + 2 复阳词尾	שְׁבִי	被掳、俘虏	שְׁבִי 的附属形也是 שְׁבִי ；用附属形来加词尾。

民数记 31章 20节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְכָל־בֶּגֶד וְכָל־כְּלִי־עוֹר 
וְכָל־מַעֲשֵׂה עִזִּים 
וְכָל־כְּלִי־עֵץ תִּתְחַטָּאוּ׃ ס

也要因一切的衣服、和一切的皮物、


和一切的山羊织物


和各样的木器，洁净自己。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְכָל	03605	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
בֶּגֶד	00899	名词，阳性单数	בֶּגֶד	衣服
וְכָל	03605	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
כְּלִי	03627	名词，阳性单数	כְּלִי	器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品
עוֹר	05785	名词，阳性单数	עוֹר	皮
וְכָל	03605	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
מַעֲשֵׂה	04639	名词，单阳附属形	מַעֲשֶׂה	作为、工作
עִזִּים	05795	名词，阴性复数	עֵז	山羊、母山羊
וְכָל	03605	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
כְּלִי	03627	名词，阳性单数	כְּלִי	器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品
עֵץ	06086	名词，阳性单数	עֵץ	木头、树
תִּתְחַטָּאוּ	02398	动词，Hitpa‘el 未完成式 2 复阳	חָטָא	Qal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

民数记 31章 21节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן 
אֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא הַבָּאִים לַמִּלְחָמָה 
זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה 
אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃

祭司以利亚撒…说：(…处填入下行)


对打仗回来的人


「这是…律法的条例：(…处填入下行)


雅威所吩咐摩西的

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 8.10
אֶלְעָזָר	00499	专有名词，人名	אֶלְעָזָר	以利亚撒
הַכֹּהֵן	03548	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֹּהֵן	祭司
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
אַנְשֵׁי	00376	名词，复阳附属形	אִישׁ	人、各人、男人、丈夫
הַצָּבָא	06635	冠词 הַ + 名词，阳性单数	צָבָא	军队、战争、服役
הַבָּאִים	00935	冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
לַמִּלְחָמָה	04421	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争
זֹאת	02063	指示代名词，阴性单数	זֹאת	这个	§8.30
חֻקַּת	02708	名词，单阴附属形	חֻקָּה	律例
הַתּוֹרָה	08451	冠词 הַ + 名词，阴性单数	תּוֹרָה	训诲、律法
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
צִוָּה	06680	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	צָוָה	Pi‘el 命令、吩咐	§5.2
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西

民数记 31章 22节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

אַךְ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַכָּסֶף אֶת־הַנְּחֹשֶׁת 
אֶת־הַבַּרְזֶל אֶת־הַבְּדִיל וְאֶת־הָעֹפָרֶת׃

只有金、和银、铜、


铁、锡、和铅，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אַךְ	00389	副词	אַךְ	然而、其实、当然、只有
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַזָּהָב	02091	冠词 הַ + 名词，阳性单数	זָהָב	金
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַכָּסֶף	03701	הַכֶּסֶף 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֶּסֶף	银子、钱
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַנְּחֹשֶׁת	05178	冠词 הַ + 名词，阴性单数	נְחֹשֶׁת	铜
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַבַּרְזֶל	01270	冠词 הַ + 名词，阳性单数	בַּרְזֶל	铁
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַבְּדִיל	00913	冠词 הַ + 名词，阳性单数	בְּדִיל	合金、锡、渣滓
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָעֹפָרֶת	05777	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עֹפֶרֶת	铅

民数记 31章 23节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר־יָבֹא בָאֵשׁ 
תַּעֲבִירוּ בָאֵשׁ וְטָהֵר 
אַךְ בְּמֵי נִדָּה יִתְחַטָּא 
וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יָבֹא בָּאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בַמָּיִם׃

凡能见火的，


你们要叫它经火就为洁净，


然而还要用除污秽的水洁净它；


凡不能见火的，你们要叫它过水。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
דָּבָר	01697	名词，阳性单数	דָּבָר	话语、事情
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
יָבֹא	00935	动词，Qal 未完成式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
בָאֵשׁ	00784	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֵשׁ	火
תַּעֲבִירוּ	05674	动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳	עָבַר	I. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒
בָאֵשׁ	00784	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֵשׁ	火
וְטָהֵר	02891	动词，Qal 连续式 3 单阳	טָהֵר	洁净
אַךְ	00389	副词	אַךְ	然而、其实、当然、只有
בְּמֵי	04325	介系词 בְּ +名词，复阳附属形	מַיִם	水
נִדָּה	05079	名词，阴性单数	נִדָּה	礼仪上的不洁净、污秽之物
יִתְחַטָּא	02398	动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳	חָטָא	Qal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
וְכֹל	03605	连接词 וְ + 名词，阳性单数	כֹּל	全部、整个、各
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יָבֹא	00935	动词，Qal 未完成式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
בָּאֵשׁ	00784	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֵשׁ	火	§2.20 2.22
תַּעֲבִירוּ	05674	动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳	עָבַר	I. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒
בַמָּיִם	04325	מַיִם 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	מַיִם	水

