CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 6章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וִירִיחוֹ סֹגֶרֶת וּמְסֻגֶּרֶת 
מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 
אֵין יוֹצֵא וְאֵין בָּא׃ ס

耶利哥…就关闭，且被关得很紧，(…处填入下行)


因以色列人的缘故


无人出，也无人入。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וִירִיחוֹ	03405	连接词 וְ + 名词，专有名词，地名	יְרֵחוֹ יְרִיחוֹ	耶利哥
סֹגֶרֶת	05462	动词，Qal 主动分词单阴	סָגַר	Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付
וּמְסֻגֶּרֶת	05462	连接词 וְ + 动词，Pu‘al 分词单阴	סָגַר	Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付
מִפְּנֵי	06440	介系词 מִן + 名词，复阳附属形	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)	מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是「躲避、因」。
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
אֵין	00369	副词	אֵין	不存在、没有	在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
יוֹצֵא	03318	动词，Qal 主动分词单阳	יָצָא	出去、出来、向前
וְאֵין	00369	连接词 וְ + 副词，附属形	אֵין	不存在、没有	在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
בָּא	00935	动词，Qal 主动分词单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

约书亚记 6章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ 
רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־יְרִיחוֹ 
וְאֶת־מַלְכָּהּ גִּבּוֹרֵי הֶחָיִל׃

雅威对约书亚说：


「看，我已把耶利哥…(都)交在你手里。(…处填入下行)


和它(原文用阴性)的王，并大能的勇士，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
יְהוֹשֻׁעַ	03091	专有名词，人名	יְהוֹשֻׁעַ	约书亚	约书亚原意为「雅威拯救」。
רְאֵה	07200	动词，Qal 祈使式单阳	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
נָתַתִּי	05414	动词，Qal 完成式 1 单	נָתַן	赐、给
בְיָדְךָ	03027	介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
יְרִיחוֹ	03405	专有名词，地名	יְרֵחוֹ יְרִיחוֹ	耶利哥
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מַלְכָּהּ	04428	名词，单阳 + 3 单阴词尾	מֶלֶךְ	君王	מֶלֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 מַלְכּ 加词尾。
גִּבּוֹרֵי	01368	形容词，复阳附属形	גִּבּוֹר	形容词：强壮的、有力的；名词：勇士
הֶחָיִל	02428	הֶחַיִל 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数	חַיִל	军队、力量、财富、能力

约书亚记 6章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְסַבֹּתֶם אֶת־הָעִיר כֹּל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה 
הַקֵּיף אֶת־הָעִיר פַּעַם אֶחָת 
כֹּה תַעֲשֶׂה שֵׁשֶׁת יָמִים׃

你们所有的战士要围绕这城，


绕城一圈，


六日都要这样做。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְסַבֹּתֶם	05437	动词，Qal 连续式 2 复阳	סָבַב	转、绕、环绕、围绕、旋转
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָעִיר	05892	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עִיר	城邑、城镇
כֹּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各
אַנְשֵׁי	00376	名词，复阳附属形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
הַמִּלְחָמָה	04421	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争
הַקֵּיף	05362	动词，Hif‘il 不定词独立形	נָקַף	I. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. 循环、环绕、修整
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָעִיר	05892	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עִיר	城邑、城镇
פַּעַם	06471	名词，阴性单数	פַּעַם	敲击、脚步、这一次、次数
אֶחָת	00259	形容词，阴性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
כֹּה	03541	副词	כֹּה	如此、这样
תַעֲשֶׂה	06213	动词，Qal 未完成式 2 单阳	עָשָׂה	做
שֵׁשֶׁת	08337	形容词，单阴附属形	שִׁשָּׁה שֵׁשׁ	数目的「六」
יָמִים	03117	名词，阳性复数	יוֹם	日子、时候

约书亚记 6章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְשִׁבְעָה כֹהֲנִים יִשְׂאוּ שִׁבְעָה שׁוֹפְרוֹת הַיּוֹבְלִים 
לִפְנֵי הָאָרוֹן 
וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי תָּסֹבּוּ אֶת־הָעִיר שֶׁבַע פְּעָמִים 
וְהַכֹּהֲנִים יִתְקְעוּ בַּשּׁוֹפָרוֹת׃

七个祭司背着七个羊角


(走)在约柜前面。


到第七日，你们要绕城七次，


祭司也要吹角。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְשִׁבְעָה	07651	连接词 וְ + 形容词，阴性单数	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
כֹהֲנִים	03548	名词，阳性复数	כֹּהֵן	祭司
יִשְׂאוּ	05375	动词，Qal 未完成式 3 复阳	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
שִׁבְעָה	07651	形容词，阴性单数	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
שׁוֹפְרוֹת	07782	名词，复阳附属形	שׁוֹפָר	角	שׁוֹפָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שׁוֹפָרוֹת 。
הַיּוֹבְלִים	03104	冠词 הַ + 名词，阳性复数	יוֹבֵל	公羊
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הָאָרוֹן	00727	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אָרוֹן	约柜、盒子
וּבַיּוֹם	03117	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
הַשְּׁבִיעִי	07637	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	שְׁבִיעִית שְׁבִיעִי	序数的「第七」
תָּסֹבּוּ	05437	动词，Qal 未完成式 2 复阳	סָבַב	转、绕、环绕、围绕、旋转
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָעִיר	05892	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עִיר	城邑、城镇
שֶׁבַע	07651	形容词，阳性单数	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
פְּעָמִים	06471	名词，阴性复数	פַּעַם	敲击、脚步、这一次、次数
וְהַכֹּהֲנִים	03548	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	כֹּהֵן	祭司
יִתְקְעוּ	08628	动词，Qal 未完成式 3 复阳	תָּקַע	吹、敲击
בַּשּׁוֹפָרוֹת	07782	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	שׁוֹפָר	角	שׁוֹפָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שׁוֹפָרוֹת 。

约书亚记 6章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְהָיָה בִּמְשֹׁךְ בְּקֶרֶן הַיּוֹבֵל 
בְּשָׁמְעֲכֶם אֶת־קוֹל הַשּׁוֹפָר 
יָרִיעוּ כָל־הָעָם תְּרוּעָה גְדוֹלָה 
וְנָפְלָה חוֹמַת הָעִיר תַּחְתֶּיהָ 
וְעָלוּ הָעָם אִישׁ נֶגְדּוֹ׃

