CBOL 旧约 Parsing 系统

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר זָקֵן שְׁמוּאֵל 
וַיָּשֶׂם אֶת־בָּנָיו שֹׁפְטִים לְיִשְׂרָאֵל׃ 

撒母耳年纪老迈的时候，


就立他儿子们作以色列的士师。

וַיְהִי שֶׁם־בְּנוֹ הַבְּכוֹר יוֹאֵל 
וְשֵׁם מִשְׁנֵהוּ אֲבִיָּה 
שֹׁפְטִים בִּבְאֵר שָׁבַע׃ 

他长子的名字是约珥，


他次子的名字是亚比亚；


他们在别是巴作士师。

וְלֹא־הָלְכוּ בָנָיו בִּדְרָכָו 
וַיִּטּוּ אַחֲרֵי הַבָּצַע 
וַיִּקְחוּ־שֹׁחַד וַיַּטּוּ מִשְׁפָּט׃ פ 

他儿子们不行他的道，


贪图不义之财，


收受贿赂，屈枉正直。

וַיִּתְקַבְּצוּ כֹּל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל 
וַיָּבֹאוּ אֶל־שְׁמוּאֵל הָרָמָתָה׃ 

以色列的长老全都聚集，


来到拉玛撒母耳那里，

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנֵּה אַתָּה זָקַנְתָּ 
וּבָנֶיךָ לֹא הָלְכוּ בִּדְרָכֶיךָ 
עַתָּה שִׂימָה־לָּנוּ מֶלֶךְ לְשָׁפְטֵנוּ כְּכָל־הַגּוֹיִם׃ 

对他说：「看哪，你年纪老迈了，


你儿子们不行你的道，


现在，请为我们立一个王治理我们，像列国一样。」

וַיֵּרַע הַדָּבָר בְּעֵינֵי שְׁמוּאֵל 
כַּאֲשֶׁר אָמְרוּ תְּנָה־לָּנוּ מֶלֶךְ לְשָׁפְטֵנוּ 
וַיִּתְפַּלֵּל שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה׃ פ 

…这在撒母耳眼中(看)为不好(…处填入末行)


他们这样说：「给我们立一个王治理我们」，


撒母耳就向雅威祷告。

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל 
שְׁמַע בְּקוֹל הָעָם לְכֹל אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ 
כִּי לֹא אֹתְךָ מָאָסוּ 
כִּי־אֹתִי מָאֲסוּ מִמְּלֹךְ עֲלֵיהֶם׃ 

雅威对撒母耳说：


「只管听从百姓向你所说的一切声音，


因为他们厌弃的不是你，


他们厌弃的是我，不要我作他们的王，

כְּכָל־הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר־עָשׂוּ 
מִיּוֹם הַעֲלֹתִי אֹתָם מִמִּצְרַיִם וְעַד־הַיּוֹם הַזֶּה 
וַיַּעַזְבֻנִי וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים 
כֵּן הֵמָּה עֹשִׂים גַּם־לָךְ׃ 

…照他们所行的一切行为，(…处填入下二行)


自从我领他们出埃及的日子到如今，


他们离弃我，事奉别神，


他们也照样向你行。

וְעַתָּה שְׁמַע בְּקוֹלָם 
אַךְ כִּי־הָעֵד תָּעִיד בָּהֶם וְהִגַּדְתָּ לָהֶם 
מִשְׁפַּט הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם׃ ס 

现在，你要听他们的声音，


然而当严厉地警戒他们，告诉他们，


将来他(指王)会用王的典章管辖他们。」

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֵת כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה 
אֶל־הָעָם הַשֹּׁאֲלִים מֵאִתּוֹ מֶלֶךְ׃ ס 

撒母耳把雅威一切的话都…说，(…处填入下行)


对向他求王的百姓

וַיֹּאמֶר זֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַמֶּלֶךְ 
אֲשֶׁר יִמְלֹךְ עֲלֵיכֶם 
אֶת־בְּנֵיכֶם יִקָּח 
וְשָׂם לוֹ בְּמֶרְכַּבְתּוֹ וּבְפָרָשָׁיו 
וְרָצוּ לִפְנֵי מֶרְכַּבְתּוֹ׃ 

