CBOL 旧约 Parsing 系统

Wh"YivaOy-!,B z'x'aAh>y-t,a #¢r'a'h-~;[ Wx.qIY:w 
`i~'l'vWryiB wyib'a-t;x;t Whukyil.m:Y:w 

这地的百姓立约西亚的儿子约哈斯，


使他接续他父亲在耶路撒冷作王。

Ak.l'm.B z'x'aAy h"n'v ~y§r.f,[>w vAl'v-!,B 
`i~'l'vWryiB %;l'm ~yiv¡d|x h'v{l.vW 

约哈斯在他登基的时候是二十三岁之子，


在耶路撒冷作王三个月。

i~'l'vWryiB ~Iy¥r.cim-%,l,m Wh¦ryis>y:w 
#¢r'a'h-t,a vOn][:Y:w 
`b'h"z r;Kik>w @,s,K-r;Kik h'aem 

埃及王在耶路撒冷废了他，


又罚这地


一百他连得银子和一他连得金子。

wyix'a ~yiq"y.l,a-t,a ~Iy¥r.cim-%,l,m %el.m:Y:w 
§~;l'vWryIw h¡dWh>y-l;[ 
~yiq"yAh>y Am.v-t,a beS:Y:w 
Ak>n x;q'l wyix'a z'x'aAy-t,a>w 
p `h'm>y¡r.cim Wheayib>y:w 

埃及王立他(指约哈斯)的兄弟以利亚敬作王


治理犹大和耶路撒冷，


将他的名字改为约雅敬，


尼哥抓了他(指约雅敬)的兄弟约哈斯，


把他(指约哈斯)带到埃及去了。

Ak.l'm.B ~yiq"yAh>y h"n'v vem'x>w ~y§r.f,[-!,B 
i~'l'vWryiB %;l'm h"n'v h¦r.f,[ t;x;a>w 
`wy'h{l/a h"wh>y yEnye[.B [¥r'h f;[:Y:w 

约雅敬在他登基的时候是二十五岁之子，


在耶路撒冷作王十一年，


他行雅威―他上帝眼中(看)为恶的事。

l,b'B %,l,m r;Ca<n£d;kWb>n h'l'[ wy'l'[ 
`h'l,b'B Akyiloh.l ~Iy;T.vux>n;B Wh¦r.s;a:Y:w 

巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他，


用铜链锁着他，要将他带到巴比伦去。

l,b'b.l r;Ca<n£d;kWb>n ayibeh h"wh>y tyeB yel.KimW 
`l,b'b.B Al'kyeh.B ~En.TIY:w 

尼布甲尼撒又将雅威殿里的一些器皿带到巴比伦，


把它们放在巴比伦他自己的宫殿里。

h'f'[-r,v]a wy'tob][ot>w ~yiq"yAh>y y¦r.b§D r,t<y>w 
wy'l'[ a'c.mIN;h>w 
r,pes-l;[ ~yibWt.K ~"Nih 
h¡dWhyIw lea¡r.fIy yek.l;m 
p `wy'T.x;T An.B !yik"yAh>y %{l.mIY:w 

约雅敬其余的事和他所做的他的可憎之事，


并所发现针对他的一切，


看哪，它们(都)被写在…书上。(…处填入下行)


《以色列和犹大列王记》的


他儿子约雅斤接续他作王。

Ak.l'm.B !yik"yAh>y ~yIn'v h<nAm.v-!,B 
i~'l'vWryiB %;l'm ~yim"y t¢r,f][:w ~yiv¡d|x h'v{l.vW 
`h"wh>y yEnye[.B [¥r'h f;[:Y:w 

约雅斤在他登基的时候是八岁之子，


在耶路撒冷作王三个月十天，


他行雅威眼中(看)为恶的事。

r;Ca<n£d;kWb>n %,l,M;h x;l'v h"n'V;h t;bWv.til>w 
h"wh>y-tyeB t¥D.m,x yel.K-~i[ h'l,b'b Wheaib>y:w 
p `§~'l'vWryIw h¡dWh>y-l;[ wyix'a Wh"Yiq£dic-t,a %el.m:Y:w 

过了一年，尼布甲尼撒王派人


将他(指约雅斤，下同)和雅威殿里各样宝贵的器皿带到巴比伦，


就立他的亲族西底家作王治理犹大和耶路撒冷。

Ak.l'm.b Wh"Yiq£dic h"n'v t;x;a>w ~y§r.f,[-!,B 
`i~'l'vWryiB %;l'm h"n'v h¦r.f,[ t;x;a>w 

西底家在他登基的时候是二十一岁之子，


在耶路撒冷作王十一年，

wy'h{l/a h"wh>y yEnye[.B [¥r'h f;[:Y:w 
`h"wh>y yiPim ayib"N;h Wh"y.m£rIy yEn.piLim [:n.kIn a{l 

他行雅威―他上帝眼中(看)为恶的事，


在出于雅威的口的先知耶利米面前不自卑。

d¡r'm r;Ca<n£d;kWb>n %,l,M;B ~:g>w 
~yih{laeB A[yiB.vih r,v]a 
Ab'b.l-t,a #eM;a>y:w AP£r'[-t,a v,q<Y:w 
`lea¡r.fIy yeh{l/a h"wh>y-l,a bWVim 

