CBOL 旧约 Parsing 系统

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה 
עַתָּה תִרְאֶה אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה לְפַרְעֹה 
כִּי בְיָד חֲזָקָה יְשַׁלְּחֵם 
וּבְיָד חֲזָקָה יְגָרְשֵׁם מֵאַרְצוֹ׃ ס 

雅威对摩西说：


「现在你必看见我要向法老所行的事，


他必因(我)大能的手容他们去，


且因(我)大能的手赶他们出他的地。」

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה 
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה׃ 

上帝吩咐摩西，


对他说：「我是雅威。

וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב 
בְּאֵל שַׁדָּי 
וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׃ 

我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现


为全能的上帝；


至于我的名字雅威，我并未让他们知道。

וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם 
לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן 
אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר־גָּרוּ בָהּ׃ 

而且我曾坚定我与他们(所立)的约，


要把迦南地，…赐给他们。(…处填入下行)


就是他们寄居于其中的寄居之地，

וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 
אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם 
וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃ 

我也听见以色列人…的哀声，(…处填入下行)


被埃及(人)苦待


我记念我的约。

לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה 
וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם 
וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם 
וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם 
בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבִשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃ 

所以你要对以色列人说：『我是雅威；


我要…使你们脱离埃及(人)的重担，(…处填入末行)


从他们的奴役下拯救你们，


我要救赎你们。


用伸出来的膀臂和大刑罚

וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם 
וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים 
וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם 
הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלוֹת מִצְרָיִם׃ 

我要以你们为我的百姓，


我也要作你们的上帝。


你们要知道我是…雅威―你们的上帝，(…处填入下行)


救你们脱离埃及(人)之重担的

וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ 
אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹתָהּ 
לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב 
וְנָתַתִּי אֹתָהּ לָכֶם מוֹרָשָׁה 
אֲנִי יְהוָה׃ 

我要把你们领进…那地，(…处填入下二行)


我起誓要把它(原文用阴性)给


亚伯拉罕、以撒、雅各的


我要将那地赐给你们为业。』


我是雅威。」

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 
וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה 
מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה׃ פ 

摩西就这样告诉以色列人，


他们却…不肯听摩西。(…处填入下行)


因心里愁烦和因苦工的缘故，

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ 

雅威吩咐摩西说：

בֹּא דַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם 
וִישַׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃ 

「你要进去对埃及王法老说，


要容以色列人出他的地。」

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לֵאמֹר 
הֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־שָׁמְעוּ אֵלַי 
וְאֵיךְ יִשְׁמָעֵנִי פַרְעֹה וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָיִם׃ פ 

摩西在雅威面前说：


「看哪，以色列人尚且不听我，


法老怎肯听我这口吃的人呢？」

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן 
וַיְצַוֵּם אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם 
לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ ס 

雅威告诉摩和亚伦，


吩咐他们往以色列人和埃及王法老那里去，


把以色列人从埃及地领出来。

אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבֹתָם 
בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל 
חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרוֹן וְכַרְמִי 
אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת רְאוּבֵן׃ 

这是他们祖宗家长们的名字。


以色列长子吕便的儿子


是以诺、法路、希斯伦、迦米；


这是吕便的家族。

וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד 
וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית 
אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת שִׁמְעוֹן׃ 

西缅的儿子是耶母利、和雅悯、和阿辖、


和雅斤、和琐辖，和迦南女子的儿子扫罗；


这是西缅的家族。

וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־לֵוִי לְתֹלְדֹתָם 
גֵּרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי 
וּשְׁנֵי חַיֵּי לֵוִי שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃ 

这是按着他们家谱的利未众儿子的名字：


就是革顺、哥辖、米拉利。


利未一生的岁数是一百三十七岁。

בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי לְמִשְׁפְּחֹתָם׃ 

革顺的儿子按着他们的家族是立尼、示每。

וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל 
וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃ 

哥辖的儿子是暗兰、和以斯哈、和希伯伦、和乌薛。


哥辖一生的岁数是一百三十三岁。

וּבְנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי 
אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַלֵּוִי לְתֹלְדֹתָם׃ 

米拉利的儿子是抹利和母示；


这是按着他们家谱的利未人的家族。

וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת־יוֹכֶבֶד דֹּדָתוֹ לוֹ לְאִשָּׁה 
וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־מֹשֶׁה 
וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃ 

暗兰娶了他的姑姑约基别给自己为妻，


她给他生了亚伦和摩西。


暗兰一生的岁数是一百三十七岁。

וּבְנֵי יִצְהָר קֹרַח וָנֶפֶג וְזִכְרִי׃ 

以斯哈的儿子是可拉、和尼斐、和细基利。

וּבְנֵי עֻזִּיאֵל מִישָׁאֵל וְאֶלְצָפָן וְסִתְרִי׃ 

乌薛的儿子是米沙利、和以利撒反、和西提利。

וַיִּקַּח אַהֲרֹן אֶת־אֱלִישֶׁבַע בַּת־עַמִּינָדָב אֲחוֹת נַחְשׁוֹן 
לוֹ לְאִשָּׁה 
וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־נָדָב וְאֶת־אֲבִיהוּא 
אֶת־אֶלְעָזָר וְאֶת־אִיתָמָר׃ 

亚伦娶了亚米拿达的女儿、拿顺的妹妹以利沙巴


给自己为妻，


她给他生了拿答、和亚比户、


以利亚撒、和以他玛。

וּבְנֵי קֹרַח אַסִּיר וְאֶלְקָנָה וַאֲבִיאָסָף 
אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַקָּרְחִי׃ 

可拉的儿子是亚惜、和以利加拿、和亚比亚撒；


这些是可拉的家族。

וְאֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן 
לָקַח־לוֹ מִבְּנוֹת פּוּטִיאֵל לוֹ לְאִשָּׁה 
וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־פִּינְחָס 
אֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבוֹת הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃ 

亚伦的儿子以利亚撒


娶了普铁的一个女儿给自己为妻，


她给他生了非尼哈。


这些是按着他们家族的利未人的家长。

הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם 
הוֹצִיאוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם 
עַל־צִבְאֹתָם׃ 

这就是雅威对他们说…的亚伦和摩西。(…处填入下二行)


「要将以色列人…从埃及地领出来」(…处填入下行)


按着他们的军队

הֵם הַמְדַבְּרִים אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם 
לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם 
הוּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃ 

他们就是那对埃及王法老说


要将以色列人从埃及领出来的


摩西和亚伦。

וַיְהִי בְּיוֹם דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה 
בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ פ 

当雅威…对摩西说话的日子，(…处填入下行)


在埃及地

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר 
אֲנִי יְהוָה דַּבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם 
אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃ 

雅威对摩西说：


「我是雅威；…你要告诉埃及王法老。」(…处填入下行)


我对你所说的一切话，

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה 
הֵן אֲנִי עֲרַל שְׂפָתַיִם 
וְאֵיךְ יִשְׁמַע אֵלַי פַּרְעֹה׃ פ 

摩西在雅威面前说：


「看哪，我是一个口吃的人，


法老怎么会听我呢？」