他说：「…王的典章是这样，(…处填入下行)


管辖你们的


你们的儿子们他必取来，


为自己摆在他的战车上，当他的马夫，


他们要在他的战车前面奔走；

וְלָשׂוּם לוֹ שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים 
וְלַחֲרֹשׁ חֲרִישׁוֹ וְלִקְצֹר קְצִירוֹ 
וְלַעֲשׂוֹת כְּלֵי־מִלְחַמְתּוֹ וּכְלֵי רִכְבּוֹ׃ 

又为自己立千夫长和五十夫长，


又(派人)为他的耕作耕作，为他的收割收割，


打造他的军器和他战车上的器械；

וְאֶת־בְּנוֹתֵיכֶם יִקָּח 
לְרַקָּחוֹת וּלְטַבָּחוֹת וּלְאֹפוֹת׃ 

你们的女儿他必取来


作制造香膏者、和做饭者，和烤饼者；

וְאֶת־שְׂדוֹתֵיכֶם וְאֶת־כַּרְמֵיכֶם וְזֵיתֵיכֶם 
הַטּוֹבִים יִקָּח וְנָתַן לַעֲבָדָיו׃ 

你们的田地、和你们的葡萄园、和你们的橄榄园，


最好的(出产)，他必取去赐给他的臣仆。

וְזַרְעֵיכֶם וְכַרְמֵיכֶם 
יַעְשֹׂר וְנָתַן לְסָרִיסָיו וְלַעֲבָדָיו׃ 

你们的出产和你们的葡萄园，


他必取十分之一给他的官员和他的臣仆；

וְאֶת־עַבְדֵיכֶם וְאֶת־שִׁפְחוֹתֵיכֶם 
וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶם הַטּוֹבִים 
וְאֶת־חֲמוֹרֵיכֶם יִקָּח וְעָשָׂה לִמְלַאכְתּוֹ׃ 

至于你们的仆人、和你们的婢女、


和你们的健壮的少年人


和你们的驴，他必取去当他的差役；

צֹאנְכֶם יַעְשֹׂר 
וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לוֹ לַעֲבָדִים׃ 

你们的羊群他必取十分之一，


你们也必作他的仆人。

וּזְעַקְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא 
מִלִּפְנֵי מַלְכְּכֶם אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם לָכֶם 
וְלֹא־יַעֲנֶה יְהוָה אֶתְכֶם בַּיּוֹם הַהוּא׃ 

那时你们…哀求，(…处填入下行)


必因你们为自己所选的你们的王


那时雅威却不应允你们。」

וַיְמָאֲנוּ הָעָם לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל שְׁמוּאֵל 
וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי אִם־מֶלֶךְ יִהְיֶה עָלֵינוּ׃ 

百姓竟不肯听撒母耳的声音，


说：「不，我们一定要一个王治理我们，

וְהָיִינוּ גַם־אֲנַחְנוּ כְּכָל־הַגּוֹיִם 
וּשְׁפָטָנוּ מַלְכֵּנוּ 
וְיָצָא לְפָנֵינוּ וְנִלְחַם אֶת־מִלְחֲמֹתֵנוּ׃ 

使我们像所有国家一样，


有王治理我们，


在我们前面出去，为我们的战争打仗。」

וַיִּשְׁמַע שְׁמוּאֵל אֵת כָּל־דִּבְרֵי הָעָם 
וַיְדַבְּרֵם בְּאָזְנֵי יְהוָה׃ פ 

撒母耳听见百姓这一切话，


就将它们(指这一切话)说在雅威的耳中。

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל שְׁמַע בְּקוֹלָם 
וְהִמְלַכְתָּ לָהֶם מֶלֶךְ 
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל 
לְכוּ אִישׁ לְעִירוֹ׃ פ 

雅威对撒母耳说：「只管听从他们的声音，


替他们立王。」


撒母耳对以色列人说：


「你们各归各城去吧。」