连…尼布甲尼撒王，他也背叛，(…处填入下行)


曾使他指着上帝起誓的


硬着他的颈项，硬着他的心，


不归向雅威―以色列的上帝。

l;[;m-lw'[.mil WB£rih ~'['h>w ~yIn]hoK;h y¦r'f-l'K ~:G 
~IyAG;h tAb][oT lok.K 
`i~'l'vWryiB vy§D.qih r,v]a h"wh>y tyeB-t,a Wa.M;j>y:w 

众祭司长和百姓也大大犯罪，


效法外邦人一切可憎的事，


玷污雅威在耶路撒冷分别为圣的殿。

~,hyel][ ~,hyetAb]a yeh{l/a h"wh>y x;l.vIY:w 
;xAl'v>w ~eK.v;h wy'k'a.l;m d:y.B 
`AnA[.m-l;[>w AM;[-l;[ l;m'x-yiK 

雅威―他们列祖的上帝…送(信)给他们。(…处填入下二行)


…藉使者的手经常不断地(…处填入下行)


…因为爱惜自己的民和他的居所，

~yih{l/a'h yek]a.l;m.B ~yibi[.l;m Wy.hIY:w 
wy'aib>niB ~yi[.T.[;TimW wy¡r'b£D ~yIzAbW 
AM;[.B h"wh>y-t;m]x tAl][ d;[ 
`aeP£r;m !yea.l-d;[ 

他们却成为嘲笑上帝使者、…的人，(…处填入下行)


藐视他言语、嘲弄他先知


直到雅威的忿怒向他的百姓升起，


直到无法医治。

~yy§D.f;K %,l,m-t,a ~,hyel][ l;[:Y:w 
~'v¡D.qim tyeb.B b¢r,x;B ~,hy¦rWx;B gor]h:Y:w 
vev"y>w !eq"z h'lWt.bW rWx'B-l;[ l;m'x a{l>w 
`Ad"y.B !;t"n loK;h 

雅威就使迦勒底人的王上来攻击他们，


在他们圣所的殿里用刀杀了他们的壮丁，


不怜恤少男和处女、老人和白叟，


将所有的人都交在他手里。

~yIN;j.Q;h>w ~yilod>G;h ~yih{l/a'h tyeB yel.K lok>w 
wy¡r'f>w %,l,M;h tAr.coa>w h"wh>y tyeB tAr.coa>w 
`l,b'b ayibeh loK;h 

上帝殿里的器皿，不论大小，


与雅威殿里的财宝，并王和众首领的财宝，


这一切他都带到巴比伦去了。

~yih{l/a'h tyeB-t,a Wp£r.fIY:w 
i~'l'vWr>y t;mAx tea Wc.T:n>y:w 
vea'b Wp£r'f 'hy,tAn.m£r;a-l'k>w 
s `tyix.v;h.l 'hy¢D;m]x;m yel.K-l'k>w 

他们焚烧上帝的殿，


拆毁耶路撒冷的城墙，


用火烧了它(原文用阴性，指城，下同)里面一切的宫殿，


使它一切宝贵的器皿都毁坏了。

l,b'B-l,a b¢r,x;h-!im ty§rea.V;h l<g<Y:w 
~y§d'b][;l wy"n'b.lW Al-Wy.hIY:w 
`s¡r'P tWk.l;m %{l.m-d;[ 

他把脱离刀剑的幸存者掳到巴比伦去，


他们就作他和他子孙的仆人，


直到波斯国掌权。

Wh"y.m£rIy yip.B h"wh>y-r;b£D twa{L;m.l 
'hy,tAt.B;v-t,a #¢r'a'h h't.c¡r-d;[ 
h't'b'v h'M;V'h yem>y-l'K 
p `h"n'v ~yi[.biv twa{L;m.l 

这就应验雅威藉耶利米的口(所说)的话，


直到这地享受它(原文用阴性，指地，下同)的安息；


在它被荒废的一切日子得安息，


直到满了七十年。

s¥r'P %,l,m v¢rAk.l t;x;a t:n.vibW 
Wh"y.m£rIy yip.B h"wh>y-r;b£D tAl.kil 
s¥r'P-%,l,m v¢rAK ;xWr-t,a h"wh>y ryi[eh 
s `romael b'T.kim.B-~:g>w AtWk.l;m-l'k.B lAq-r,b][:Y:w 

波斯王塞鲁士元年，


为要应验雅威藉耶利米的口(所说)的话，


雅威激动波斯王塞鲁士的灵，


他就使声音和文件传遍他全部的国度，说：

s¥r'P %,l,m v¢rAK r;m'a-hoK 
~Iy;m'V;h yeh{l/a h"wh>y yil !;t"n #¢r'a'h tAk.l.m;m-l'K 
tIy;b Al-tAn.bil y;l'[ d;q'p-aWh>w 
h¡dWhyiB r,v]a i~;l'vWryiB 
AM;[-l'Kim ~,k'b-yim 
`l;["y>w AMi[ wy'h{l/a h"wh>y 

「波斯王塞鲁士如此说：


『雅威―天上的上帝已把地上万国赐给我，


他委派我…为他建殿。(…处填入下行)


在犹大的耶路撒冷


你们中间凡作他子民的，


愿雅威―他的上帝与他同在，上去！』」