CBOL 旧约 Parsing 系统

בֶּן־שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה מְנַשֶּׁה בְמָלְכוֹ 
וַחֲמִשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלָםִ׃ 

玛拿西在他登基的时候是十二岁之子，


在耶路撒冷作王五十五年。

וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה 
כְּתוֹעֲבוֹת הַגּוֹיִם 
אֲשֶׁר הוֹרִישׁ יְהוָה מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ 

他行雅威眼中(看)为恶的事，


如…外邦人那些可憎的事，(…处填入下行)


雅威从以色列人面前赶出的

וַיָּשָׁב וַיִּבֶן 
אֶת־הַבָּמוֹת אֲשֶׁר נִתַּץ יְחִזְקִיָּהוּ אָבִיו 
וַיָּקֶם מִזְבְּחוֹת לַבְּעָלִים וַיַּעַשׂ אֲשֵׁרוֹת 
וַיִּשְׁתַּחוּ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם וַיַּעֲבֹד אֹתָם׃ 

重新建筑


他父亲希西家所拆毁的丘坛，


又为巴力筑坛，做亚舍拉木偶，


且敬拜天上的万象，事奉它们；

וּבָנָה מִזְבְּחוֹת בְּבֵית יְהוָה 
אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה 
בִּירוּשָׁלַםִ יִהְיֶה־שְּׁמִי לְעוֹלָם׃ 

在…雅威的殿中筑坛。(…处填入下二行)


雅威曾指着说


「我的名必永远在耶路撒冷」的

וַיִּבֶן מִזְבְּחוֹת לְכָל־צְבָא הַשָּׁמָיִם 
בִּשְׁתֵּי חַצְרוֹת בֵּית־יְהוָה׃ 

他…为天上的万象筑坛。(…处填入下行)


在雅威殿的两院中

וְהוּא הֶעֱבִיר אֶת־בָּנָיו בָּאֵשׁ בְּגֵי בֶן־הִנֹּם 
וְעוֹנֵן וְנִחֵשׁ 
וְכִשֵּׁף וְעָשָׂה אוֹב וְיִדְּעוֹנִי 
הִרְבָּה לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה 
לְהַכְעִיסוֹ׃ 

他在欣嫩子谷使自己的儿子们经火，


又观兆，又用法术，


又行邪术，又立交鬼的和行巫术的，


多行雅威眼中(看)为恶的事，


惹动他的怒气，

וַיָּשֶׂם אֶת־פֶּסֶל הַסֶּמֶל אֲשֶׁר עָשָׂה 
בְּבֵית הָאֱלֹהִים 
אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹהִים אֶל־דָּוִיד וְאֶל־שְׁלֹמֹה בְנוֹ 
בַּבַּיִת הַזֶּה וּבִירוּשָׁלַםִ 
אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל 
אָשִׂים אֶת־שְׁמִי לְעֵילוֹם׃ 

又…立他所做的雕刻的偶像。(…处填入下行)


在上帝的殿内


上帝曾对大卫和他儿子所罗门说：


「在…这殿和耶路撒冷，(…处填入下行)


我在以色列众支派中所选择的


我必立我的名直到永远。

וְלֹא אוֹסִיף לְהָסִיר אֶת־רֶגֶל יִשְׂרָאֵל 
מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר הֶעֱמַדְתִּי לַאֲבֹתֵיכֶם 
רַק אִם־יִשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת 
אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוִּיתִים 
לְכָל־הַתּוֹרָה וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים 
בְּיַד־מֹשֶׁה׃ 

我不再使以色列的脚挪移，


离开我所赐给他们列祖的土地。


只要他们谨守遵行


我…一切所吩咐他们的(…处填入末行)


一切法度、和律例、和典章。」


藉摩西的手

וַיֶּתַע מְנַשֶּׁה אֶת־יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ לַעֲשׂוֹת רָע 
מִן־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִשְׁמִיד יְהוָה מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ 

玛拿西引诱犹大和耶路撒冷的居民行恶，


比雅威在以色列人面前所灭的列国更甚。

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מְנַשֶּׁה וְאֶל־עַמּוֹ 
וְלֹא הִקְשִׁיבוּ׃ 

雅威吩咐玛拿西和他的百姓，


他们却不听。

וַיָּבֵא יְהוָה עֲלֵיהֶם 
אֶת־שָׂרֵי הַצָּבָא אֲשֶׁר לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר 
וַיִּלְכְּדוּ אֶת־מְנַשֶּׁה בַּחֹחִים 
וַיַּאַסְרֻהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיּוֹלִיכֻהוּ בָּבֶלָה׃ 

所以雅威使…来攻击他们，(…处填入下行)


亚述王的将军们


用铙钩钩住玛拿西，


用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。

וּכְהָצֵר לוֹ 
חִלָּה אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו 
וַיִּכָּנַע מְאֹד מִלִּפְנֵי אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו׃ 

他在急难的时候


恳求雅威―他的上帝，


在他列祖的上帝面前极其自卑。

וַיִּתְפַּלֵּל אֵלָיו וַיֵּעָתֶר לוֹ וַיִּשְׁמַע תְּחִנָּתוֹ 
וַיְשִׁיבֵהוּ יְרוּשָׁלַםִ לְמַלְכוּתוֹ 
וַיֵּדַע מְנַשֶּׁה כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים׃ 

