CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 6章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְזֹאת הַמִּצְוָה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים 
אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם 
לְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ 
אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃

「这是…诫命、律例、典章，(…处填入下行)


雅威―你们上帝所吩咐你们的


要教训你们在…地上遵行，(…处填入下行)


所要过去在那里得它为业的

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְזֹאת	02063	连接词 וְ + 指示代名词，阴性单数	זֹאת	这个	§8.30
הַמִּצְוָה	04687	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִצְוָה	命令、吩咐	§2.6
הַחֻקִּים	02706	冠词 הַ + 名词，阳性复数	חֹק	律例、法令、条例、限度	§2.20 2.15
וְהַמִּשְׁפָּטִים	04941	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	מִשְׁפָּט	正义、公平、审判、律例、规矩	§2.6 2.15
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
צִוָּה	06680	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	צָוָה	Pi‘el 命令、吩咐	§5.2
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֵיכֶם	00430	名词，复阳 + 2 复阳词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。
לְלַמֵּד	03925	介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形	לָמַד	Qal 学，Pi‘el 教	§9.4
אֶתְכֶם	00853	受词记号 + 2 复阳词尾	אֵת	不必翻译	§14.8
לַעֲשׂוֹת	06213	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	עָשָׂה	做	§9.4 11.7
בָּאָרֶץ	00776	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
אַתֶּם	00859	代名词 2 复阳	אַתֶּם אַתָּה	你；你们	§3.9
עֹבְרִים	05674	动词，Qal 主动分词复阳	עָבַר	I. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒	§7.16
שָׁמָּה	08033	副词 + 指示方向的词尾 ָה	שָׁם	那里	§8.25
לְרִשְׁתָּהּ	03423	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 רֶשֶׁת + 3 单阴词尾	יָרַשׁ	夺取、获得、赶出、破坏、继承	§9.4 10.2

申命记 6章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

לְמַעַן תִּירָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ 
לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָיו וּמִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָ 
אַתָּה וּבִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ 
כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ 
וּלְמַעַן יַאֲרִכֻן יָמֶיךָ׃

为了使你，…敬畏雅威―你的上帝，(…处填入下起第二、三行)


谨守我所吩咐你的一切律例诫命，


就是你、你的儿子和你儿子的儿子，


终你的一生


使你的日子得以长久。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לְמַעַן	04616	介系词 לְ + 名词，阳性单数	מַעַן	为了	מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
תִּירָא	03372	动词，Qal 未完成式 2 单阳	יָרֵא	Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧	§8.9
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֶיךָ	00430	名词，复阳 + 2 单阳词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。
לִשְׁמֹר	08104	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	שָׁמַר	谨守、小心	§9.4 11.7
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
חֻקֹּתָיו	02708	名词，复阴 + 3 单阳词尾，短型式	חֻקָּה	律例	חֻקָּה 的复数为 חֻקּוֹת ，复数附属形也是 חֻקּוֹת (未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。§5.5
וּמִצְוֹתָיו	04687	连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾	מִצְוָה	命令、吩咐	מִצְוָה 的复数为 מִצְוֹת ，复数附属形也是 מִצְוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。§5.5 5.8
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
אָנֹכִי	00595	代名词 1 单	אָנֹכִי	我
מְצַוֶּךָ	06680	מְצַוְּךָ 的停顿型，动词，Pi‘el 分词，单阳 + 2 单阳词尾	צָוָה	Pi‘el 命令、吩咐	§5.6
אַתָּה	00859	代名词 2 单阳	אַתָּה	你
וּבִנְךָ	01121	连接词 וְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的附属形也是 בֵּן ；用附属形来加词尾。§5.8
וּבֶן	01121	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	§5.8
בִּנְךָ	01121	名词，单阳 + 2 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的附属形也是 בֵּן ；用附属形来加词尾。
כֹּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各
יְמֵי	03117	名词，复阳附属形	יוֹם	日子、时候
חַיֶּיךָ	02416	名词，复阳 + 2 单阳词尾	חַיִּים	生命	חַיִּים 为复数，复数附属形为 חַיֵּי ；用附属形来加词尾。
וּלְמַעַן	04616	连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性单数	מַעַן	为了	מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
יַאֲרִכֻן	00748	动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן	אָרַךְ	变长	§12.10
יָמֶיךָ	03117	名词，复阳 + 2 单阳词尾	יוֹם	日子、时候	יוֹם 的复数为 יָמִים ，复数附属形为 יְמֵי ；用附属形来加词尾。