民数记 31章 24节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְכִבַּסְתֶּם בִּגְדֵיכֶם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי 
וּטְהַרְתֶּם וְאַחַר תָּבֹאוּ אֶל־הַמַּחֲנֶה׃ פ

第七日，你们要洗你们的衣服，


你们就为洁净，然后可以进营。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְכִבַּסְתֶּם	03526	动词，Pi‘el 连续式 2 复阳	כָּבַס	洗涤、漂洗
בִּגְדֵיכֶם	00899	名词，复阳 + 2 复阳词尾	בֶּגֶד	衣服	בֶּגֶד 的复数为 בְּגָדִים ，复数附属形为 בִּגְדֵי ；用附属形来加词尾。
בַּיּוֹם	03117	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候	§2.22
הַשְּׁבִיעִי	07637	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	שְׁבִיעִי	序数的「第七」
וּטְהַרְתֶּם	02891	动词，Qal 连续式 2 复阳	טָהֵר	洁净
וְאַחַר	00310	连接词 וְ + 副词	אַחַר	后面
תָּבֹאוּ	00935	动词，Qal 未完成式 2 复阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הַמַּחֲנֶה	04264	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מַחֲנֶה	军旅、军营
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

民数记 31章 25节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	雅威吩咐摩西说：

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 8.10
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
לֵּאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§2.19 2.24 11.6

民数记 31章 26节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

שָׂא אֵת רֹאשׁ מַלְקוֹחַ הַשְּׁבִי בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה 
אַתָּה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְרָאשֵׁי אֲבוֹת הָעֵדָה׃

「…要计算所掳来的人口和牲畜的总数，(…处填入下行)


你和祭司以利亚撒，并会众的各族长，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
שָׂא	05375	动词，Qal 祈使式单阳	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
אֵת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
רֹאשׁ	07218	名词，单阳附属形	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖
מַלְקוֹחַ	04455	名词，单阳附属形	מַלְקוֹחַ	I. 掳物，II. 颚
הַשְּׁבִי	07628	冠词 הַ + 名词，阳性单数	שְׁבִי	被掳、俘虏
בָּאָדָם	00120	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	אָדָם	人
וּבַבְּהֵמָה	00929	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	בְּהֵמָה	牲畜
אַתָּה	00859	代名词 2 单阳	אַתָּה	你
וְאֶלְעָזָר	00499	连接词 וְ + 专有名词，人名	אֶלְעָזָר	以利亚撒
הַכֹּהֵן	03548	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֹּהֵן	祭司
וְרָאשֵׁי	07218	连接词 וְ + 名词，复阳附属形	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖
אֲבוֹת	00001	名词，复阳附属形	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת 。§2.11-13 2.15 4.6
הָעֵדָה	05712	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עֵדָה	会众

民数记 31章 27节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְחָצִיתָ אֶת־הַמַּלְקוֹחַ 
בֵּין תֹּפְשֵׂי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא 
וּבֵין כָּל־הָעֵדָה׃

把所掳来的分作两半：


一半归与出去打仗的精兵，


(另)一半归与全会众。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְחָצִיתָ	02673	动词，Qal 连续式 2 单阳	חָצָה	一半、切成半
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַמַּלְקוֹחַ	04455	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מַלְקוֹחַ	I. 掳物，II. 颚
בֵּין	00996	介系词，附属形	בַּיִן	在…之间
תֹּפְשֵׂי	08610	动词，Qal 主动分词，复阳附属形	תָּפַשׂ	掌握、掳获、攻取、抢夺
הַמִּלְחָמָה	04421	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争
הַיֹּצְאִים	03318	冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳	יָצָא	出去、出来、向前
לַצָּבָא	06635	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	צָבָא	军队、战争、服役
וּבֵין	00996	连接词 וְ + 介系词，附属形	בַּיִן	在…之间
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הָעֵדָה	05712	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עֵדָה	会众

民数记 31章 28节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַהֲרֵמֹתָ מֶכֶס לַיהוָה 
מֵאֵת אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא 
אֶחָד נֶפֶשׁ מֵחֲמֵשׁ הַמֵּאוֹת מִן־הָאָדָם 
וּמִן־הַבָּקָר וּמִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן׃

你要…取贡物奉给雅威，


从出去打仗的战士中


从人、…每五百取一，(…处填入下行)


