CBOL 旧约 Parsing 系统

וְזֹאת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרַךְ מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים 
אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי מוֹתוֹ׃ 

这是是神人摩西…所祝的福：(…处填入下行)


在未死之前为以色列的儿子们

וַיֹּאמַר יְהוָה מִסִּינַי בָּא 
וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ 
הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן 
וְאָתָה מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ 
מִימִינוֹ אֵשְׁדָּת לָמוֹ׃ 

他说：「雅威从西奈而来，


他从西珥向他们显现，


从巴兰山发出光辉，


从万万圣者中来临，


从他的右手给他们烈火的律法。

אַף חֹבֵב עַמִּים 
כָּל־קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ 
וְהֵם תֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ יִשָּׂא מִדַּבְּרֹתֶיךָ׃ 

是的，他是百姓所亲爱的；


他所有圣徒都在祢的手中。


他们聚集在祢脚下，领受祢的言语。

תּוֹרָה צִוָּה־לָנוּ מֹשֶׁה 
מוֹרָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב׃ 

摩西将律法传给我们，


作为雅各会众的产业。

וַיְהִי בִישֻׁרוּן מֶלֶךְ 
בְּהִתְאַסֵּף רָאשֵׁי עָם יַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃ 

…他在耶书仑作王。(…处填入下行)


在百姓的众首领，以色列众支派聚集的时候，

יְחִי רְאוּבֵן וְאַל־יָמֹת 
וִיהִי מְתָיו מִסְפָּר׃ ס 

…愿吕便存活，不致死亡。(…处填入下行)


虽然他的男人稀少，

וְזֹאת לִיהוּדָה וַיֹּאמַר 
שְׁמַע יְהוָה קוֹל יְהוּדָה 
וְאֶל־עַמּוֹ תְּבִיאֶנּוּ 
יָדָיו רָב לוֹ 
וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶה׃ ס 

这是对犹大说的：


『雅威啊，求祢听犹大的声音，


引导他归于本族；


他的手为自己征战；


愿祢成为他抵御敌人的帮助。』

וּלְלֵוִי אָמַר 
תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ 
אֲשֶׁר נִסִּיתוֹ בְּמַסָּה תְּרִיבֵהוּ עַל־מֵי מְרִיבָה׃ 

论利未，他说：


『愿祢的土明和乌陵都在祢的虔诚人那里。


祢在玛撒曾试验他，在米利巴水与他争论。

הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא רְאִיתִיו 
וְאֶת־אֶחָיו לֹא הִכִּיר וְאֶת־בָּנָו לֹא יָדָע 
כִּי שָׁמְרוּ אִמְרָתֶךָ וּבְרִיתְךָ יִנְצֹרוּ׃ 

他论自己的父和自己的母说：我不看顾他。


他不承认他的弟兄，也不认自己的儿子们。


(这是)因他们遵行祢的话，谨守祢的约。

יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב 
וְתוֹרָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל 
יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְּאַפֶּךָ 
וְכָלִיל עַל־מִזְבְּחֶךָ׃ 

他们要把祢的典章教给雅各，


把祢的律法(教)给以色列。


他们要把香放在祢的鼻子前，


把全牲的祭放在祢的祭坛上。

בָּרֵךְ יְהוָה חֵילוֹ 
וּפֹעַל יָדָיו תִּרְצֶה 
מְחַץ מָתְנַיִם קָמָיו וּמְשַׂנְאָיו 
מִן־יְקוּמוּן׃ ס 

雅威啊！求祢赐给他财富；


他手(所作)的工，愿祢悦纳；


求祢击打那起来攻击他的人和恨他之人的腰；


使他们不得再兴起。』

לְבִנְיָמִן אָמַר 
יְדִיד יְהוָֹה יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו 
חֹפֵף עָלָיו כָּל־הַיּוֹם 
וּבֵין כְּתֵיפָיו שָׁכֵן׃ ס 

论到便雅悯，他说：


『雅威所亲爱的必同他安然居住；


他终日在他上面遮蔽他，


他也住在他的两肩之中。』

וּלְיוֹסֵף אָמַר 
מְבֹרֶכֶת יְהוָֹה אַרְצוֹ 
מִמֶּגֶד שָׁמַיִם מִטָּל 
וּמִתְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת׃ 

论到约瑟，他说：


『愿他的地蒙雅威赐福。


天上甘露的珍宝，


和地里所藏的泉水；

וּמִמֶּגֶד תְּבוּאֹת שָׁמֶשׁ 
וּמִמֶּגֶד גֶּרֶשׁ יְרָחִים׃ 

和太阳所(晒)出的美果，


和月亮所产的宝物；

וּמֵרֹאשׁ הַרְרֵי־קֶדֶם 
וּמִמֶּגֶד גִּבְעוֹת עוֹלָם׃ 

和上古众山的至宝，


和永世之岭的宝物；

וּמִמֶּגֶד אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ 
וּרְצוֹן שֹׁכְנִי סְנֶה 
תָּבוֹאתָה לְרֹאשׁ יוֹסֵף 
וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו׃ 