申命记 6章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְשָׁמַעְתָּ יִשְׂרָאֵל וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת 
אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וַאֲשֶׁר תִּרְבּוּן מְאֹד 
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ 
אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃ פ

以色列啊，你要听，要谨守遵行，


使你…可以得以享福，人数极其增多，(…处填入末行)


正如雅威―你列祖的上帝所应许你的。


在那流奶与蜜之地

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְשָׁמַעְתָּ	08085	动词，Qal 连续式 2 单阳	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听	§8.17
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，人名、地名、国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
וְשָׁמַרְתָּ	08104	动词，Qal 连续式 2 单阳	שָׁמַר	谨守、小心	§8.17
לַעֲשׂוֹת	06213	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	עָשָׂה	做	§9.4 11.7
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
יִיטַב	03190	动词，Qal 未完成式 3 单阳	יָטַב	Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福	§9.17
לְךָ	09001	介系词 לְ + 2 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
וַאֲשֶׁר	00834	连接词 וְ + 关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§2.19
תִּרְבּוּן	07235	动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 ן	רָבָה	I. 多、变多；II. 射(箭)	§9.13 12.10
מְאֹד	03966	副词	מְאֹד	副词：极其、非常；名词：力量、丰富
כַּאֲשֶׁר	00834	介系词 כְּ + 关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是「像、当…的时候」。§2.19 9.5
דִּבֶּר	01696	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥	§5.2
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.15
אֲבֹתֶיךָ	00001	名词，复阳 + 2 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת ，复数附属形为 אֲבוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。
לָךְ	09001	לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于	§3.2
אֶרֶץ	00776	名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界
זָבַת	02100	动词，Qal 主动分词，单阴附属形	זוּב	涌出、喷出	§7.16
חָלָב	02461	名词，阳性单数	חָלָב	奶、乳酪
וּדְבָשׁ	01706	וּדְבַשׁ 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数	דְּבַשׁ	蜜	§3.2 5.8
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

申命记 6章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃	「以色列啊，你要听！雅威―我们的上帝是独一的雅威。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
שְׁמַע	08085	动词，Qal 祈使式单阳	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，人名、国名	יִשְׂרָאֵל	以色列	§3.4
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֵינוּ	00430	名词，复阳 + 1 复词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶחָד	00259	形容词，阳性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」

申命记 6章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ 
בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃

你要…爱雅威―你的上帝。(…处填入下行)


用你全部的心、又用你全部的生命、又用你全部的力气

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאָהַבְתָּ	00157	动词，Qal 连续式 2 单阳	אָהַב אָהֵב	爱	§8.17
אֵת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.7
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֶיךָ	00430	名词，复阳 + 2 单阳词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。
בְּכָל	03605	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
לְבָבְךָ	03824	名词，单阳 + 2 单阳词尾	לֵבָב	心	לֵבָב 的附属形为 לְבַב ；用附属形来加词尾。
וּבְכָל	03605	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
נַפְשְׁךָ	05315	名词，单阴 + 2 单阳词尾	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
וּבְכָל	03605	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
מְאֹדֶךָ	03966	מְאֹדְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾	מְאֹד	副词：极其、非常；名词：力量、丰富	מְאֹד 的附属形也是 מְאֹד (未出现)；用附属形来加词尾。§3.2

申命记 6章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：申11:18

原文内容

原文直译

וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה 
אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם 
עַל־לְבָבֶךָ׃

…这些话都要(…处填入下行)


我今日所吩咐你的


记在你的心上，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְהָיוּ	01961	动词，Qal 连续式 3 复	הָיָה	成为、是、临到	§8.17
הַדְּבָרִים	01697	冠词 הַ + 名词，阳性复数	דָּבָר	话语、事情	§2..6 2.15
הָאֵלֶּה	00428	冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数	אֵלֶּה	这些	§2.6 8.30
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
אָנֹכִי	00595	代名词 1 单	אָנֹכִי	我
מְצַוְּךָ	06680	动词，Pi‘el 分词，单阳 + 2 单阳词尾	צָוָה	Pi‘el 命令、吩咐	§5.6
הַיּוֹם	03117	冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候	§2.20
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לְבָבֶךָ	03824	לְבָבְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾	לֵבָב	心	לֵבָב 的附属形为 לְבַב ；用附属形来加词尾。§3.2