当羊角拖长，


你们听见角声的时候，


众百姓要大声呼喊，


城墙就必塌陷在它(原文用阴性)原处，


百姓各人都要对着自己往前直上。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְהָיָה	01961	动词，Qal 连续式 3 单阳	הָיָה	成为、是、临到
בִּמְשֹׁךְ	04900	介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形	מָשַׁךְ	拖拉
בְּקֶרֶן	07161	介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	קֶרֶן	角
הַיּוֹבֵל	03104	冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹבֵל	公羊、公羊角
בְּשָׁמְעֲכֶם	08085	这是写型，其读型为 כְּשָׁמְעֲכֶם 。按读型，它是介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 שְׁמֹעַ + 2 复阳词尾	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听	如按写型 בְּשָׁמְעֲכֶם ，它是介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 שְׁמֹעַ + 2 复阳词尾。
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
קוֹל	06963	名词，单阳附属形	קוֹל	声音
הַשּׁוֹפָר	07782	冠词 הַ + 名词，阳性单数	שׁוֹפָר	角
יָרִיעוּ	07321	动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳	רוּעַ	Hif‘il 喊叫、呼号
כָל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הָעָם	05971	冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
תְּרוּעָה	08643	名词，阴性单数	תְּרוּעָה	欢呼、战争的呼喊、警讯
גְדוֹלָה	01419	形容词，阴性单数	גָּדוֹל	大的、伟大的
וְנָפְלָה	05307	动词，Qal 连续式 3 单阴	נָפַל	跌落、跌倒、使签落在...
חוֹמַת	02346	名词，单阴附属形	חוֹמָה	城墙、墙壁
הָעִיר	05892	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עִיר	城邑、城镇
תַּחְתֶּיהָ	08478	介系词 תַּחַת + 3 单阴词尾	תַּחַת	1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为	תַּחַת 用复数附属形 תַּחְתֵּי 来加词尾。
וְעָלוּ	05927	动词，Qal 连续式 3 复	עָלָה	上去、升高、生长、献上
הָעָם	05971	冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
אִישׁ	00376	名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
נֶגְדּוֹ	05048	介系词 נֶגֶד + 3 单阳词尾	נֶגֶד	在…面前

约书亚记 6章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּקְרָא יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן אֶל־הַכֹּהֲנִים 
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם 
שְׂאוּ אֶת־אֲרוֹן הַבְּרִית 
וְשִׁבְעָה כֹהֲנִים יִשְׂאוּ שִׁבְעָה שׁוֹפְרוֹת יוֹבְלִים 
לִפְנֵי אֲרוֹן יְהוָה׃

嫩的儿子约书亚召了祭司来，


对他们说：


「你们要抬起约柜来，


要有七个祭司背着七个羊角


(走)在雅威的约柜前。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּקְרָא	07121	动词，Qal 叙述式 3 单阳	קָרָא	喊叫、召集、称呼、求告、朗读
יְהוֹשֻׁעַ	03091	专有名词，人名	יְהוֹשֻׁעַ	约书亚	约书亚原意为「雅威拯救」。
בִּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	这个字的附属形通常是 בֵּן 或 בֶּן ，有时用 בִּן 。
נוּן	05126	专有名词，人名	נוּן	嫩
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הַכֹּהֲנִים	03548	冠词 הַ + 名词，阳性复数	כֹּהֵן	祭司
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
אֲלֵהֶם	00413	介系词 אֶל + 3 复阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 3.10
שְׂאוּ	05375	动词，Qal 祈使式复阳	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
אֲרוֹן	00727	名词，单阳附属形	אָרוֹן	约柜、盒子
הַבְּרִית	01285	冠词 הַ + 名词，阴性单数	בְּרִית	约
וְשִׁבְעָה	07651	连接词 וְ + 形容词，阴性单数	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
כֹהֲנִים	03548	名词，阳性复数	כֹּהֵן	祭司
יִשְׂאוּ	05375	动词，Qal 未完成式 3 复阳	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
שִׁבְעָה	07651	形容词，阴性单数	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
שׁוֹפְרוֹת	07782	名词，复阳附属形	שׁוֹפָר	角
יוֹבְלִים	03104	名词，阳性复数	וֹבְלִים	公羊
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אֲרוֹן	00727	名词，单阳附属形	אָרוֹן	约柜、盒子
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

约书亚记 6章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶרו אֶל־הָעָם 
עִבְרוּ וְסֹבּוּ אֶת־הָעִיר 
וְהֶחָלוּץ יַעֲבֹר לִפְנֵי אֲרוֹן יְהוָה׃

他又对百姓说：


「你们要过去绕城，


佩带兵器的要在雅威的约柜前面过去。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶרו	00559	这是写型 וַיֹּאמְרוּ 和读型 וַיֹּאמֶר 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	如按写型 וַיֹּאמְרוּ ，它是动词，Qal 叙述式 3 复。
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הָעָם	05971	冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
עִבְרוּ	05674	动词，Qal 祈使式复阳	עָבַר	I. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒
וְסֹבּוּ	05437	连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳	סָבַב	转、绕、环绕、围绕、旋转
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָעִיר	05892	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עִיר	城邑、城镇
וְהֶחָלוּץ	02502	连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词单阳	חָלַץ	Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮	这个分词在此作名词「佩带兵器的人」解。
יַעֲבֹר	05674	动词，Qal 未完成式 3 单阳	עָבַר	I. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אֲרוֹן	00727	名词，单阳附属形	אָרוֹן	约柜、盒子
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

约书亚记 6章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיְהִי כֶּאֱמֹר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־הָעָם 
וְשִׁבְעָה הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאִים שִׁבְעָה שׁוֹפְרוֹת הַיּוֹבְלִים 
לִפְנֵי יְהוָה עָבְרוּ 
וְתָקְעוּ בַּשּׁוֹפָרוֹת 
וַאֲרוֹן בְּרִית יְהוָה הֹלֵךְ אַחֲרֵיהֶם׃