和从牛、和从驴、和从羊群中，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַהֲרֵמֹתָ	07311	动词，Hif‘il 连续式 2 单阳	רוּם	高举、抬高、除掉、取出
מֶכֶס	04371	名词，阳性单数	מֶכֶס	贡物、税
לַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所产出的混合字型。按写型，它是介系词 לְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 לַאֲדֹנָי ，它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
מֵאֵת	00854	介系词 מִן + 介系词 אֵת	אֵת	与、跟、靠近
אַנְשֵׁי	00376	名词，复阳附属形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
הַמִּלְחָמָה	04421	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争
הַיֹּצְאִים	03318	冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳	יָצָא	出去、出来、向前
לַצָּבָא	06635	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	צָבָא	军队、战争、服役
אֶחָד	00259	形容词，阳性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
נֶפֶשׁ	05315	名词，阴性单数	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口
מֵחֲמֵשׁ	02568	介系词 מִן + 名词，单阳附属形	חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ	数目的「五」
הַמֵּאוֹת	03967	冠词 הַ + 名词，阴性复数	מֵאָה	数目的「一百」
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הָאָדָם	00120	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אָדָם	人
וּמִן	04480	连接词 וְ + 介系词 מִן	מִן	从、出、离开
הַבָּקָר	01241	冠词 הַ + 名词，阳性单数	בָּקָר	牛
וּמִן	04480	连接词 וְ + 介系词 מִן	מִן	从、出、离开
הַחֲמֹרִים	02543	冠词 הַ + 名词，阳性复数	חֲמוֹר	驴
וּמִן	04480	连接词 וְ + 介系词 מִן	מִן	从、出、离开
הַצֹּאן	06629	冠词 הַ + 名词，阴性单数	צֹאן	羊

民数记 31章 29节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

מִמַּחֲצִיתָם תִּקָּחוּ 
וְנָתַתָּה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן תְּרוּמַת יְהוָה׃

要从他们一半之中取出来


交给祭司以利亚撒，作为雅威的礼物。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
מִמַּחֲצִיתָם	04276	介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 复阳词尾	מַחֲצִית	一半、正午	מַחֲצִית 的附属形也是 מַחֲצִית ；用附属形来加词尾。
תִּקָּחוּ	03947	תִּקְּחוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳	לָקַח	取、娶、拿
וְנָתַתָּה	05414	动词，Qal 连续式 2 单阳	נָתַן	给、置、放
לְאֶלְעָזָר	00499	介系词 לְ + 专有名词，人名	אֶלְעָזָר	以利亚撒
הַכֹּהֵן	03548	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֹּהֵן	祭司
תְּרוּמַת	08641	名词，单阴附属形	תְּרוּמָה	供物、奉献
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

民数记 31章 30节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וּמִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל 
תִּקַּח אֶחָד אָחֻז מִן־הַחֲמִשִּׁים 
מִן־הָאָדָם מִן־הַבָּקָר מִן־הַחֲמֹרִים 
וּמִן־הַצֹּאן מִכָּל־הַבְּהֵמָה 
וְנָתַתָּה אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה׃

从以色列人的一半之中，


…每五十取一，(…处填入以下二行)


就是从人口、从牛、从驴、


和从羊群、从各样牲畜中，


把他们交给看守雅威帐幕的利未人。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּמִמַּחֲצִת	04276	连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，阴性单数	מַחֲצִית	一半、正午
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
תִּקַּח	03947	动词，Qal 未完成式 2 单阳	לָקַח	取、娶、拿
אֶחָד	00259	形容词，阳性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
אָחֻז	00270	动词，Qal 被动分词单阳	אָחַז	抓牢、握住、紧抓住
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הַחֲמִשִּׁים	02572	冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性复数	חֲמִשִּׁים	数目的「五十」
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הָאָדָם	00120	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אָדָם	人
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הַבָּקָר	01241	冠词 הַ + 名词，阳性单数	בָּקָר	牛
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הַחֲמֹרִים	02543	冠词 הַ + 名词，阳性复数	חֲמוֹר	驴
וּמִן	04480	连接词 וְ + 介系词 מִן	מִן	从、出、离开
הַצֹּאן	06629	冠词 הַ + 名词，阴性单数	צֹאן	羊
מִכָּל	03605	介系词 מִן + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הַבְּהֵמָה	00929	冠词 הַ + 名词，阴性单数	בְּהֵמָה	牲畜
וְנָתַתָּה	05414	动词，Qal 连续式 2 单阳	נָתַן	给、置、放
אֹתָם	00853	受词记号 + 3 复阳词尾	אֵת	不必翻译
לַלְוִיִּם	03881	介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数	לֵוִי	利未人
שֹׁמְרֵי	08104	动词，Qal 主动分词，复阳附属形	שָׁמַר	遵守、保护、小心
מִשְׁמֶרֶת	04931	名词，单阴附属形	מִשְׁמֶרֶת	保管、保存、命令、职责
מִשְׁכַּן	04908	名词，单阳附属形	מִשְׁכָּן	居所、帐幕
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

民数记 31章 31节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן 
כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃

于是摩西和祭司以利亚撒


照雅威所吩咐摩西的行了。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
וְאֶלְעָזָר	00499	连接词 וְ + 专有名词，人名	אֶלְעָזָר	以利亚撒
הַכֹּהֵן	03548	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֹּהֵן	祭司
כַּאֲשֶׁר	00834	介系词 כְּ + 关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是「像、当…的时候」。§2.19 9.5
צִוָּה	06680	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	צָוָה	Pi‘el 命令、吩咐	§5.2
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西

