CBOL 旧约 Parsing 系统

h,vom-l,a h"wh>y r,maOY:w 
ho[£r;p.l ~yih{l/a ^yiT;t>n hea£r 
`^,ayib>n h<y.hIy ^yix'a !or]h;a>w 

雅威对摩西说：


「看，我使你在法老面前代替上帝，


你的哥哥亚伦要成为你的发言人（先知）。」

'&<W;c]a r,v]a-l'K tea reB¥d.t h'T;a 
ho[£r;P-l,a reB¥d>y ^yix'a !or]h;a>w 
`Ac£r;aem lea¡r.fIy-yEn.B-t,a x;Liv>w 

凡我所吩咐你的，你都要说。


你的哥哥亚伦要对法老说，


容以色列人出他的地。

ho[£r;P bel-t,a h,v.q;a yIn]a:w 
y;t.pAm-t,a>w y;totoa-t,a yityeB£rih>w 
`~Iy¡r.cim #¢r,a.B 

我要使法老的心刚硬，


也要…多行我的神迹和我的奇事。(…处填入下行)


在埃及地

ho[£r;P ~,kel]a [;m.vIy-a{l>w 
~Iy¡r.cim.B y§d"y-t,a yiT;t"n>w 
lea¡r.fIy-yEn.b yiM;[-t,a y;toa.bic-t,a yitaecAh>w 
~Iy¥r.cim #¢r,aem 
`~yilod>G ~yij'p.viB 

但法老必不听你们；


我要伸我的手，…埃及，(…处填入末行)


将我的军队、我的人民以色列人…领出来；(…处填入下行)


从埃及地


重重的刑罚

h"wh>y yIn]a-yiK ~Iy¥r.cim W[£d"y>w 
~Iy¡r.cim-l;[ y§d"y-t,a yitoj>niB 
`~'kATim lea¡r.fIy-yEn.B-t,a yitaecAh>w 

…埃及人就会知道我是雅威。(…处填入下二行)


当我伸我的手攻击埃及，


将以色列人从他们中间领出来的时候，

!or]h;a>w h,vom f;[:Y:w 
`Wf'[ !eK ~'toa h"wh>y h"Wic r,v]a;K 

摩西和亚伦这样行；


他们照雅威吩咐他们的这样行。

h"n'v ~yInom.v-!,B h,vomW 
h"n'v ~yInom.vW v{l'v-!,B !or]h;a>w 
p `ho[£r;P-l,a ~¡r.B¥d.B 

⋯摩西八十岁，亚伦八十三岁。（⋯填入下行）


当他们与法老说话的时候，

`romael !or]h;a-l,a>w h,vom-l,a h"wh>y r,maOY:w 

雅威吩咐摩西和亚伦说：

romael ho[£r;P ~,kel]a reB¥d>y yiK 
!or]h;a-l,a 'T£r;m'a>w tepAm ~,k'l Wn.T 
`!yIN;t.l yih>y ho[£r;p-yEn.pil %el.v;h>w ^.J;m-t,a x;q 

「法老若对你们说：


你们行件奇事吧！你就对亚伦说：


拿你的杖丢在法老面前，使它变作蛇。」

ho[£r;P-l,a !or]h;a>w h,vom aob"Y:w 
h"wh>y h"Wic r,v]a;K !ek Wf;[:Y:w 
ho[£r;p yEn.pil WheJ;m-t,a !or]h;a %el.v:Y:w 
`!yIN;t.l yih>y:w wy¡d'b][ yEn.pil>w 

摩西和亚伦进去见法老，


就照雅威所吩咐的行。


亚伦把杖丢在法老的面前和他臣仆的面前，


它就变作蛇。

~yip.V;k.m;l>w ~yim'k]x;l ho[£r;P-~:G a¡r.qIY:w 
`!eK ~,hyej]h;l.B ~Iy¥r.cim yeMuj£r;x ~eh-~:g Wf][:Y:w 

于是法老也召了博士和术士来；


他们是埃及行法术的，也用他们的邪术照样行。

~InyIN;t.l Wy.hIY:w WheJ;m vyia Wkyil.v:Y:w 
`~'toJ;m-t,a !or]h;a-heJ;m [;l.bIY:w 

他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；


但亚伦的杖吞了他们的杖。

~,hel]a [;m'v a{l>w ho[£r;P bel q:z/x<Y:w 
p `h"wh>y r,B§D r,v]a;K 

法老心里刚硬，不听从他们，


正如雅威所说的。

h,vom-l,a h"wh>y r,maOY:w 
`~'['h x;L;v.l !eaem ho[£r;P bel deb'K 

雅威对摩西说：


「法老心里固执，不肯容百姓去。

r,qoB;B ho[£r;P-l,a %el 
h'm>y;M;h aecOy hENih 
roa>y;h t;p.f-l;[ Ata¡r.qil 'T.b;CIn>w 
`^¢d"y.B x;QiT v'x"n.l %;P.h<n-r,v]a h,J;M;h>w 