约书亚对百姓说话的时候，


七个祭司背着七个羊角


在雅威面前过去；


他们吹角，


雅威的约柜跟在他们后面。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	成为、是、临到
כֶּאֱמֹר	00559	介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
יְהוֹשֻׁעַ	03091	专有名词，人名	יְהוֹשֻׁעַ	约书亚	约书亚原意为「雅威拯救」。
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הָעָם	05971	冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
וְשִׁבְעָה	07651	连接词 וְ + 形容词，阴性单数	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
הַכֹּהֲנִים	03548	冠词 הַ + 名词，阳性复数	כֹּהֵן	祭司
נֹשְׂאִים	05375	动词，Qal 主动分词复阳	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
שִׁבְעָה	07651	形容词，阴性单数	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
שׁוֹפְרוֹת	07782	名词，复阳附属形	שׁוֹפָר	角	שׁוֹפָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שׁוֹפָרוֹת 。
הַיּוֹבְלִים	03104	冠词 הַ + 名词，阳性复数	וֹבְלִים	公羊
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
עָבְרוּ	05674	动词，Qal 完成式 3 复	עָבַר	I. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒
וְתָקְעוּ	08628	动词，Qal 连续式 3 复	תָּקַע	吹、敲击
בַּשּׁוֹפָרוֹת	07782	介系词 בְּ + 冠词 הַ +名词，阳性复数	שׁוֹפָר	角	שׁוֹפָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שׁוֹפָרוֹת 。
וַאֲרוֹן	00727	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	אָרוֹן	约柜、盒子
בְּרִית	01285	名词，单阴附属形	בְּרִית	约
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
הֹלֵךְ	01980	动词，Qal 主动分词单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
אַחֲרֵיהֶם	00310	介系词 אַחַר + 3 复阳词尾	אַחַר	后面、跟着	אַחַר 用复数附属形式 אַחֲרֵי 加词尾。

约书亚记 6章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְהֶחָלוּץ הֹלֵךְ לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים 
תֹּקְעֵו הַשּׁוֹפָרוֹת 
וְהַמְאַסֵּף הֹלֵךְ אַחֲרֵי הָאָרוֹן 
הָלוֹךְ וְתָקוֹעַ בַּשּׁוֹפָרוֹת׃

佩带兵器的走在…祭司前面，(…处填入下行)


吹角的


后卫队跟在(约)柜后面走，


角(声)响个不停。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְהֶחָלוּץ	02502	连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词单阳	חָלַץ	Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮	这个分词在此作名词「佩带兵器的人」解。
הֹלֵךְ	01980	动词，Qal 主动分词单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הַכֹּהֲנִים	03548	冠词 הַ + 名词，阳性复数	כֹּהֵן	祭司
תֹּקְעֵו	08628	这是写型 תֹּקְעוּ 和读型 תֹּקְעֵי 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 主动分词，复阳附属形	תָּקַע	吹、敲击	如按写型 תֹּקְעוּ ，它是动词，Qal 完成式 3 复。这个分词在此作名词「吹...的人」解。
הַשּׁוֹפָרוֹת	07782	冠词 הַ + 名词，阳性复数	שׁוֹפָר	角	שׁוֹפָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שׁוֹפָרוֹת 。
וְהַמְאַסֵּף	00622	连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词单阳	אָסַף	聚集、除去、收回、消灭	这个分词在此作名词「后卫队」解。
הֹלֵךְ	01980	动词，Qal 主动分词单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
אַחֲרֵי	00310	介系词、副词，附属形	אַחַר	后面、跟着
הָאָרוֹן	00727	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אָרוֹן	约柜、盒子
הָלוֹךְ	01980	动词，Qal 不定词独立形	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
וְתָקוֹעַ	08628	连接词 וְ + 动词，Qal 不定词独立形	תָּקַע	吹、敲击
בַּשּׁוֹפָרוֹת	07782	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	שׁוֹפָר	角	שׁוֹפָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שׁוֹפָרוֹת 。

约书亚记 6章 10节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְאֶת־הָעָם צִוָּה יְהוֹשֻׁעַ לאֵמֹר 
לֹא תָרִיעוּ וְלֹא־תַשְׁמִיעוּ אֶת־קוֹלְכֶם 
וְלֹא־יֵצֵא מִפִּיכֶם דָּבָר 
עַד יוֹם אָמְרִי אֲלֵיכֶם הָרִיעוּ 
וַהֲרִיעֹתֶם׃

约书亚吩咐百姓说：


「不可呼喊，不可让人听见你们的声音，


连一句话也不可出你们的口，


直到我对你们说『呼喊』的时候，


你们才可以呼喊。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָעָם	05971	冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
צִוָּה	06680	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	צָוָה	Pi‘el 命令、吩咐
יְהוֹשֻׁעַ	03091	专有名词，人名	יְהוֹשֻׁעַ	约书亚	约书亚原意为「雅威拯救」。
לאֵמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
תָרִיעוּ	07321	动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳	רוּעַ	Hif‘il 喊叫、呼号
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
תַשְׁמִיעוּ	08085	动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
קוֹלְכֶם	06963	名词，单阳 + 2 复阳词尾	קוֹל	声音	קוֹל 的附属形也是 קוֹל ；用附属形来加词尾。
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
יֵצֵא	03318	动词，Qal 未完成式 3 单阳	יָצָא	出去、出来、向前
מִפִּיכֶם	06310	介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 复阳词尾	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例	פֶּה 的附属形为 פִּי ；用附属形来加词尾。
דָּבָר	01697	名词，阳性单数	דָּבָר	话语、事情
עַד	05704	介系词	עַד	直到
יוֹם	03117	名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
אָמְרִי	00559	动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר + 1 单词尾	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
אֲלֵיכֶם	00413	介系词 אֶל + 2 复阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 3.10
הָרִיעוּ	07321	动词，Hif‘il 祈使式复阳	רוּעַ	Hif‘il 喊叫、呼号
וַהֲרִיעֹתֶם	07321	动词，Hif‘il 连续式 2 复阳	רוּעַ	Hif‘il 喊叫、呼号

约书亚记 6章 11节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיַּסֵּב אֲרוֹן־יְהוָה אֶת־הָעִיר 
הַקֵּף פַּעַם אֶחָת 
וַיָּבֹאוּ הַמַּחֲנֶה וַיָּלִינוּ בַּמַּחֲנֶה׃ פ