申命记 6章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：申11:19

原文内容

原文直译

וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ 
וְדִבַּרְתָּ בָּם 
בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃

也要将它们殷勤教导你的儿子们(意思是儿女)。


…你都要谈论它们。(…处填入下行)


无论你坐在你的家中，走在路上，躺下，起来时，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְשִׁנַּנְתָּם	08150	动词，Pi‘el 连续式 2 单阳 + 3 复阳词尾	שָׁנַן	快利、磨、刺激、教导	§5.2 8.17
לְבָנֶיךָ	01121	介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的复数为 בָּנִים ，复数附属形为 בְּנֵי ；用附属形来加词尾。§6.2
וְדִבַּרְתָּ	01696	动词，Pi‘el 连续式 2 单阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥	§5.2 8.17
בָּם	09002	介系词 בְּ + 3 复阳词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对	§6.2
בְּשִׁבְתְּךָ	03427	介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 שֶׁבֶת + 2 单阳词尾	יָשַׁב	居住、坐、停留	§9.19 10.2
בְּבֵיתֶךָ	01004	בְּבֵיתְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库	בַּיִת 的附属形为 בֵּית ；用附属形来加词尾。§3.2
וּבְלֶכְתְּךָ	01980	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 לֶכֶת + 2 单阳词尾	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去	§5.8 9.19 10.2
בַדֶּרֶךְ	01870	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	דֶּרֶךְ	道路、行为、方向、方法	§2.22
וּבְשָׁכְבְּךָ	07901	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 שְׁכַב + 2 单阳词尾	שָׁכַב	躺卧、同寝	§5.8 9.19
וּבְקוּמֶךָ	06965	וּבְקוּמְךָ 的停顿型，连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 קוּם + 2 单阳词尾	קוּם	起来、设立、坚立	§3.2 5.8 9.19

申命记 6章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：申11:18

原文内容

原文直译

וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ 
וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ׃

要把它们系在你的手上为记号，


放在两眼之间做额上的装饰品；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּקְשַׁרְתָּם	07194	动词，Qal 连续式 2 单阳 + 3 复阳词尾	קָשַׁר	阴谋背叛、结盟、绑	§5.8 8.17
לְאוֹת	00226	介系词 לְ + 名词，阳(或阴)性单数	אוֹת	预兆、记号、神迹
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יָדֶךָ	03027	יָדְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。§3.2
וְהָיוּ	01961	动词，Qal 连续式 3 复	הָיָה	成为、是、临到	§8.17
לְטֹטָפֹת	02903	介系词 לְ + 名词，阴性复数，短写法	טֹטָפוֹת	附于额上之饰品或图记、记号
בֵּין	00996	介系词，附属形	בַּיִן	在…之间
עֵינֶיךָ	05869	名词，双阴 + 2 单阳词尾	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观	עַיִן 的双数为 עֵינַיִם ，双数附属形为 עֵינֵי ；用附属形来加词尾。

申命记 6章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：申11:20

原文内容	原文直译
וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ׃ ס	又要把它们写在你房屋的门框上，并你的城门上。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּכְתַבְתָּם	03789	动词，Qal 连续式 2 单阳 + 3 复阳词尾	כָּתַב	写、刻、登录	§5.8 8.17
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מְזוּזֹת	04201	名词，复阴附属形	מְזוּזָה	门框、门柱
בֵּיתֶךָ	01004	בֵּיתְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库	בַּיִת 的附属形为 בֵּית ；用附属形来加词尾。§3.2
וּבִשְׁעָרֶיךָ	08179	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾	שַׁעַר	门、城门	שַׁעַר 的复数为 שְׁעָרִים ，复数附属形为 שַׁעֲרֵי ；用附属形来加词尾。§4.8 5.8
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

申命记 6章 10节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：书24:13

原文内容

原文直译

וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ 
אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֶת לָךְ 
עָרִים גְּדֹלֹת וְטֹבֹת אֲשֶׁר לֹא־בָנִיתָ׃

「雅威―你的上帝领你进…的地。(…处填入下行)