民数记 31章 32节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיְהִי הַמַּלְקוֹחַ 
יֶתֶר הַבָּז אֲשֶׁר בָּזְזוּ עַם הַצָּבָא 
צֹאן שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וְשִׁבְעִים אֶלֶף וַחֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים׃

所掳来的，


除了兵丁所夺的财物以外，


羊六十七万五千只；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	作、是、成为、临到
הַמַּלְקוֹחַ	04455	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מַלְקוֹחַ	I. 掳物，II. 颚
יֶתֶר	03499	名词，单阳附属形	יֶתֶר	I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦
הַבָּז	00957	冠词 הַ + 名词，阳性单数	בַּז	掠物
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
בָּזְזוּ	00962	动词，Qal 完成式 3 复	בָּזַז	抢夺、掠夺
עַם	05971	名词，单阳附属形	עַם	百姓、人民、军兵、国家
הַצָּבָא	06635	冠词 הַ + 名词，阳性单数	צָבָא	军队、战争、服役
צֹאן	06629	名词，单阴附属形	צֹאן	羊
שֵׁשׁ	08337	名词，阳性单数	שִׁשָּׁה שֵׁשׁ	数目的「六」
מֵאוֹת	03967	名词，阴性复数	מֵאָה	数目的「一百」
אֶלֶף	00505	名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
וְשִׁבְעִים	07657	连接词 וְ + 名词，阳性复数	שִׁבְעִים	数目的「七十」
אֶלֶף	00505	名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
וַחֲמֵשֶׁת	02568	连接词 וְ + 名词，单阴附属形	חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ	数目的「五」
אֲלָפִים	00505	名词，阳性复数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」

民数记 31章 33节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וּבָקָר שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים אָלֶף׃	牛七万二千头；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּבָקָר	01241	连接词 וְ + 名词，阳性单数	בָּקָר	牛
שְׁנַיִם	08147	名词，阳性双数	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
וְשִׁבְעִים	07657	连接词 וְ + 名词，阳性复数	שִׁבְעִים	数目的「七十」
אָלֶף	00505	אֶלֶף 的停顿型，名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」

民数记 31章 34节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַחֲמֹרִים אֶחָד וְשִׁשִּׁים אָלֶף׃	驴六万一千匹；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַחֲמֹרִים	02543	连接词 וְ + 名词，阳性复数	חֲמוֹר	驴
אֶחָד	00259	形容词，阳性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
וְשִׁשִּׁים	08346	连接词 וְ + 名词，阳性复数	שִׁשִּׁים	数目的「六十」
אָלֶף	00505	אֶלֶף 的停顿型，名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」

民数记 31章 35节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְנֶפֶשׁ אָדָם מִן־הַנָּשִׁים 
אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר 
כָּל־נֶפֶשׁ שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃

人，就是女人中


未曾与男人同房共寝的，


总共三万二千人，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְנֶפֶשׁ	05315	连接词 וְ + 名词，单阴附属形	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口
אָדָם	00120	名词，阳性单数	אָדָם	人
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הַנָּשִׁים	00802	冠词 הַ + 名词，阴性复数	אִשָּׁה	女人、妻子	§2.20
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יָדְעוּ	03045	动词，Qal 完成式 3 复	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
מִשְׁכַּב	04904	名词，单阳附属形	מִשְׁכָּב	躺下、床、卧室
זָכָר	02145	形容词，阳性单数	זָכָר	男人、男的
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
נֶפֶשׁ	05315	名词，阴性单数	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口
שְׁנַיִם	08147	名词，阳性双数	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
וּשְׁלֹשִׁים	07970	连接词 וְ + 名词，阳性复数	שְׁלֹשִׁים	数目的「三十」
אָלֶף	00505	אֶלֶף 的停顿型，名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」

民数记 31章 36节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַתְּהִי הַמֶּחֱצָה חֵלֶק הַיֹּצְאִים בַּצָּבָא מִסְפַּר 
הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף 
וְשִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃

出去打仗之人的那一半的分额，数目是


羊三十三万


七千五百只，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַתְּהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阴	הָיָה	作、是、成为、临到
הַמֶּחֱצָה	04275	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מֶּחֱצָה	一半
חֵלֶק	02506	名词，阳性单数	חֵלֶק	分、部分
הַיֹּצְאִים	03318	冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳	יָצָא	出去、出来、向前
בַּצָּבָא	06635	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	צָבָא	军队、战争、服役
מִסְפַּר	04557	名词，单阳附属形	מִסְפָּר	计量、计数	§2.11 2.12
הַצֹּאן	06629	冠词 הַ + 名词，阴性单数	צֹאן	羊
שְׁלֹשׁ	07969	名词，单阳附属形	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」
מֵאוֹת	03967	名词，阴性复数	מֵאָה	数目的「一百」
אֶלֶף	00505	名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
וּשְׁלֹשִׁים	07970	连接词 וְ + 名词，阳性复数	שְׁלֹשִׁים	数目的「三十」
אֶלֶף	00505	名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
וְשִׁבְעַת	07651	连接词 וְ + 名词，单阴附属形	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
אֲלָפִים	00505	名词，阳性复数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
וַחֲמֵשׁ	02568	连接词 וְ + 名词，单阴附属形	חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ	数目的「五」
מֵאוֹת	03967	名词，阴性复数	מֵאָה	数目的「一百」

