CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 67章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר׃ 
אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ 
יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה׃

(原文 67:1)一篇诗歌，交给诗班指挥，用丝弦的乐器。


(原文 67:2)愿上帝怜悯我们，赐福与我们，


愿他的脸光照我们，(细拉)

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לַמְנַצֵּח	05329	介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词单阳	נָצַח	Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥	לַמְנַצֵּח 是根据列宁格勒抄本，这个字许多抄本写成 לַמְנַצֵּחַ 。这个分词在此作名词「诗班指挥」解。
בִּנְגִינֹת	05058	介系词 בְּ + 名词，阴性复数	נְגִנָה	弦乐的歌
מִזְמוֹר	04210	名词，阳性单数	מִזְמוֹר	诗
שִׁיר	07892	名词，阳性单数	שִׁיר	唱歌
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
יְחָנֵּנוּ	02603	动词，Qal 祈愿式 3 单阳 + 1 复词尾	חָנַן	恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩
וִיבָרְכֵנוּ	01288	连接词 וְ + 动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳 + 1 复词尾	בָּרַךְ	I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪
יָאֵר	00215	动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳	אוֹר	点燃、照亮
פָּנָיו	06440	名词，复阳 + 3 单阳词尾	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)	פָּנֶה 的复数为 פָּנִים ，复数附属形为 פְּנֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ 和 ֵי 合起来变成 ָיו 。
אִתָּנוּ	00854	介系词 אֵת + 1 复词尾	אֵת	与、跟、靠近
סֶלָה	05542	惊叹词	סֶלָה	举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」

诗篇 67章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל־גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ׃	(原文 67:3)好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לָדַעַת	03045	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
בָּאָרֶץ	00776	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
דַּרְכֶּךָ	01870	דַּרְכְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾	דֶּרֶךְ	道路、行为、方向、方法	דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
בְּכָל	03605	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各
גּוֹיִם	01471	名词，阳性复数	גּוֹי	国家、人民
יְשׁוּעָתֶךָ	03444	יְשׁוּעָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾	יְשׁוּעָה	救恩	יְשׁוּעָה 的附属形为 יְשׁוּעַת ；用附属形来加词尾。

诗篇 67章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם׃	(原文 67:4)上帝啊，愿万民称谢你！愿万民都称谢你！

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יוֹדוּךָ	03034	动词，Hif‘il 祈愿式 3 复阳 + 2 单阳词尾	יָדָה	Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
עַמִּים	05971	名词，阳性复数	עַם	百姓、人民、军兵、国家
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
יוֹדוּךָ	03034	动词，Hif‘il 祈愿式 3 复阳 + 2 单阳词尾	יָדָה	Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
עַמִּים	05971	名词，阳性复数	עַם	百姓、人民、军兵、国家
כֻּלָּם	03605	名词，单阳 + 3 复阳词尾	כֹּל	全部、整个、各	כֹּל 的附属形也是 כֹּל ；用附属形来加词尾。

诗篇 67章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים 
כִּי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר 
וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה׃

(原文 67:5)愿万国都快乐欢呼；


因为你必按公正审判万民，


至于世上的万国，你必引导他们。(细拉)

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יִשְׂמְחוּ	08055	动词，Qal 祈愿式 3 复阳	שָׂמַח	喜悦、快乐
וִירַנְּנוּ	07442	连接词 וְ + 动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳	רָנַן	欢呼、呼喊、歌唱
לְאֻמִּים	03816	名词，阳性复数	לְאֹם	邦国、人民
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
תִשְׁפֹּט	08199	动词，Qal 未完成式 2 单阳	שָׁפַט	审判、辩白、处罚
עַמִּים	05971	名词，阳性复数	עַם	百姓、人民、军兵、国家
מִישׁוֹר	04334	名词，阳性单数	מִישׁוֹר	正直、平坦的地方
וּלְאֻמִּים	03816	连接词 וְ + 名词，阳性复数	לְאֹם	邦国、人民
בָּאָרֶץ	00776	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
תַּנְחֵם	05148	动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾	נָחָה	引导
סֶלָה	05542	惊叹词	סֶלָה	举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」

诗篇 67章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם׃	(原文 67:6)上帝啊，愿万民称谢你！愿万民都称谢你！

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יוֹדוּךָ	03034	动词，Hif‘il 祈愿式 3 复阳 + 2 单阳词尾	יָדָה	Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
עַמִּים	05971	名词，阳性复数	עַם	百姓、人民、军兵、国家
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
יוֹדוּךָ	03034	动词，Hif‘il 祈愿式 3 复阳 + 2 单阳词尾	יָדָה	Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
עַמִּים	05971	名词，阳性复数	עַם	百姓、人民、军兵、国家
כֻּלָּם	03605	名词，单阳 + 3 复阳词尾	כֹּל	全部、整个、各	כֹּל 的附属形也是 כֹּל ；用附属形来加词尾。

诗篇 67章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ׃	(原文 67:7)地已经出了土产；上帝―我们的上帝要赐福与我们。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֶרֶץ	00776	名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界
נָתְנָה	05414	动词，Qal 完成式 3 单阴	נָתַן	赐、给
יְבוּלָהּ	02981	名词，单阳 + 3 单阴词尾	יְבוּל	果实	יְבוּל 的附属形也是 יְבוּל ；用附属形来加词尾。
יְבָרְכֵנוּ	01288	动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 1 复词尾	בָּרַךְ	I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
אֱלֹהֵינוּ	00430	名词，复阳 + 1 复词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。

诗篇 67章 7节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ׃	(原文 67:8)上帝要赐福与我们；地的四极都要敬畏他！

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יְבָרְכֵנוּ	01288	动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 1 复词尾	בָּרַךְ	I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
וְיִירְאוּ	03372	连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳	יָרֵא	Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
אֹתוֹ	00853	受词记号 + 3 单阳词尾	אֵת	不必翻译
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 ־ 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל 。
אַפְסֵי	00657	名词，复阳附属形	אֶפֶס	尽头、终止、结束、虚无、仅仅
אָרֶץ	00776	אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界