他就使雅威的(约)柜绕城，


绕了一圈，


他们来到营地，在营里住宿。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּסֵּב	05437	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	סָבַב	转、绕、环绕、围绕、旋转
אֲרוֹן	00727	名词，单阳附属形	אָרוֹן	约柜、盒子
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָעִיר	05892	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עִיר	城邑、城镇
הַקֵּף	05362	动词，Hif‘il 不定词独立形	נָקַף	I. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. 循环、环绕、修整
פַּעַם	06471	名词，阴性单数	פַּעַם	敲击、脚步、这一次、次数
אֶחָת	00259	אַחַת 的停顿型，形容词，阴性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
וַיָּבֹאוּ	00935	动词，Qal 叙述式 3 复阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
הַמַּחֲנֶה	04264	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מַחֲנֶה	军旅、军营
וַיָּלִינוּ	03885	动词，Qal 叙述式 3 复阳	לִין לוּן	I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
בַּמַּחֲנֶה	04264	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数	מַחֲנֶה	军旅、军营
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

约书亚记 6章 12节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיַּשְׁכֵּם יְהוֹשֻׁעַ בַּבֹּקֶר 
וַיִּשְׂאוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־אֲרוֹן יְהוָה׃

约书亚清早起来，


祭司抬起雅威的(约)柜。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּשְׁכֵּם	07925	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	שָׁכַם	Hif‘il 早起
יְהוֹשֻׁעַ	03091	专有名词，人名	יְהוֹשֻׁעַ	约书亚	约书亚原意为「雅威拯救」。
בַּבֹּקֶר	01242	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	בֹּקֶר	早晨
וַיִּשְׂאוּ	05375	动词，Qal 叙述式 3 复阳	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
הַכֹּהֲנִים	03548	冠词 הַ + 名词，阳性复数	כֹּהֵן	祭司
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
אֲרוֹן	00727	名词，单阳附属形	אָרוֹן	约柜、盒子
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

约书亚记 6章 13节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְשִׁבְעָה הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאִים שִׁבְעָה שׁוֹפְרוֹת הַיֹּבְלִים 
לִפְנֵי אֲרוֹן יְהוָה הֹלְכִים הָלוֹךְ 
וְתָקְעוּ בַּשּׁוֹפָרוֹת 
וְהֶחָלוּץ הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם 
וְהַמְאַסֵּף הֹלֵךְ אַחֲרֵי אֲרוֹן יְהוָה 
הָולֹךְ וְתָקוֹעַ בַּשּׁוֹפָרוֹת׃

七个祭司背着七个羊角


走在雅威的(约)柜前，


他们吹角；


佩带兵器的走在他们前面，


后卫队跟在雅威的(约)柜后面走，


角(声)响个不停。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְשִׁבְעָה	07651	连接词 וְ + 形容词，阴性单数	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
הַכֹּהֲנִים	03548	冠词 הַ + 名词，阳性复数	כֹּהֵן	祭司
נֹשְׂאִים	05375	动词，Qal 主动分词复阳	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
שִׁבְעָה	07651	形容词，阴性单数	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
שׁוֹפְרוֹת	07782	名词，复阳附属形	שׁוֹפָר	角	שׁוֹפָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שׁוֹפָרוֹת 。
הַיֹּבְלִים	03104	冠词 הַ + 名词，阳性复数	יֹבֵל יוֹבֵל	公羊、羊角、禧年
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אֲרוֹן	00727	名词，单阳附属形	אָרוֹן	约柜、盒子
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
הֹלְכִים	01980	动词，Qal 主动分词复阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
הָלוֹךְ	01980	动词，Qal 不定词独立形	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
וְתָקְעוּ	08628	动词，Qal 连续式 3 复	תָּקַע	吹、敲击
בַּשּׁוֹפָרוֹת	07782	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	שׁוֹפָר	角	שׁוֹפָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שׁוֹפָרוֹת 。
וְהֶחָלוּץ	02502	连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词单阳	חָלַץ	Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮	这个分词在此作名词「佩带兵器的人」解。
הֹלֵךְ	01980	动词，Qal 主动分词单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
לִפְנֵיהֶם	03942	介系词 לִפְנֵי + 3 复阳词尾	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
וְהַמְאַסֵּף	00622	连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词单阳	אָסַף	聚集、除去、收回、消灭	这个分词在此作名词「后卫队」解。
הֹלֵךְ	01980	动词，Qal 主动分词单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
אַחֲרֵי	00310	介系词、副词，附属形	אַחַר	后面、跟着
אֲרוֹן	00727	名词，单阳附属形	אָרוֹן	约柜、盒子
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
הָולֹךְ	01980	这是写型 הוֹלֵךְ 和读型 הָלוֹךְ 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 不定词独立形	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去	如按写型 הוֹלֵךְ ，它是动词，Qal 主动分词单阳。
וְתָקוֹעַ	08628	连接词 וְ + 动词，Qal 不定词独立形	תָּקַע	吹、敲击
בַּשּׁוֹפָרוֹת	07782	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	שׁוֹפָר	角	שׁוֹפָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שׁוֹפָרוֹת 。

约书亚记 6章 14节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיָּסֹבּוּ אֶת־הָעִיר בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי פַּעַם אַחַת 
וַיָּשֻׁבוּ הַמַּחֲנֶה 
כֹּה עָשׂוּ שֵׁשֶׁת יָמִים׃

第二天，他们又把城绕了一圈，


就回营里去。


六天都是这样做。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּסֹבּוּ	05437	动词，Qal 叙述式 3 复阳	סָבַב	转、绕、环绕、围绕、旋转
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָעִיר	05892	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עִיר	城邑、城镇
בַּיּוֹם	03117	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
הַשֵּׁנִי	08145	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	שֵׁנִי	序数的「第二」
פַּעַם	06471	名词，阴性单数	פַּעַם	敲击、脚步、这一次、次数
אַחַת	00259	形容词，阴性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
וַיָּשֻׁבוּ	07725	动词，Qal 叙述式 3 复阳	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
הַמַּחֲנֶה	04264	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מַחֲנֶה	军旅、军营
כֹּה	03541	副词	כֹּה	如此、这样
עָשׂוּ	06213	动词，Qal 完成式 3 复	עָשָׂה	做
שֵׁשֶׁת	08337	形容词，单阴附属形	שִׁשָּׁה שֵׁשׁ	数目的「六」
יָמִים	03117	名词，阳性复数	יוֹם	日子、时候

约书亚记 6章 15节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיַּשְׁכִּמוּ כַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר 
וַיָּסֹבּוּ אֶת־הָעִיר כַּמִּשְׁפָּט הַזֶּה שֶׁבַע פְּעָמִים 
רַק בַּיּוֹם הַהוּא 
סָבְבוּ אֶת־הָעִיר שֶׁבַע פְּעָמִים׃