他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许要给你


那里有城邑，又大又美，非你所建造的；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְהָיָה	01961	动词，Qal 连续式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到	这个字在此表示将来的某一个时候「那时」，和合本的翻译放在第十二节。§9.11
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
יְבִיאֲךָ	00935	动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾	בּוֹא	来、进入、临到、发生
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֶיךָ	00430	名词，复阳 + 2 单阳词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הָאָרֶץ	00776	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
נִשְׁבַּע	07650	动词，Nif‘al 完成式 3 单阳	שָׁבַע	Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
לַאֲבֹתֶיךָ	00001	介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת ，复数附属形为 אֲבוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。另§2.19
לְאַבְרָהָם	00085	介系词 לְ + 专有名词，人名	אַבְרָהָם	亚伯拉罕
לְיִצְחָק	03327	介系词 לְ + 专有名词，人名	יִצְחָק	以撒
וּלְיַעֲקֹב	03290	连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，人名	יַעֲקֹב	雅各	§5.8
לָתֶת	05414	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	נָתַן	给	§9.4 10.2
לָךְ	09001	לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于	§3.2
עָרִים	05892	名词，阴性复数	עִיר	城邑、城镇	עִיר 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 עָרִים 。
גְּדֹלֹת	01419	形容词，阴性复数	גָּדוֹל	大的、伟大的	§2.17
וְטֹבֹת	02896	形容词，阴性复数	טוֹב טוֹבָה	名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的	§2.17
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
בָנִיתָ	01129	动词，Qal 完成式 2 单阳	בָּנָה	建造	§9.24

申命记 6章 11节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：书24:13

原文内容

原文直译

וּבָתִּים מְלֵאִים כָּל־טוּב אֲשֶׁר לֹא־מִלֵּאתָ 
וּבֹרֹת חֲצוּבִים אֲשֶׁר לֹא־חָצַבְתָּ 
כְּרָמִים וְזֵיתִים אֲשֶׁר לֹא־נָטָעְתָּ 
וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ׃

有房屋，装满各样美物，非你所装满的；


有凿成的水井，非你所凿成的；


还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的；


你吃了而且饱足。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּבָתִּים	01004	连接词 וְ + 名词，阳性复数	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库	§2.15 5.8
מְלֵאִים	04390	动词，Qal 主动分词复阳	מָלֵא	Qal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗	§7.16
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
טוּב	02898	名词，阳性单数	טוּב	美物、良善
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
מִלֵּאתָ	04390	动词，Pi‘el 完成式 2 单阳	מָלֵא	Qal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗	§5.2
וּבֹרֹת	00953	连接词 וְ + 名词，阳性复数，短写法	בּוֹר	井、坑	בּוֹר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 בֹּרוֹת 。§5.8
חֲצוּבִים	02672	动词，Qal 被动分词复阳	חָצַב	凿、挖掘	§7.3 7.16
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
חָצַבְתָּ	02672	动词，Qal 完成式 2 单阳	חָצַב	凿、挖掘
כְּרָמִים	03754	名词，阳性复数	כֶּרֶם	葡萄园	§2.15
וְזֵיתִים	02132	连接词 וְ + 名词，阳性复数	זַיִת	橄榄、橄榄树	§2.15
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
נָטָעְתָּ	05193	נָטַעְתָּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳	נָטַע	栽种	§3.2
וְאָכַלְתָּ	00398	动词，Qal 连续式 2 单阳	אָכַל	吃、吞吃	§8.17
וְשָׂבָעְתָּ	07646	וְשָׂבַעְתָּ 的停顿型，动词，Qal 连续式 2 单阳	שָׂבַע	满足、饱足	§3.2 8.17

申命记 6章 12节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：书24:13

原文内容

原文直译

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה 
אֲשֶׁר הוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃

那时你要谨慎，免得你忘记…雅威。(…处填入下行)


将你从埃及地、为奴之家领出来的

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הִשָּׁמֶר	08104	动词，Nif‘al 祈使式单阳	שָׁמַר	谨守、小心	§13.1
לְךָ	09001	介系词 לְ + 2 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
פֶּן	06435	连接词	פֶּן	免得、恐怕、为了不
תִּשְׁכַּח	07911	动词，Qal 未完成式 2 单阳	שָׁכַח	忘记
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
הוֹצִיאֲךָ	03318	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾	יָצָא	出去、出来、向前
מֵאֶרֶץ	00776	介系词 מִן + 名词，单阴附属形	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	§5.3
מִצְרַיִם	04714	专有名词，国名	מִצְרַיִם	埃及、埃及人
מִבֵּית	01004	介系词 מִן + 名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库	§5.3
עֲבָדִים	05650	名词，阳性复数	עֶבֶד	仆人、奴隶	§17.2