民数记 31章 37节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַיְהִי הַמֶּכֶס לַיהוָה מִן־הַצֹּאן שֵׁשׁ מֵאוֹת חָמֵשׁ וְשִׁבְעִים׃	从其中归雅威作贡物的羊，有六百七十五只；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到
הַמֶּכֶס	04371	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶּכֶס	贡物、税
לַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所产出的混合字型。按写型，它是介系词 לְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 לַאֲדֹנָי ，它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הַצֹּאן	06629	冠词 הַ + 名词，阴性单数	צֹאן	羊
שֵׁשׁ	08337	名词，单阳附属形	שִׁשָּׁה שֵׁשׁ	数目的「六」
מֵאוֹת	03967	名词，阴性复数	מֵאָה	数目的「一百」
חָמֵשׁ	02568	名词，阳性单数	חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ	数目的「五」
וְשִׁבְעִים	07657	连接词 וְ + 名词，阳性复数	שִׁבְעִים	数目的「七十」

民数记 31章 38节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְהַבָּקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף 
וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים׃

牛三万六千头，


它当中归雅威作贡物的有七十二头；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְהַבָּקָר	01241	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	בָּקָר	牛
שִׁשָּׁה	08337	名词，阴性单数	שִׁשָּׁה שֵׁשׁ	数目的「六」
וּשְׁלֹשִׁים	07970	连接词 וְ + 名词，阳性复数	שְׁלֹשִׁים	数目的「三十」
אָלֶף	00505	אֶלֶף 的停顿型，名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
וּמִכְסָם	04371	连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾	מֶּכֶס	贡物、税	מֶּכֶס 的附属形也是 מֶּכֶס (未出现)；用附属形来加词尾。
לַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所产出的混合字型。按写型，它是介系词 לְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 לַאֲדֹנָי ，它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
שְׁנַיִם	08147	名词，阳性双数	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
וְשִׁבְעִים	07657	连接词 וְ + 名词，阳性复数	שִׁבְעִים	数目的「七十」

民数记 31章 39节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת 
וּמִכְסָם לַיהוָה אֶחָד וְשִׁשִּׁים׃

驴三万零五百匹，


它当中归雅威作贡物的有六十一匹；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַחֲמֹרִים	02543	连接词 וְ + 名词，阳性复数	חֲמוֹר	驴
שְׁלֹשִׁים	07970	名词，阳性复数	שְׁלֹשִׁים	数目的「三十」
אֶלֶף	00505	名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
וַחֲמֵשׁ	02568	连接词 וְ + 名词，单阴附属形	חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ	数目的「五」
מֵאוֹת	03967	名词，阴性复数	מֵאָה	数目的「一百」
וּמִכְסָם	04371	连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾	מֶּכֶס	贡物、税	מֶּכֶס 的附属形也是 מֶּכֶס (未出现)；用附属形来加词尾。
לַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所产出的混合字型。按写型，它是介系词 לְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 לַאֲדֹנָי ，它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
אֶחָד	00259	形容词，阳性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
וְשִׁשִּׁים	08346	连接词 וְ + 名词，阳性复数	שִׁשִּׁים	数目的「六十」

民数记 31章 40节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף 
וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים נָפֶשׁ׃

人一万六千口，


它当中归雅威作贡物的有三十二口。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְנֶפֶשׁ	05315	连接词 וְ + 名词，单阴附属形	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口
אָדָם	00120	名词，阳性单数	אָדָם	人
שִׁשָּׁה	08337	名词，阴性单数	שִׁשָּׁה שֵׁשׁ	数目的「六」
עָשָׂר	06240	名词，阳性单数	עֶשְׂרֵה עָשָׂר	数目的「十」	这个字只用在 11-19。
אָלֶף	00505	אֶלֶף 的停顿型，名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
וּמִכְסָם	04371	连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾	מֶּכֶס	贡物、税	מֶּכֶס 的附属形也是 מֶּכֶס (未出现)；用附属形来加词尾。
לַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所产出的混合字型。按写型，它是介系词 לְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 לַאֲדֹנָי ，它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
שְׁנַיִם	08147	名词，阳性双数	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
וּשְׁלֹשִׁים	07970	连接词 וְ + 名词，阳性复数	שְׁלֹשִׁים	数目的「三十」
נָפֶשׁ	05315	נֶפֶשׁ 的停顿型，名词，阴性单数	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口	§3.2

民数记 31章 41节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־מֶכֶס תְּרוּמַת יְהוָה 
לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן 
כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃

摩西把贡物，就是归雅威的礼物，交给


祭司以利亚撒，


是照雅威所吩咐摩西的。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּתֵּן	05414	动词，Qal 叙述式 3 单阳	נָתַן	给、置、放
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מֶכֶס	04371	名词，阳性单数	מֶּכֶס	贡物、税
תְּרוּמַת	08641	名词，单阴附属形	תְּרוּמָה	供物、奉献
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
לְאֶלְעָזָר	00499	介系词 לְ + 专有名词，人名	אֶלְעָזָר	以利亚撒
הַכֹּהֵן	03548	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֹּהֵן	祭司
כַּאֲשֶׁר	00834	介系词 כְּ + 关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是「像、当…的时候」。§2.19 9.5
צִוָּה	06680	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	צָוָה	Pi‘el 命令、吩咐	§5.2
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西

民数记 31章 42节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וּמִמַּחֲצִית בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 
אֲשֶׁר חָצָה מֹשֶׁה מִן־הָאֲנָשִׁים הַצֹּבְאִים׃

以色列人(所得)的那一半，


是摩西从打仗的人取来分给他们的。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּמִמַּחֲצִית	04276	连接词 וְ +介系词 מִן + 名词，阴性单数	מַחֲצִית	一半、正午
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
חָצָה	02673	动词，Qal 完成式 3 单阳	חָצָה	一分为二、切成半
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הָאֲנָשִׁים	00376	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
הַצֹּבְאִים	06633	冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳	צָבָא	服事(在圣所)、打仗、点召

民数记 31章 43节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַתְּהִי מֶחֱצַת הָעֵדָה 
מִן־הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף 
שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃

会众的那一半有


羊三十三万


七千五百只；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַתְּהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阴	הָיָה	是、成为、临到
מֶחֱצַת	04275	名词，单阴附属形	מֶּחֱצָה	一半
הָעֵדָה	05712	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עֵדָה	会众
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הַצֹּאן	06629	冠词 הַ + 名词，阴性单数	צֹאן	羊
שְׁלֹשׁ	07969	名词，单阳附属形	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」
מֵאוֹת	03967	名词，阴性复数	מֵאָה	数目的「一百」
אֶלֶף	00505	名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
וּשְׁלֹשִׁים	07970	连接词 וְ + 名词，阳性复数	שְׁלֹשִׁים	数目的「三十」
אֶלֶף	00505	名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
שִׁבְעַת	07651	名词，单阴附属形	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
אֲלָפִים	00505	名词，阳性复数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
וַחֲמֵשׁ	02568	连接词 וְ + 名词，单阴附属形	חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ	数目的「五」
מֵאוֹת	03967	名词，阴性复数	מֵאָה	数目的「一百」

民数记 31章 44节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וּבָקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃	和牛三万六千头；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּבָקָר	01241	连接词 וְ + 名词，阳	בָּקָר	牛
שִׁשָּׁה	08337	名词，阴性单数	שִׁשָּׁה שֵׁשׁ	数目的「六」
וּשְׁלֹשִׁים	07970	连接词 וְ + 名词，阳性复数	שְׁלֹשִׁים	数目的「三十」
אָלֶף	00505	אֶלֶף 的停顿型，名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」

民数记 31章 45节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	和驴三万零五百匹；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַחֲמֹרִים	02543	连接词 וְ + 名词，阳性复数	חֲמוֹר	驴
שְׁלֹשִׁים	07970	名词，阳性复数	שְׁלֹשִׁים	数目的「三十」
אֶלֶף	00505	名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
וַחֲמֵשׁ	02568	连接词 וְ + 名词，单阴附属形	חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ	数目的「五」
מֵאוֹת	03967	名词，阴性复数	מֵאָה	数目的「一百」

民数记 31章 46节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף׃	和人一万六千口。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְנֶפֶשׁ	05315	连接词 וְ + 名词，单阴附属形	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口
אָדָם	00120	名词，阳性单数	אָדָם	人
שִׁשָּׁה	08337	名词，阴性单数	שִׁשָּׁה שֵׁשׁ	数目的「六」
עָשָׂר	06240	名词，阳性单数	עֶשְׂרֵה עָשָׂר	数目的「十」	这个字只用在 11-19。
אָלֶף	00505	אֶלֶף 的停顿型，名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」

民数记 31章 47节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הָאָחֻז 
אֶחָד מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבְּהֵמָה 
וַיִּתֵּן אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה 
כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃

摩西从以色列人所得的那一半


无论是人口，是牲畜，每五十取一，


交给看守雅威帐幕的利未人，


是照雅威所吩咐摩西的。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּקַּח	03947	动词，Qal 叙述式 3 单阳	לָקַח	取、娶、拿
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
מִמַּחֲצִת	04276	介系词 מִן + 名词，单阴附属形	מַחֲצִית	一半、正午
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָאָחֻז	00270	冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词单阳	אָחַז	抓牢、握住、紧抓住
אֶחָד	00259	形容词，阳性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הַחֲמִשִּׁים	02572	冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性复数	חֲמִשִּׁים	数目的「五十」
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הָאָדָם	00120	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אָדָם	人
וּמִן	04480	连接词 וְ + 介系词 מִן	מִן	从、出、离开
הַבְּהֵמָה	00929	冠词 הַ + 名词，阴性单数	בְּהֵמָה	牲畜
וַיִּתֵּן	05414	动词，Qal 叙述式 3 单阳	נָתַן	给、置、放
אֹתָם	00853	受词记号 + 3 复阳词尾	אֵת	不必翻译
לַלְוִיִּם	03881	介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数	לֵוִי	利未人
שֹׁמְרֵי	08104	动词，Qal 主动分词，复阳附属形	שָׁמַר	保护、小心、遵守
מִשְׁמֶרֶת	04931	名词，单阴附属形	מִשְׁמֶרֶת	保管、保存、命令、职责
מִשְׁכַּן	04908	名词，单阳附属形	מִשְׁכָּן	居所、帐幕
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
כַּאֲשֶׁר	00834	介系词 כְּ + 关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是「像、当…的时候」。§2.19 9.5
צִוָּה	06680	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	צָוָה	Pi‘el 命令、吩咐	§5.2
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西

民数记 31章 48节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּקְרְבוּ אֶל־מֹשֶׁה 
הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר לְאַלְפֵי הַצָּבָא 
שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃

…近前来见摩西，(…处填入下二行)


带领千军的各军长，


就是千夫长、百夫长，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּקְרְבוּ	07126	动词，Qal 叙述式 3 复阳	קָרַב	临近、靠近、带近、呈献
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
הַפְּקֻדִים	06485	冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词复阳	פָּקַד	访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לְאַלְפֵי	00505	介系词 לְ + 名词，复阳附属形	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
הַצָּבָא	06635	冠词 הַ + 名词，阳性单数	צָבָא	军队、战争、服役
שָׂרֵי	08269	名词，复阳附属形	שַׂר	领袖	§2.11-13 2.15
הָאֲלָפִים	00505	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
וְשָׂרֵי	08269	连接词 וְ + 名词，复阳附属形	שַׂר	领袖
הַמֵּאוֹת	03967	冠词 הַ + 名词，阴性复数	מֵאָה	数目的「一百」

民数记 31章 49节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה 
עֲבָדֶיךָ נָשְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה 
אֲשֶׁר בְּיָדֵנוּ 
וְלֹא־נִפְקַד מִמֶּנּוּ אִישׁ׃

他们对摩西说：


「你的仆人们已经数点…战士的人头，(…处填入下行)


在我们手下的


并没有短少一人。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמְרוּ	00559	动词，Qal 叙述式 3 复阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
עֲבָדֶיךָ	05650	名词，复阳 + 2 单阳词尾	עֶבֶד	仆人、奴隶	עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים ，复数附属形为 עַבְדֵי ；用附属形来加词尾。
נָשְׂאוּ	05375	动词，Qal 完成式 3 复	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
רֹאשׁ	07218	名词，单阳附属形	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖	נָשָׂא אֶת־רֹאשׁ 是一个成语，意思是「调查人口」。
אַנְשֵׁי	00376	名词，复阳附属形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
הַמִּלְחָמָה	04421	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
בְּיָדֵנוּ	03027	介系词 בְּ + 名词，单阴 + 1 复词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
נִפְקַד	06485	动词，Nif‘al 完成式 3 单阳	פָּקַד	访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
מִמֶּנּוּ	04480	介系词 מִן + 1 复词尾	מִן	从、出、离开	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
אִישׁ	00376	名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫

民数记 31章 50节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַנַּקְרֵב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה 
אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי־זָהָב 
אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז 
לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃

如今我们将…送来作雅威的供物，(…处填入以下二行)


各人所得的金器，


就是脚链子、和镯子、打印的戒指、耳环、和手钏，


好在雅威面前为我们的生命赎罪。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַנַּקְרֵב	07126	动词，Hif‘il 叙述式 1 复	קָרַב	临近、靠近、带近、呈献
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
קָרְבַּן	07133	名词，单阳附属形	קָרְבָּן	供物、奉献
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אִישׁ	00376	名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
מָצָא	04672	动词，Qal 完成式 3 单阳	מָצָא	寻找、追上、获得、发现
כְלִי	03627	名词，单阳附属形	כְּלִי	器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
אֶצְעָדָה	00685	名词，阴性单数	אֶצְעָדָה	脚链
וְצָמִיד	06781	连接词 וְ + 名词，阳性单数	צָמִיד	手镯
טַבַּעַת	02885	名词，阴性单数	טַבַּעַת	戒指、图章、环
עָגִיל	05694	名词，阳性单数	עָגִיל	耳环
וְכוּמָז	03558	连接词 וְ + 名词，阳性单数	כּוּמָז	装饰品，可能为金臂饰
לְכַפֵּר	03722	介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形	כָּפַר	遮盖、洁净、赎罪、平息、化解
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נַפְשֹׁתֵינוּ	05315	名词，复阴 + 1 复词尾	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 的复数为 נְפָשׁוֹת ，复数附属形为 נַפְשׁוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

民数记 31章 51节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאִתָּם 
כֹּל כְּלִי מַעֲשֶׂה׃