明日早晨，你要到法老那里，


看哪，他出来往水边去，


你要往尼罗河边迎接他，


你的手里要拿着那变过蛇的杖，

~y§r.bi['h yeh{l/a h"wh>y wy'lea 'T£r;m'a>w 
romael ^y,lea yIn;x'l.v 
r'B£diM;B yIn¨d.b;[:y>w yiM;[-t,a x;L;v 
`hoK-d;[ 'T.[;m'v-a{l hENih>w 

对他说：雅威―希伯来人的上帝


打发我来见你，说：


容我的百姓去，好让他们在旷野事奉我。


看哪，到如今你还是不听。

h"wh>y yIn]a yiK [¥deT taOz.B h"wh>y r;m'a hoK 
y§d"y.B-r,v]a h,J;M;B h,K;m yikOn'a hENih 
`~¡d.l Wk.p,h<n>w roa>y;B r,v]a ~Iy;M;h-l;[ 

雅威这样说：你必知道我是雅威。


看哪！我要用我手里的杖击打河中的水，


水就变作血。

roa>y;h v;a'bW tWm'T roa>y;B-r,v]a h"g¡D;h>w 
s `roa>y;h-!im ~Iy;m tAT.vil ~Iy¥r.cim Wa.lIn>w 

河里的鱼必死，河也要腥臭，


埃及人就会厌恶喝这河里的水。

!or]h;a-l,a rom/a h,vom-l,a h"wh>y r,maOY:w 
~Iy¥r.cim yemyem-l;[ ^£d"y-hej>nW ^.J;m x;q 
~,hyem>g;a-l;[>w ~,hy¦roa>y-l;[ ~'tor]h:n-l;[ 
~,hyemyem hEw.qim-l'K l;[>w 
~¡d-Wy.hIy>w 
`~yIn'b]a'bW ~yice['bW ~Iy¥r.cim #¢r,a-l'k.B ~¡d h"y'h>w 

雅威对摩西说：「你要对亚伦说：


『拿你的杖，伸你的手在埃及所有的水以上，


在他们的江上、在他们的河上、在他们的池塘上、


在他们所有水聚集的地方上面，


叫它们都变作血。


在埃及遍地，无论是在木器中，在石器中，都必有血。』」

h"wh>y h"Wic r,v]a;K !or]h;a>w h,vom !ek-Wf][:Y:w 
roa>y;B r,v]a ~Iy;M;h-t,a %:Y:w h,J;M;B ~¢r"Y:w 
wy¡d'b][ yEnye[.lW ho[£r;p yEnye[.l 
`~¡d.l roa>y;B-r,v]a ~Iy;M;h-l'K Wk.p'hEY:w 

摩西和亚伦就照雅威所吩咐的做。


他…举杖击打尼罗河里的水(…处填入下行)


在法老眼前和他臣仆眼前


尼罗河里所有的水都变作血了。

roa>y;h v;a.bIY:w h'tem roa>y;B-r,v]a h"g¡D;h>w 
roa>y;h-!im ~Iy;m tAT.vil ~Iy¥r.cim Wl.k"y-a{l>w 
`~Iy¡r.cim #¢r,a-l'k.B ~¡D;h yih>y:w 

尼罗河里的鱼死了，尼罗河也腥臭了，


埃及人就不能喝尼罗河里的水；


埃及遍地都有了血。

~,hyej'l.B ~Iy¥r.cim yeMuj£r;x !ek-Wf][:Y:w 
~,hel]a [;m'v-a{l>w ho[£r;P-bel q:z/x<Y:w 
`h"wh>y r,B§D r,v]a;K 

埃及行法术的，也用他们的邪术照样行。


法老的心刚硬，不肯听他们，


正如雅威所说的。

AtyeB-l,a aob"Y:w ho[£r;P !,pIY:w 
`taOz'l-~:G ABil t'v-a{l>w 

法老转(身)进入他的宫殿，


也不把这事放在他的心上。

tAT.vil ~Iy;m roa>y;h tobyib.s ~Iy¥r.cim-l'k Wr.P.x:Y:w 
`roa>y;h yemyeMim toT.vil Wl.k"y a{l yiK 

埃及人都在尼罗河的周围开挖，要得水喝，


因为他们不能喝尼罗河里的水。

~yim"y t;[.biv ael'MIY:w 
p `roa>y;h-t,a h"wh>y-tAK;h y¦r]x;a 

…满了七天。(…处填入下行)


雅威击打尼罗河以后