申命记 6章 13节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：申10:20

原文内容

原文直译

אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא 
וְאֹתוֹ תַעֲבֹד וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ׃

你要敬畏雅威―你的上帝，


且(单单)事奉他，指着他的名起誓。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֶיךָ	00430	名词，复阳 + 2 单阳词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。
תִּירָא	03372	动词，Qal 未完成式 2 单阳	יָרֵא	Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧	§8.9
וְאֹתוֹ	00853	连接词 וְ + 受词记号 + 3 单阳词尾	אֵת	不必翻译	§9.14 14.8
תַעֲבֹד	05647	动词，Qal 未完成 2 单阳	עָבַד	工作、耕作、敬拜、事奉、服事
וּבִשְׁמוֹ	08034	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	שֵׁם	名、名字	שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם ；用附属形来加词尾。另§5.8
תִּשָּׁבֵעַ	07650	动词，Nif‘al 未完成 2 单阳	שָׁבַע	Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐	§10.3

申命记 6章 14节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出34:14

原文内容

原文直译

לֹא תֵלְכוּן אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים 
מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם׃

不可随从别神，


就是你们四围国民的神明；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
תֵלְכוּן	01980	动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 ן	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去	§12.10 17.3
אַחֲרֵי	00310	介系词、副词，复数附属形	אַחַר	后面、跟着
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.15
אֲחֵרִים	00312	形容词，阳性复数	אַחֵר	别的	§2.17
מֵאֱלֹהֵי	00430	介系词 מִן + 名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.15 5.3
הָעַמִּים	05971	冠词 הַ + 名词，阳性复数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
סְבִיבוֹתֵיכֶם	05439	名词，复阴 + 2 复阳词尾	סָבִיב	四围、环绕	在此作副词使用。 סָבִיב 的复数有 סְבִיבִים 和 סְבִיבוֹת 两种形式， סְבִיבוֹת 的附属形也是 סְבִיבוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。

申命记 6章 15节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出34:14

原文内容

原文直译

כִּי אֵל קַנָּא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ 
פֶּן־יֶחֱרֶה אַף־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּךְ 
וְהִשְׁמִידְךָ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ ס

因为在你(们)中间的雅威―你上帝是忌邪的上帝，


惟恐雅威―你上帝的怒气向你发作，


使你从地面上除灭。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
אֵל	00410	名词，阳性单数	אֵל	上帝、神明、能力、力量
קַנָּא	07067	形容词，阳性单数	קַנָּא	忌妒的	§2.17
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֶיךָ	00430	名词，复阳 + 2 单阳词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。
בְּקִרְבֶּךָ	07130	בְּקִרְבְּךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾	קֶרֶב	里面、在…中间、内部、内脏、心肠	קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。§3.2
פֶּן	06435	连接词	פֶּן	免得、恐怕、为了不
יֶחֱרֶה	02734	动词，Qal 未完成式 3 单阳	חָרָה	发怒、燃烧
אַף	00639	名词，单阳附属形	אַף	鼻子、生气
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֶיךָ	00430	名词，复阳 + 2 单阳词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。
בָּךְ	09002	בְּךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 2 单阳词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对	§6.2
וְהִשְׁמִידְךָ	08045	动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 2 单阳词尾	שָׁמַד	拆毁、灭绝、毁灭
מֵעַל	05921	介系词 מִן + 介系词 עַל	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§8.33
פְּנֵי	06440	名词，复阳附属形	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
הָאֲדָמָה	00127	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֲדָמָה	地、土地、泥土的物料	§2.20
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

申命记 6章 16节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出34:14

原文内容

原文直译

לֹא תְנַסּוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם 
כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה׃

「不可试探雅威―你们的上帝，


像你们在玛撒那样试探他。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
תְנַסּוּ	05254	动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳	נָסָה	试验、试探	§5.2 9.13 17.3
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֵיכֶם	00430	名词，复阳 + 2 复阳词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。
כַּאֲשֶׁר	00834	介系词 כְּ + 关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是「像、当…的时候」。§2.19 9.5
נִסִּיתֶם	05254	动词，Pi‘el 完成式 2 复阳	נָסָה	试验、试探	§9.24
בַּמַּסָּה	04532	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名	מַסָּה	玛撒	玛撒原意为「试验」。§2.6 2.22