第七日旭日升起的时候，他们早早起来，


照样绕城，共七圈；


惟独这日


他们把城绕了七圈。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	成为、是、临到
בַּיּוֹם	03117	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
הַשְּׁבִיעִי	07637	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	שְׁבִיעִית שְׁבִיעִי	序数的「第七」
וַיַּשְׁכִּמוּ	07925	动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳	שָׁכַם	Hif‘il 早起
כַּעֲלוֹת	05927	介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形	עָלָה	上去、升高、生长、献上
הַשַּׁחַר	07837	冠词 הַ + 名词，阳性单数	שַׁחַר	黎明
וַיָּסֹבּוּ	05437	动词，Qal 叙述式 3 复阳	סָבַב	转、绕、环绕、围绕、旋转
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָעִיר	05892	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עִיר	城邑、城镇
כַּמִּשְׁפָּט	04941	介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	מִשְׁפָּט	正义、公平、审判、律例、规矩
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
שֶׁבַע	07651	名词，阳性单数	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
פְּעָמִים	06471	名词，阴性复数	פַּעַם	敲击、脚步、这一次、次数
רַק	07535	副词	רַק	只是
בַּיּוֹם	03117	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
הַהוּא	01931	冠词 הַ + 代名词 3 单阳	הוּא	他	在此当指示代名词使用，意思是「那个」。
סָבְבוּ	05437	动词，Qal 完成式 3 复	סָבַב	转、绕、环绕、围绕、旋转
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָעִיר	05892	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עִיר	城邑、城镇
שֶׁבַע	07651	名词，阳性单数	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
פְּעָמִים	06471	名词，阴性复数	פַּעַם	敲击、脚步、这一次、次数

约书亚记 6章 16节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיְהִי בַּפַּעַם הַשְּׁבִיעִית 
תָּקְעוּ הַכֹּהֲנִים בַּשּׁוֹפָרוֹת 
וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־הָעָם הָרִיעוּ 
כִּי־נָתַן יְהוָה לָכֶם אֶת־הָעִיר׃

到第七圈，


祭司吹角的时候，


约书亚对百姓说：「呼喊吧，


因为雅威已经把这城交给你们了！

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	成为、是、临到
בַּפַּעַם	06471	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	פַּעַם	敲击、脚步、这一次、次数
הַשְּׁבִיעִית	07637	冠词 הַ + 形容词，阴性单数	שְׁבִיעִית שְׁבִיעִי	序数的「第七」
תָּקְעוּ	08628	动词，Qal 完成式 3 复	תָּקַע	吹、敲击
הַכֹּהֲנִים	03548	冠词 הַ + 名词，阳性复数	כֹּהֵן	祭司
בַּשּׁוֹפָרוֹת	07782	介系词 בְּ + 名词，阳性复数	שׁוֹפָר	角
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
יְהוֹשֻׁעַ	03091	专有名词，人名	יְהוֹשֻׁעַ	约书亚	约书亚原意为「雅威拯救」。
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הָעָם	05971	冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
הָרִיעוּ	07321	动词，Hif‘il 祈使式复阳	רוּעַ	Hif‘il 喊叫、呼号
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
נָתַן	05414	动词，Qal 完成式 3 单阳	נָתַן	赐、给
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
לָכֶם	09001	介系词 לְ + 2 复阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָעִיר	05892	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עִיר	城邑、城镇

约书亚记 6章 17节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְהָיְתָה הָעִיר חֵרֶם הִיא וְכָל־אֲשֶׁר־בָּהּ לַיהוָה 
רַק רָחָב הַזּוֹנָה תִּחְיֶה 
הִיא וְכָל־אֲשֶׁר אִתָּהּ בַּבַּיִת 
כִּי הֶחְבְּאַתָה אֶת־הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר שָׁלָחְנוּ׃

这城，它(原文用阴性)和其中所有的，要全毁归雅威；


只有妓女喇合，…可以存活，(…处填入下行)


她和所有跟她一起在她家中的人


因为她把我们派去的使者藏匿起来。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְהָיְתָה	01961	动词，Qal 连续式 3 单阴	הָיָה	成为、是、临到
הָעִיר	05892	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עִיר	城邑、城镇
חֵרֶם	02764	名词，阳性单数	חֵרֶם	I. 全然毁坏、分别出来的东西；II. 网状物
הִיא	01931	代名词 3 单阴	הִיא הוּא	他；她
וְכָל	03605	连接词 וְ + 名词，阳性单数	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
בָּהּ	09002	介系词 בְּ + 3 单阴词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对
לַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所产出的混合字型。按写型，它是介系词 לְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 לַאֲדֹנָי ，它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
רַק	07535	副词	רַק	只是
רָחָב	07343	专有名词，人名	רָחָב	喇合
הַזּוֹנָה	02181	冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阴	זָנָה	做妓女、行淫	这个分词在此作名词「妓女」解。
תִּחְיֶה	02421	动词，Qal 未完成式 3 单阴	חָיָה	Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
הִיא	01931	代名词 3 单阴	הִיא הוּא	他；她
וְכָל	03605	连接词 וְ + 名词，阳性单数	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
אִתָּהּ	00854	介系词 אֵת + 3 单阴词尾	אֵת	与、跟、靠近
בַּבַּיִת	01004	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
הֶחְבְּאַתָה	02244	动词，Hif‘il 完成式 3 单阴	חָבָא	隐藏、撤退
אֶת	00853	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译
הַמַּלְאָכִים	04397	冠词 הַ + 名词，阳性复数	מַלְאָךְ	使者
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
שָׁלָחְנוּ	07971	动词，Qal 完成式 1 复	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展

约书亚记 6章 18节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְרַק־אַתֶּם שִׁמְרוּ מִן־הַחֵרֶם 
פֶּן־תַּחֲרִימוּ 
וּלְקַחְתֶּם מִן־הַחֵרֶם 
וְשַׂמְתֶּם אֶת־מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל לְחֵרֶם 
וַעֲכַרְתֶּם אוֹתוֹ׃