他向他祈祷，他就允准他，垂听他的恳求，


使他归回耶路撒冷，(仍坐)他的国位。


玛拿西这才知道雅威，(惟独)他是上帝。

וְאַחֲרֵי־כֵן בָּנָה חוֹמָה חִיצוֹנָה 
לְעִיר־דָּוִיד מַעְרָבָה לְגִיחוֹן בַּנַּחַל 
וְלָבוֹא בְשַׁעַר הַדָּגִים 
וְסָבַב לָעֹפֶל וַיַּגְבִּיהֶהָ מְאֹד 
וַיָּשֶׂם שָׂרֵי־חַיִל 
בְּכָל־הֶעָרִים הַבְּצֻרוֹת בִּיהוּדָה׃ 

此后，他在…建筑城墙，(…处填入下行)


大卫城外，从谷内基训西边


直到鱼门口，


环绕俄斐勒，这墙筑得甚高；


又…设立勇敢的军长；(…处填入下行)


在犹大各坚固城内

וַיָּסַר אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר וְאֶת־הַסֶּמֶל 
מִבֵּית יְהוָה 
וְכָל־הַמִּזְבְּחוֹת אֲשֶׁר בָּנָה 
בְּהַר בֵּית־יְהוָה וּבִירוּשָׁלָםִ 
וַיַּשְׁלֵךְ חוּצָה לָעִיר׃ 

并除掉…外邦人的神像与偶像，(…处填入下行)


雅威殿中的


以及他…所筑的各个坛，(…处填入下行)


在雅威的殿的山上和在耶路撒冷


(把它们都)抛在城外；

וַיִּבֶן אֶת־מִזְבַּח יְהוָה 
וַיִּזְבַּח עָלָיו זִבְחֵי שְׁלָמִים וְתוֹדָה 
וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה לַעֲבוֹד אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ 

重修雅威的祭坛，


在它上面献平安祭和感谢祭，


吩咐犹大要事奉雅威―以色列的上帝。

אֲבָל עוֹד הָעָם זֹבְחִים בַּבָּמוֹת 
רַק לַיהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃ 

百姓却仍在丘坛上献祭，


只献给雅威―他们的上帝。

וְיֶתֶר דִּבְרֵי מְנַשֶּׁה וּתְפִלָּתוֹ אֶל־אֱלֹהָיו 
וְדִבְרֵי הַחֹזִים הַמְדַבְּרִים אֵלָיו 
בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל 
הִנָּם עַל־דִּבְרֵי מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃ 

玛拿西其余的事和向他上帝的祈祷，


并先见…吩咐他的言语，(…处填入下行)


奉雅威―以色列上帝的名


看哪，它们都在《以色列诸王记》上。

וּתְפִלָּתוֹ וְהֵעָתֶר־לוֹ 
וְכָל־חַטָּאתוֹ וּמַעְלוֹ 
וְהַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר בָּנָה בָהֶם בָּמוֹת 
וְהֶעֱמִיד הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים 
לִפְנֵי הִכָּנְעוֹ 
הִנָּם כְּתוּבִים עַל דִּבְרֵי חוֹזָי׃ 

他的祷告，他怎样蒙应允，


…的一切罪愆和过犯，(…处填入倒数第二行)


以及为自己在何处建筑丘坛，


和设立亚舍拉木偶和雕刻的偶像


他未自卑以前


看哪，它们都被写在《何赛的言行录》上。

וַיִּשְׁכַּב מְנַשֶּׁה עִם־אֲבֹתָיו 
וַיִּקְבְּרֻהוּ בֵּיתוֹ 
וַיִּמְלֹךְ אָמוֹן בְּנוֹ תַּחְתָּיו׃ פ 

玛拿西与他列祖同睡，


人们把他葬在他的宫里。


他儿子亚们接续他作王。

בֶּן־עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה אָמוֹן בְּמָלְכוֹ 
וּשְׁתַּיִם שָׁנִים מָלַךְ בִּירוּשָׁלָםִ׃ 

亚们在他登基的时候是二十二岁之子，


在耶路撒冷作王二年。

וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה 
כַּאֲשֶׁר עָשָׂה מְנַשֶּׁה אָבִיו 
וּלְכָל־הַפְּסִילִים אֲשֶׁר עָשָׂה מְנַשֶּׁה אָבִיו 
זִבַּח אָמוֹן וַיַּעַבְדֵם׃ 

他行雅威眼中(看)为恶的事，


正如他父亲玛拿西所行的，


他父亲玛拿西所雕刻的一切偶像，


亚们祭祀并事奉它们，

וְלֹא נִכְנַע מִלִּפְנֵי יְהוָה כְּהִכָּנַע מְנַשֶּׁה אָבִיו 
כִּי הוּא אָמוֹן הִרְבָּה אַשְׁמָה׃ 

但他不在雅威面前自卑，像他父玛拿西自卑。


这亚们所犯的罪越犯越大。

וַיִּקְשְׁרוּ עָלָיו עֲבָדָיו 
וַיְמִיתֻהוּ בְּבֵיתוֹ׃ 

他的臣仆们背叛他，


在他的宫里杀了他。

וַיַּכּוּ עַם־הָאָרֶץ 
אֵת כָּל־הַקֹּשְׁרִים עַל־הַמֶּלֶךְ אָמוֹן 
וַיַּמְלִיכוּ עַם־הָאָרֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּהוּ בְנוֹ תַּחְתָּיו׃ פ 

但这地的百姓杀了


所有背叛亚们王的人，


这地的百姓立他儿子约西亚接续他作王。