申命记 6章 17节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出34:14

原文内容

原文直译

שָׁמוֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם 
וְעֵדֹתָיו וְחֻקָּיו אֲשֶׁר צִוָּךְ׃

要留意遵守雅威―你们上帝的诫命


和他所吩咐的他的法度与他的律例。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
שָׁמוֹר	08104	动词，Qal 不定词独立形	שָׁמַר	谨守、小心	§18.1
תִּשְׁמְרוּן	08104	动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 ן	שָׁמַר	谨守、小心	§12.10
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מִצְוֹת	04687	名词，复阴附属形	מִצְוָה	命令、吩咐
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֵיכֶם	00430	名词，复阳 + 2 复阳词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。
וְעֵדֹתָיו	05713	连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾	עֵדָה	见证	עֵדָה 的复数为 עֵדֹת ，复数附属形也是 עֵדֹת (未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。§5.5
וְחֻקָּיו	02706	连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	חֹק	律例、法令、条例、限度	חֹק 的复数为 חֻקִּים ，复数附属形为 חֻקֵּי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。§5.5
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
צִוָּךְ	06680	צִוְּךָ 的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾	צָוָה	Pi‘el 命令、吩咐	§5.2

申命记 6章 18节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出34:14

原文内容

原文直译

וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר וְהַטּוֹב בְּעֵינֵי יְהוָה 
לְמַעַן יִיטַב לָךְ וּבָאתָ וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ הַטֹּבָה 
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ׃

雅威眼中看为正、看为善的，你都要遵行，


使你可以享福，并可以进去得…那美地，(…处填入下行)


雅威向你列祖起誓应许的

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְעָשִׂיתָ	06213	动词，Qal 连续式 2 单阳	עָשָׂה	做	§8.17 9.24
הַיָּשָׁר	03477	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	יָשָׁר	正直的	在此作名词解，指「正直的事」。另§2.6
וְהַטּוֹב	02896	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	טוֹב טוֹבָה	名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的	§2.6
בְּעֵינֵי	05869	介系词 בְּ + 名词，双阴附属形	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
לְמַעַן	04616	介系词 לְ + 名词，阳性单数	מַעַן	为了	מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
יִיטַב	03190	动词，Qal 未完成式 3 单阳	יָטַב	Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福	§9.17
לָךְ	09001	לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
וּבָאתָ	00935	动词，Qal 连续式 2 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生	§5.8 8.17
וְיָרַשְׁתָּ	03423	动词，Qal 连续式 2 单阳	יָרַשׁ	夺取、获得、赶出、破坏、继承	§8.17
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָאָרֶץ	00776	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
הַטֹּבָה	02896	冠词 הַ + 形容词，阴性单数	טוֹב טוֹבָה	名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的	§2.6 2.17
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
נִשְׁבַּע	07650	动词，Nif‘al 完成式 3 单阳	שָׁבַע	Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
לַאֲבֹתֶיךָ	00001	介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת ，复数附属形为 אֲבוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。§2.19

申命记 6章 19节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出34:14

原文内容

原文直译

לַהֲדֹף אֶת־כָּל־אֹיְבֶיךָ מִפָּנֶיךָ 
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ ס

…从你面前撵出你的一切仇敌。(…处填入下行)


照雅威所说的，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לַהֲדֹף	01920	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	הָדַף	赶逐、赶、推	§2.19
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
אֹיְבֶיךָ	00341	名词，复阳 + 2 单阳词尾	אֹיֵב	敌人、对头	אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
מִפָּנֶיךָ	06440	介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 单阳词尾	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)	פָּנֶה 的复数为 פָּנִים ，复数附属形为 פְּנֵי ；用附属形来加词尾。
כַּאֲשֶׁר	00834	介系词 כְּ + 关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是「像、当…的时候」。§2.19 9.5
דִּבֶּר	01696	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥	§5.2
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

申命记 6章 20节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出34:14

原文内容

原文直译

כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר 
מָה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים 
אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם׃

「日后，你的儿子问你：


『…这些法度、律例、典章是甚么意思呢？』(…处填入下行)