只是务要谨慎那当灭之物，


免得你们毁灭；


你们(如果)取了那当灭之物，


就会使以色列营毁灭，


且带给它灾祸。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְרַק	07535	连接词 וְ + 副词	רַק	只是
אַתֶּם	00859	代名词 2 复阳	אַתֶּם אַתָּה	你；你们
שִׁמְרוּ	08104	动词，Qal 祈使式复阳	שָׁמַר	谨守、小心
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הַחֵרֶם	02764	冠词 הַ + 名词，阳性单数	חֵרֶם	I. 全然毁坏、分别出来的东西；II. 网状物
פֶּן	06435	连接词	פֶּן	免得、恐怕、为了不
תַּחֲרִימוּ	02763	动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳	חָרַם	全然毁坏、奉献
וּלְקַחְתֶּם	03947	动词，Qal 连续式 2 复阳	לָקַח	取、娶、拿
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הַחֵרֶם	02764	冠词 הַ + 名词，阳性单数	חֵרֶם	I. 全然毁坏、分别出来的东西；II. 网状物
וְשַׂמְתֶּם	07760	动词，Qal 连续式 2 复阳	שִׂים	置、放
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מַחֲנֵה	04264	名词，单阳附属形	מַחֲנֶה	军旅、军营
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
לְחֵרֶם	02764	介系词 לְ + 名词，阳性单数	חֵרֶם	I. 全然毁坏、分别出来的东西；II. 网状物
וַעֲכַרְתֶּם	05916	动词，Qal 连续式 2 复阳	עָכַר	搅乱、激起
אוֹתוֹ	00853	受词记号 + 3 单阳词尾	אֵת	不必翻译

约书亚记 6章 19节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְכֹל כֶּסֶף וְזָהָב וּכְלֵי נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל 
קֹדֶשׁ הוּא לַיהוָה 
אוֹצַר יְהוָה יָבוֹא׃

但所有的银子、和金子，和铜铁器皿，


它归雅威为圣，


要带入雅威的府库中。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְכֹל	03605	连接词 וְ + 名词，阳性单数	כֹּל	全部、整个、各
כֶּסֶף	03701	名词，阳性单数	כֶּסֶף	银子、钱
וְזָהָב	02091	连接词 וְ + 名词，阳性单数	זָהָב	金
וּכְלֵי	03627	连接词 וְ + 名词，复阳附属形	כְּלִי	器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品
נְחֹשֶׁת	05178	名词，阴性单数	נְחֹשֶׁת	铜
וּבַרְזֶל	01270	连接词 וְ + 名词，阳性单数	בַּרְזֶל	铁
קֹדֶשׁ	06944	名词，阳性单数	קֹדֶשׁ	圣所、圣物、神圣
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
לַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所产出的混合字型。按写型，它是介系词 לְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 לַאֲדֹנָי ，它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
אוֹצַר	00214	名词，单阳附属形	אוֹצָר	财宝、仓库
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
יָבוֹא	00935	动词，Qal 祈愿式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生

约书亚记 6章 20节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיָּרַע הָעָם וַיִּתְקְעוּ בַּשֹּׁפָרוֹת 
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ הָעָם אֶת־קוֹל הַשּׁוֹפָר 
וַיָּרִיעוּ הָעָם תְּרוּעָה גְדוֹלָה 
וַתִּפֹּל הַחוֹמָה תַּחְתֶּיהָ 
וַיַּעַל הָעָם הָעִירָה אִישׁ נֶגְדּוֹ 
וַיִּלְכְּדוּ אֶת־הָעִיר׃

于是百姓呼喊，他们(指祭司)也吹角。


当百姓听见角声的时候，


百姓就(更)大声呼喊，


那城墙就塌陷在原处，


百姓便上到城里，各人对着自己往前直上，


将城夺取。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּרַע	07321	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	רוּעַ	Hif‘il 喊叫、呼号
הָעָם	05971	冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
וַיִּתְקְעוּ	08628	动词，Qal 叙述式 3 复阳	תָּקַע	吹、敲击
בַּשֹּׁפָרוֹת	07782	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	שׁוֹפָר	角
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	成为、是、临到
כִשְׁמֹעַ	08085	介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
הָעָם	05971	冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
קוֹל	06963	名词，单阳附属形	קוֹל	声音
הַשּׁוֹפָר	07782	冠词 הַ + 名词，阳性单数	שׁוֹפָר	角
וַיָּרִיעוּ	07321	动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳	רוּעַ	Hif‘il 喊叫、呼号
הָעָם	05971	冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
תְּרוּעָה	08643	名词，阴性单数	תְּרוּעָה	欢呼、战争的呼喊、警讯
גְדוֹלָה	01419	形容词，阴性单数	גָּדוֹל	大的、伟大的	在此当名词解，指「大事」。
וַתִּפֹּל	05307	动词，Qal 叙述式 3 单阴	נָפַל	跌落、跌倒、使签落在...
הַחוֹמָה	02346	冠词 הַ + 名词，阴性单数	חוֹמָה	城墙、墙壁
תַּחְתֶּיהָ	08478	介系词 תַּחַת + 3 单阴词尾	תַּחַת	1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
וַיַּעַל	05927	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָלָה	上去、升高、生长、献上
הָעָם	05971	冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
הָעִירָה	05892	冠词 הַ + 名词，阴性单数 + 指示方向的词尾 ָה	עִיר	城邑、城镇
אִישׁ	00376	名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
נֶגְדּוֹ	05048	介系词 נֶגֶד + 3 单阳词尾	נֶגֶד	在…面前
וַיִּלְכְּדוּ	03920	动词，Qal 叙述式 3 复阳	לָכַד	攻取、俘虏、捕获、抓住
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָעִיר	05892	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עִיר	城邑、城镇

约书亚记 6章 21节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיַּחֲרִימוּ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר בָּעִיר 
מֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן 
וְעַד שׁוֹר וָשֶׂה וַחֲמוֹר 
לְפִי־חָרֶב׃

又…灭尽城中所有的，(…处填入末行)


从男到女，从少到老，


直到牛和羊和驴。


用刀

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּחֲרִימוּ	02763	动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳	חָרַם	全然毁坏、奉献
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
כָּל	03605	名词，阳性单数	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
בָּעִיר	05892	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	עִיר	城邑、城镇
מֵאִישׁ	00376	介系词 מִן + 名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
וְעַד	05704	连接词 וְ + 介系词	עַד	直到
אִשָּׁה	00802	名词，阴性单数	אִשָּׁה	女人、妻子
מִנַּעַר	05288	介系词 מִן + 名词，阳性单数	נַעַר	男孩、少年、年轻人、仆人
וְעַד	05704	连接词 וְ + 介系词	עַד	直到
זָקֵן	02205	形容词，阳性单数	זָקֵן	年老的	在此作名词解，指「年长者」。
וְעַד	05704	连接词 וְ + 介系词	עַד	直到
שׁוֹר	07794	名词，阳性单数	שׁוֹר	公牛
וָשֶׂה	07716	连接词 וְ + 名词，阳性单数	שֶׂה	羊
וַחֲמוֹר	02543	连接词 וְ + 名词，阳性单数	חֲמוֹר	驴
לְפִי	06310	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例
חָרֶב	02719	חֶרֶב 的停顿型，名词，阴性单数	חֶרֶב	刀、刀剑