摩西和祭司以利亚撒就从他们收了金子，


都是打成的器皿。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּקַּח	03947	动词，Qal 叙述式 3 单阳	לָקַח	取、娶、拿
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
וְאֶלְעָזָר	00499	连接词 וְ + 专有名词，人名	אֶלְעָזָר	以利亚撒
הַכֹּהֵן	03548	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֹּהֵן	祭司
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַזָּהָב	02091	冠词 הַ + 名词，阳性单数	זָהָב	金
מֵאִתָּם	00854	介系词 מִן + 介系词 אֵת + 3 复阳词尾	אֵת	与、跟、靠近	§9.14 14.8
כֹּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各
כְּלִי	03627	名词，单阳附属形	כְּלִי	器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品
מַעֲשֶׂה	04639	名词，阳性单数	מַעֲשֶׂה	作为、工作

民数记 31章 52节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיְהִי כָּל־זְהַב הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵרִימוּ לַיהוָה 
שִׁשָּׁה עָשָׂר אֶלֶף שְׁבַע־מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁקֶל 
מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וּמֵאֵת שָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃

…献给雅威作礼物的所有金子，(…处填入末行)


共一万六千七百五十舍客勒，


从千夫长、和从百夫长(收的)

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
זְהַב	02091	名词，单阳附属形	זָהָב	金
הַתְּרוּמָה	08641	冠词 הַ + 名词，阴性单数	תְּרוּמָה	供物、奉献
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
הֵרִימוּ	07311	动词，Hif‘il 完成式 3 复	רוּם	高举、抬高、除掉、取出
לַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所产出的混合字型。按写型，它是介系词 לְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 לַאֲדֹנָי ，它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
שִׁשָּׁה	08337	名词，阴性单数	שִׁשָּׁה שֵׁשׁ	数目的「六」
עָשָׂר	06240	名词，阳性单数	עֶשְׂרֵה עָשָׂר	数目的「十」	这个字只用在 11-19。
אֶלֶף	00505	名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
שְׁבַע	07651	名词，单阳附属形	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
מֵאוֹת	03967	名词，阴性复数	מֵאָה	数目的「一百」
וַחֲמִשִּׁים	02572	连接词 וְ + 名词，阳(或阴)性复数	חֲמִשִּׁים	数目的「五十」
שָׁקֶל	08255	שֶׁקֶל 的停顿型，名词，阳性单数	שֶׁקֶל	舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。
מֵאֵת	00854	介系词 מִן + 介系词 אֵת	אֵת	与、跟、靠近
שָׂרֵי	08269	名词，复阳附属形	שַׂר	领袖	§2.11-13 2.15
הָאֲלָפִים	00505	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
וּמֵאֵת	00854	连接词 וְ + 介系词 מִן + 介系词 אֵת	אֵת	与、跟、靠近
שָׂרֵי	08269	名词，复阳附属形	שַׂר	领袖	§2.11-13 2.15
הַמֵּאוֹת	03967	冠词 הַ + 名词，阴性复数	מֵאָה	数目的「一百」

民数记 31章 53节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
אַנְשֵׁי הַצָּבָא בָּזְזוּ אִישׁ לוֹ׃	兵丁都各自为自己夺了财物。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אַנְשֵׁי	00376	名词，复阳附属形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
הַצָּבָא	06635	冠词 הַ + 名词，阳性单数	צָבָא	军队、战争、服役
בָּזְזוּ	00962	动词，Qal 完成式 3 复	בָּזַז	抢夺、掠夺
אִישׁ	00376	名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于

民数记 31章 54节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן 
אֶת־הַזָּהָב מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת 
וַיָּבִאוּ אֹתוֹ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד 
זִכָּרוֹן לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי יְהוָה׃ פ

摩西和祭司以利亚撒收了


千夫长和百夫长的金子，


就把它带进会幕，


在雅威面前为以色列人作纪念。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּקַּח	03947	动词，Qal 叙述式 3 单阳	לָקַח	取、娶、拿
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
וְאֶלְעָזָר	00499	连接词 וְ + 专有名词，人名	אֶלְעָזָר	以利亚撒
הַכֹּהֵן	03548	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֹּהֵן	祭司
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַזָּהָב	02091	冠词 הַ + 名词，阳性单数	זָהָב	金
מֵאֵת	00854	介系词 מִן + 介系词 אֵת	אֵת	与、跟、靠近
שָׂרֵי	08269	名词，复阳附属形	שַׂר	领袖	§2.11-13 2.15
הָאֲלָפִים	00505	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
וְהַמֵּאוֹת	03967	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数	מֵאָה	数目的「一百」
וַיָּבִאוּ	00935	动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
אֹתוֹ	00853	受词记号 + 3 单阳词尾	אֵת	不必翻译
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
אֹהֶל	00168	名词，单阳附属形	אֹהֶל	帐棚、帐蓬
מוֹעֵד	04150	名词，阳性单数	מוֹעֵד	集会、节庆、定点、定时
זִכָּרוֹן	02146	名词，阳性单数	זִכָרוֹן	纪念 (memorial, reminder)
לִבְנֵי	01121	介系词 לְ + 名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，人名、地名、国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。