和地所出的宝物，即其中所充满的，


以及住荆棘中者的喜悦，


愿它(原文用阴性)归于约瑟的头上，


归于那与他兄弟们有分别之人的顶上。

בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו 
בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח יַחְדָּו אַפְסֵי־אָרֶץ 
וְהֵם רִבְבוֹת אֶפְרַיִם וְהֵם אַלְפֵי מְנַשֶּׁה׃ ס 

他的威严如他头生的公牛；他的角是野牛的角，


用它们抵触万邦，全都一起直到地极。


这角是以法莲的万万，玛拿西的千千。』

וְלִזְבוּלֻן אָמַר 
שְׂמַח זְבוּלֻן בְּצֵאתֶךָ 
וְיִשָּׂשכָר בְּאֹהָלֶיךָ׃ 

论西布伦，他说：


『西布伦哪，要在你出外时欢喜。


以萨迦啊，要在你的帐棚里(喜乐)。

עַמִּים הַר־יִקְרָאוּ 
שָׁם יִזְבְּחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק 
כִּי שֶׁפַע יַמִּים יִינָקוּ 
וּשְׂפוּנֵי טְמוּנֵי חוֹל׃ ס 

他们要将列邦召到山上，


在那里献上公义的祭；


因为他们要吸取海里的丰富，


并沙中所藏的珍宝。』

וּלְגָד אָמַר 
בָּרוּךְ מַרְחִיב 
גָּד כְּלָבִיא שָׁכֵן 
וְטָרַף זְרוֹעַ אַף־קָדְקֹד׃ 

论到迦得，他说：


『使迦得扩张的应当受称颂！


迦得住如母狮；


他撕裂前臂，连头顶也撕裂。

וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ 
כִּי־שָׁם חֶלְקַת מְחֹקֵק סָפוּן 
וַיֵּתֵא רָאשֵׁי עָם 
צִדְקַת יְהוָה עָשָׂה 
וּמִשְׁפָּטָיו עִם־יִשְׂרָאֵל׃ ס 

他为自己选定了最好的，


因为在那里有为制定律法者保留的分。


他与百姓的首领们同来；


他施行雅威的公义，


与以色列一同(施行)他的典章。』

וּלְדָן אָמַר 
דָּן גּוּר אַרְיֵה 
יְזַנֵּק מִן־הַבָּשָׁן׃ 

论到但，他说：


『但为小狮子，


从巴珊跳出来。』

וּלְנַפְתָּלִי אָמַר 
נַפְתָּלִי שְׂבַע רָצוֹן 
וּמָלֵא בִּרְכַּת יְהוָה 
יָם וְדָרוֹם יְרָשָׁה׃ ס 

论到拿弗他利，他说：


『拿弗他利啊，你(得到)的恩惠满足，


满得雅威所赐的福，


愿你取得西方和南方为业。』

וּלְאָשֵׁר אָמַר 
בָּרוּךְ מִבָּנִים אָשֵׁר 
יְהִי רְצוּי אֶחָיו 
וְטֹבֵל בַּשֶּׁמֶן רַגְלוֹ׃ 

论到亚设，他说：


『愿亚设在众子中得祝福，


愿他成为他兄弟的喜悦，


可以把脚蘸在油中。

בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת מִנְעָלֶיךָ 
וּכְיָמֶיךָ דָּבְאֶךָ׃ 

你的门闩是铜的，铁的。


你的日子如何，你的力量也必如何。』

אֵין כָּאֵל יְשֻׁרוּן 
רֹכֵב שָׁמַיִם בְעֶזְרֶךָ 
וּבְגַאֲוָתוֹ שְׁחָקִים׃ 

「耶书仑哪，没有能比上帝的！


他乘驾天空来作你的帮助，


他的威荣穿越云霄。

מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם 
וּמִתַּחַת זְרֹעֹת עוֹלָם 
וַיְגָרֶשׁ מִפָּנֶיךָ אוֹיֵב 
וַיֹּאמֶר הַשְׁמֵד׃ 

亘古的上帝是居所；


永久的膀臂在(你)以下。


他在你前面赶出仇敌，


说：『毁灭吧！』

וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד 
עֵין יַעֲקֹב אֶל־אֶרֶץ דָּגָן וְתִירוֹשׁ 
אַף־שָׁמָיו יַעַרְפוּ טָל׃ 

以色列单独安然居住；


雅各的泉源向着五谷和新酒之地。


他的天也滴下甘露。

אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל 
מִי כָמוֹךָ עַם נוֹשַׁע בַּיהוָה 
מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר־חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ 
וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ 
וְאַתָּה עַל־בָּמוֹתֵימוֹ תִדְרֹךְ׃ ס 

以色列啊，你是有福的！


谁像你这蒙雅威所拯救的百姓呢？


他是帮助你的盾牌，是你威荣的刀剑。


你的仇敌必投降你；


你必踏在他们的高处。」