约书亚记 6章 22节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְלִשְׁנַיִם הָאֲנָשִׁים הַמְרַגְּלִים אֶת־הָאָרֶץ אָמַר יְהוֹשֻׁעַ 
בֹּאוּ בֵּית־הָאִשָּׁה הַזּוֹנָה 
וְהוֹצִיאוּ מִשָּׁם אֶת־הָאִשָּׁה וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ 
כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתֶּם לָהּ׃

约书亚对窥探那地的两个人说：


「你们进那妓女的家，


…将那女人和所有属她的都从那里带出来。」(…处填入下行)


照你们向她所起的誓，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְלִשְׁנַיִם	08147	连接词 וְ + 介系词 לְ + 形容词，阳性双数	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
הָאֲנָשִׁים	00376	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
הַמְרַגְּלִים	07270	冠词 הַ + 动词，Pi‘el 主动分词复阳	רָגַל	Qal 到处走、毁谤，Pi‘el 四处探勘、刺探、毁谤，Tif‘el 教导行走
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָאָרֶץ	00776	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
אָמַר	00559	动词，Qal 完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
יְהוֹשֻׁעַ	03091	专有名词，人名	יְהוֹשֻׁעַ	约书亚	约书亚原意为「雅威拯救」。
בֹּאוּ	00935	动词，Qal 祈使式复阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
בֵּית	01004	名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
הָאִשָּׁה	00802	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אִשָּׁה	女人、妻子
הַזּוֹנָה	02181	冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阴	זָנָה	做妓女、行淫
וְהוֹצִיאוּ	03318	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式复阳	יָצָא	出去、出来、向前
מִשָּׁם	08033	介系词 מִן + 副词	שָׁם	那里
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָאִשָּׁה	00802	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אִשָּׁה	女人、妻子
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לָהּ	09001	介系词 לְ + 3 单阴词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
כַּאֲשֶׁר	00834	介系词 כְּ + 关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是「像、当…的时候」。§2.19 9.5
נִשְׁבַּעְתֶּם	07650	动词，Nif‘al 完成式 2 复阳	שָׁבַע	Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
לָהּ	09001	介系词 לְ + 3 单阴词尾	לְ	给、往、向、到、归属于

约书亚记 6章 23节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיָּבֹאוּ הַנְּעָרִים הַמְרַגְּלִים 
וַיֹּצִיאוּ אֶת־רָחָב 
וְאֶת־אָבִיהָ וְאֶת־אִמָּהּ וְאֶת־אַחֶיהָ 
וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ 
וְאֵת כָּל־מִשְׁפְּחוֹתֶיהָ הוֹצִיאוּ 
וַיַּנִּיחוּם מִחוּץ לְמַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל׃

当探子的年轻人就进去，


将喇合…都带出来；(…处填入下二行)


和她的父亲、和她的母亲、和她的兄弟，


和所有属她的，


他们把她所有的亲人带出来，


把他们安置在以色列的营外。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּבֹאוּ	00935	动词，Qal 叙述式 3 复阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
הַנְּעָרִים	05288	冠词 הַ + 名词，阳性复数	נַעַר	男孩、少年、年轻人、仆人
הַמְרַגְּלִים	07270	冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词复阳	רָגַל	Qal 到处走、毁谤，Pi‘el 四处探勘、刺探、毁谤，Tif‘el 教导行走
וַיֹּצִיאוּ	03318	动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳	יָצָא	出去、出来、向前
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
רָחָב	07343	专有名词，人名	רָחָב	喇合
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
אָבִיהָ	00001	名词，单阳 + 3 单阴词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
אִמָּהּ	00517	名词，单阴 + 3 单阴词尾	אֵם	母亲	אֵם 的附属形也是 אֵם ；用附属形来加词尾。
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
אַחֶיהָ	00251	名词，单阳 + 3 单阴词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的附属形为 אֲחִי ；用附属形来加词尾。
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
כָּל	03605	名词，阳性单数	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לָהּ	09001	介系词 לְ + 3 单阴词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
וְאֵת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
מִשְׁפְּחוֹתֶיהָ	04940	名词，复阴 + 3 单阴词尾	מִשְׁפָּחָה	家族、家庭	מִשְׁפָּחָה 的复数为 מִשְׁפָּחוֹת ，复数附属形为 מִשְׁפְּחוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。
הוֹצִיאוּ	03318	动词，Hif‘il 完成式 3 复	יָצָא	出去、出来、向前
וַיַּנִּיחוּם	05117	动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 复阳词尾	נוּחַ	安顿、休息、让...继续存在、遗弃
מִחוּץ	02351	介系词 מִן + 名词，阳性单数	חוּץ	街上、外头
לְמַחֲנֵה	04264	介系词 לְ + 名词，单数附属形	מַחֲנֶה	军旅、军营
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列

约书亚记 6章 24节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְהָעִיר שָׂרְפוּ בָאֵשׁ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּהּ 
רַק הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב וּכְלֵי הַנְּחֹשֶׁת וְהַבַּרְזֶל 
נָתְנוּ אוֹצַר בֵּית־יְהוָה׃

他们就用火把城和其中所有的焚烧了；


惟有银子、和金子，和铜铁的器皿，


他们放在雅威殿的府库中。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְהָעִיר	05892	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	עִיר	城邑、城镇
שָׂרְפוּ	08313	动词，Qal 完成式 3 复	שָׂרַף	燃烧
בָאֵשׁ	00784	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֵשׁ	火
וְכָל	03605	连接词 וְ + 名词，阳性单数	כֹּל	全部、整个、各	§3.6
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
בָּהּ	09002	介系词 בְּ + 3 单阴词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对
רַק	07535	副词	רַק	只是
הַכֶּסֶף	03701	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֶּסֶף	银子、钱
וְהַזָּהָב	02091	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	זָהָב	金
וּכְלֵי	03627	连接词 וְ + 名词，复阳附属形	כְּלִי	器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品
הַנְּחֹשֶׁת	05178	冠词 הַ + 名词，阴性单数	נְחֹשֶׁת	铜
וְהַבַּרְזֶל	01270	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	בַּרְזֶל	铁
נָתְנוּ	05414	动词，Qal 完成式 3 复	נָתַן	给
אוֹצַר	00214	名词，单阳附属形	אוֹצָר	财宝、仓库
בֵּית	01004	名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