雅威―我们上帝吩咐你们的

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
יִשְׁאָלְךָ	07592	动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾	שָׁאַל	Qal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求
בִנְךָ	01121	名词，单阳 + 2 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的附属形也是 בֵּן ；用附属形来加词尾。
מָחָר	04279	副词	מָחָר	明天、未来
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§2.19 2.24 11.6
מָה	04100	疑问代名词	מָה מַה	什么、为何
הָעֵדֹת	05713	冠词 הַ + 名词，阴性复数	עֵדָה	见证	§2.20
וְהַחֻקִּים	02706	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	חֹק	律例、法令、条例、限度	§2.20
וְהַמִּשְׁפָּטִים	04941	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	מִשְׁפָּט	正义、公平、审判、律例、规矩	§2.6 2.15
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
צִוָּה	06680	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	צָוָה	Pi‘el 命令、吩咐	§5.2
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֵינוּ	00430	名词，复阳 + 1 复词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。
אֶתְכֶם	00853	受词记号 + 2 复阳词尾	אֵת	不必翻译	§9.14 14.8

申命记 6章 21节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出34:14

原文内容

原文直译

וְאָמַרְתָּ לְבִנְךָ עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם 
וַיּוֹצִיאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה׃

你就对你的儿子说：『我们在埃及作过法老的奴仆；


雅威用大能的手将我们从埃及领出来，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאָמַרְתָּ	00559	动词，Qal 连续式 2 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.17
לְבִנְךָ	01121	介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的附属形也是 בֵּן ；用附属形来加词尾。另§6.2
עֲבָדִים	05650	名词，阳性复数	עֶבֶד	仆人、奴隶	§2.15
הָיִינוּ	01961	动词，Qal 完成式 1 复	הָיָה	是、成为、临到	§9.24
לְפַרְעֹה	06547	介系词 לְ + 专有名词，埃及王的尊称	פַּרְעֹה	法老
בְּמִצְרָיִם	04714	בְּמִצְרַיִם 的停顿型，介系词 בְּ + 专有名词，国名	מִצְרַיִם	埃及、埃及人
וַיּוֹצִיאֵנוּ	03318	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 复词尾	יָצָא	出去、出来、向前	§8.1
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
מִמִּצְרַיִם	04714	介系词 מִן + 专有名词，国名	מִצְרַיִם	埃及、埃及人	§5.3
בְּיָד	03027	介系词 בְּ + 名词，阴性单数	יָד	手、边、力量、权势
חֲזָקָה	02389	形容词，阴性单数	חָזָק	强壮的、有能力的	§2.17

申命记 6章 22节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出34:14

原文内容

原文直译

וַיִּתֵּן יְהוָה אוֹתֹת וּמֹפְתִים גְּדֹלִים וְרָעִים 
בְּמִצְרַיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל־בֵּיתוֹ 
לְעֵינֵינוּ׃

…将重大且可怕的神迹和奇事施行(…处填入末行)


在埃及(地)，在法老并他全家，


在我们眼前，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּתֵּן	05414	动词，Qal 叙述式 3 单阳	נָתַן	使、给	§8.1 8.32
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אוֹתֹת	00226	名词，阳性复数	אוֹת	预兆、记号、神迹
וּמֹפְתִים	04159	连接词 וְ + 名词，阳性复数	מוֹפֵת	奇迹	§5.8
גְּדֹלִים	01419	形容词，阳性复数	גָּדוֹל	大的、伟大的	§2.17
וְרָעִים	07451	连接词 וְ + 形容词，阳性复数	רַע	形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸	§2.17
בְּמִצְרַיִם	04714	介系词 בְּ + 专有名词，国名	מִצְרַיִם	埃及、埃及人
בְּפַרְעֹה	06547	介系词 בְּ + 专有名词，埃及王的尊称	פַּרְעֹה	法老
וּבְכָל	03605	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8 5.8
בֵּיתוֹ	01004	名词，单阳 + 3 单阳词尾	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库	בַּיִת 的附属形为 בֵּית ；用附属形来加词尾。
לְעֵינֵינוּ	05869	介系词 לְ + 名词，双阴 + 1 复词尾	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观	עַיִן 的双数为 עֵינַיִם ，双数附属形为 עֵינֵי ；用附属形来加词尾。

申命记 6章 23节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出34:14

原文内容

原文直译

וְאוֹתָנוּ הוֹצִיא מִשָּׁם לְמַעַן הָבִיא אֹתָנוּ לָתֶת לָנוּ 
אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵינוּ׃

将我们从那里领出来，要领我们进入并赐给我们


他向我们列祖起誓之地。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאוֹתָנוּ	00853	连接词 וְ + 受词记号 + 1 复词尾，长写法	אֵת	不必翻译	§9.14 14.8
הוֹצִיא	03318	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	יָצָא	出去、出来、向前
מִשָּׁם	08033	介系词 מִן + 副词	שָׁם	那里	§5.3
לְמַעַן	04616	介系词 לְ + 名词，阳性单数	מַעַן	为了	מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
הָבִיא	00935	动词，Hif‘il 不定词附属形	בּוֹא	来、进入、临到、发生
אֹתָנוּ	00853	受词记号 + 1 复词尾	אֵת	不必翻译	§9.14
לָתֶת	05414	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	נָתַן	使、给	§9.4 10.2
לָנוּ	09001	介系词 לְ + 1 复词尾	לְ	给、往、向、到、归属于	§7.8
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָאָרֶץ	00776	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
נִשְׁבַּע	07650	动词，Nif‘al 完成式 3 单阳	שָׁבַע	Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
לַאֲבֹתֵינוּ	00001	介系词 לְ + 名词，复阳 + 1 复词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת ，复数附属形为 אֲבוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。另§2.19 6.2

申命记 6章 24节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出34:14

原文内容

原文直译

וַיְצַוֵּנוּ יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה 
לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ 
לְטוֹב לָנוּ כָּל־הַיָּמִים לְחַיֹּתֵנוּ 
כְּהַיּוֹם הַזֶּה׃

雅威又吩咐我们遵行所有这些律例，


好敬畏雅威―我们的上帝，


使我们经常得福乐，好保全我们的生命，


像今日一样。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְצַוֵּנוּ	06680	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 1 复词尾	צָוָה	Pi‘el 命令、吩咐	§8.1
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
לַעֲשׂוֹת	06213	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	עָשָׂה	做	§2.19
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הַחֻקִּים	02706	冠词 הַ + 名词，阳性复数	חֹק	律例、法令、条例、限度	§2.20
הָאֵלֶּה	00428	冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数	אֵלֶּה	这些	§2.19 8.30
לְיִרְאָה	03372	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יְרֹא + 词尾 ָה	יָרֵא	Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧	§9.4
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֵינוּ	00430	名词，复阳 + 1 复词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。
לְטוֹב	02896	介系词 לְ + 名词，阳性单数	טוֹב טוֹבָה	名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的	§9.4
לָנוּ	09001	介系词 לְ + 1 复词尾	לְ	给、往、向、到、归属于	§7.8
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הַיָּמִים	03117	冠词 הַ + 名词，阳性复数	יוֹם	日子、时候	כָּל הַיָּמִים 是惯用语，意思是「时常」。§2.6
לְחַיֹּתֵנוּ	02421	介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 1 复词尾	חָיָה	Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活	§9.4
כְּהַיּוֹם	03117	介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候	§2.6
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个	§8.30

申命记 6章 25节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出34:14

原文内容

原文直译

וּצְדָקָה תִּהְיֶה־לָּנוּ 
כִּי־נִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת 
לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ׃ ס

…这就是我们的义了。』」(…处填入下二行)


我们若…谨守遵行这一切诫命，(…处填入下行)


在雅威―我们上帝面前照他所吩咐的

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּצְדָקָה	06666	连接词 וְ + 名词，阴性单数	צְדָקָה	公义、公平、义行	§5.8
תִּהְיֶה	01961	动词，Qal 未完成式 3 单阴	הָיָה	是、成为、临到
לָּנוּ	09001	介系词 לְ + 1 复词尾	לְ	给、往、向、到、归属于	§7.8
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
נִשְׁמֹר	08104	动词，Qal 未完成式 1 复	שָׁמַר	谨守、小心
לַעֲשׂוֹת	06213	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	עָשָׂה	做	§9.4 11.7
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הַמִּצְוָה	04687	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִצְוָה	命令、吩咐	§2.6
הַזֹּאת	02063	冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数	זֹאת	这个	§2.6 8.30
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。§5.11
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֵינוּ	00430	名词，复阳 + 1 复词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。
כַּאֲשֶׁר	00834	介系词 כְּ + 关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是「像、当…的时候」。§2.19 9.5
צִוָּנוּ	06680	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 1 复词尾	צָוָה	Pi‘el 命令、吩咐	§5.2
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。