约书亚记 6章 25节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְאֶת־רָחָב הַזּוֹנָה וְאֶת־בֵּית אָבִיהָ 
וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ 
הֶחֱיָה יְהוֹשֻׁעַ 
וַתֵּשֶׁב בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל עַד הַיּוֹם הַזֶּה 
כִּי הֶחְבִּיאָה אֶת־הַמַּלְאָכִים 
אֲשֶׁר־שָׁלַח יְהוֹשֻׁעַ לְרַגֵּל אֶת־יְרִיחוֹ׃ פ

妓女喇合与她父家，


并所有属她的，


约书亚都救活了；


她就住在以色列中，直到今日，


因为她藏了…使者。(…处填入下行)


约书亚派去窥探耶利哥的

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
רָחָב	07343	专有名词，人名	רָחָב	喇合
הַזּוֹנָה	02181	冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阴	זָנָה	做妓女、行淫	这个分词在此作名词「妓女」解。
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
בֵּית	01004	名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
אָבִיהָ	00001	名词，单阳 + 3 单阴词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
כָּל	03605	名词，阳性单数	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לָהּ	09001	介系词 לְ + 3 单阴词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
הֶחֱיָה	02421	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	חָיָה	Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
יְהוֹשֻׁעַ	03091	专有名词，人名	יְהוֹשֻׁעַ	约书亚	约书亚原意为「雅威拯救」。
וַתֵּשֶׁב	03427	动词，Qal 叙述式 3 单阴	יָשַׁב	居住、坐、停留
בְּקֶרֶב	07130	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	קֶרֶב	里面、在…中间、内部、内脏、心肠
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
עַד	05704	介系词	עַד	直到
הַיּוֹם	03117	冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
הֶחְבִּיאָה	02244	动词，Hif‘il 完成式 3 单阴	חָבָא	隐藏、撤退
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַמַּלְאָכִים	04397	名词，阳性复数	מַלְאָךְ	使者
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
שָׁלַח	07971	动词，Qal 完成式 3 单阳	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
יְהוֹשֻׁעַ	03091	专有名词，人名	יְהוֹשֻׁעַ	约书亚	约书亚原意为「雅威拯救」。
לְרַגֵּל	07270	介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形	רָגַל	Qal 到处走、毁谤，Pi‘el 四处探勘、刺探、毁谤，Tif‘el 教导行走
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
יְרִיחוֹ	03405	专有名词，地名	יְרֵחוֹ יְרִיחוֹ	耶利哥
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

约书亚记 6章 26节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיַּשְׁבַּע יְהוֹשֻׁעַ בָּעֵת הַהִיא לֵאמֹר 
אָרוּר הָאִישׁ לִפְנֵי יְהוָה 
אֲשֶׁר יָקוּם וּבָנָה אֶת־הָעִיר הַזֹּאת אֶת־יְרִיחוֹ 
בִּבְכֹרוֹ יְיַסְּדֶנָּה 
וּבִצְעִירוֹ יַצִּיב דְּלָתֶיהָ׃

当时，约书亚叫(众人)起誓说：


「…那人要在雅威面前受诅咒；(…处填入下行)


兴起重修这耶利哥城的，


他立它(原文是阴性，下同)根基的时候，必丧自己的长子，


安它门的时候，必丧自己的幼子。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּשְׁבַּע	07650	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	שָׁבַע	Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
יְהוֹשֻׁעַ	03091	专有名词，人名	יְהוֹשֻׁעַ	约书亚	约书亚原意为「雅威拯救」。
בָּעֵת	06256	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	עֵת	时间
הַהִיא	01931	冠词 הַ + 代名词 3 单阴	הִיא הוּא	他；她	在此当指示形容词使用，意思是「那个」。
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
אָרוּר	00779	动词，Qal 被动分词单阳	אָרַר	诅咒
הָאִישׁ	00376	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
יָקוּם	06965	动词，Qal 未完成式 3 单阳	קוּם	起来、设立、坚立
וּבָנָה	01129	动词，Qal 连续式 3 单阳	בָּנָה	建造
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָעִיר	05892	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עִיר	城邑、城镇
הַזֹּאת	02063	冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数	זֹאת	这个
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
יְרִיחוֹ	03405	专有名词，地名	יְרֵחוֹ יְרִיחוֹ	耶利哥
בִּבְכֹרוֹ	01060	介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	בְּכוֹר	头生的、长子	בְּכוֹר 的附属形也是 בְּכוֹר (未出现)；用附属形来加词尾。§3.10
יְיַסְּדֶנָּה	03245	动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾	יָסַד	立根基
וּבִצְעִירוֹ	06810	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 形容词，单阳 + 3 单阳词尾	צָעִיר	微小的	在此作名词解，指「幼子」。
יַצִּיב	05324	动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳	נָצַב	Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排
דְּלָתֶיהָ	01817	名词，复阴 + 3 单阴词尾	דֶּלֶת	门	דֶּלֶת 的复数为 דְּלָתוֹת ，复数附属形为 דַּלְתוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。

约书亚记 6章 27节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַיְהִי יְהוָה אֶת־יְהוֹשֻׁעַ וַיְהִי שָׁמְעוֹ בְּכָל־הָאָרֶץ׃	雅威与约书亚同在，他(指约书亚)的名声就传遍全地。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	成为、是、临到
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶת	00854	介系词	אֵת	与、跟、靠近	§3.6
יְהוֹשֻׁעַ	03091	专有名词，人名	יְהוֹשֻׁעַ	约书亚	约书亚原意为「雅威拯救」。
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	成为、是、临到
שָׁמְעוֹ	08089	名词，单阳 + 3 单阳词尾	שֹׁמַע	风声、消息	שֹׁמַע 为 Segol 名词，用基本型 שֻׁמַע 变化成 שָׁמְע 加词尾。
בְּכָל	03605	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הָאָרֶץ	00776	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。