CBOL 旧约 Parsing 系统

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ 
וְאֵת כָּל־הַחַיָּה וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָה 
אֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה 
וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל־הָאָרֶץ 
וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּיִם׃ 

上帝记念挪亚


和…一切走兽和牲畜。(…处填入下行)


与他在方舟里的


上帝叫风吹地，


水势就渐落。

וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהוֹם וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם 
וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן־הַשָּׁמָיִם׃ 

深渊的泉源和天上的窗户都关闭了，


天上的大雨也止住了。

וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ הָלוֹךְ וָשׁוֹב 
וַיַּחְסְרוּ הַמַּיִם מִקְצֵה חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם׃ 

水从地上渐退。


过了一百五十天，水就渐消。

וַתָּנַח הַתֵּבָה 
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ 
עַל הָרֵי אֲרָרָט׃ 

…方舟停在(…处填入下行)


七月第十七日，


亚拉腊山上。

וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי 
בָּעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ 
נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים׃ 

水继续消退，一直到十月，


十月初一日，


山顶都现出来了。

וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם 
וַיִּפְתַּח נֹחַ אֶת־חַלּוֹן הַתֵּבָה אֲשֶׁר עָשָׂה׃ 

过了四十天，


挪亚开了他所做的方舟的窗户，

וַיְשַׁלַּח אֶת־הָעֹרֵב 
וַיֵּצֵא יָצוֹא וָשׁוֹב 
עַד־יְבֹשֶׁת הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃ 

放出一只乌鸦去；


它飞来飞去，


直到地上的水都干了。

וַיְשַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה מֵאִתּוֹ 
לִרְאוֹת הֲקַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ 

他又放出一只鸽子去，


要看看水从土地的表面上退去没有。

וְלֹא־מָצְאָה הַיּוֹנָה מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלָהּ 
וַתָּשָׁב אֵלָיו אֶל־הַתֵּבָה 
כִּי־מַיִם עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ 
וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיִּקָּחֶהָ 
וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו אֶל־הַתֵּבָה׃ 

鸽子找不到落脚之地，


就回到方舟他(指挪亚)那里，


因为遍地的表面上都是水。


他就伸出他的手接它(原文用阴性)，


带它(原文用阴性)进到方舟他(指挪亚)那里。

וַיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים 
וַיֹּסֶף שַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה מִן־הַתֵּבָה׃ 

他又等了七天，


再把鸽子从方舟放出去。

וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב 
וְהִנֵּה עֲלֵה־זַיִת טָרָף בְּפִיהָ 
וַיֵּדַע נֹחַ כִּי־קַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃ 

到了晚上，鸽子回到他那里，


看哪，在它嘴里有一片刚摘下来的橄榄叶子，


挪亚就知道水已经从地上退了。

וַיִּיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים 
וַיְשַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה 
וְלֹא־יָסְפָה שׁוּב־אֵלָיו עוֹד׃ 

他又等了七天，


就放出鸽子去，


它(原文用阴性)就不再回到他那里了。

וַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ־מֵאוֹת שָׁנָה 
בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ 
חָרְבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ 
וַיָּסַר נֹחַ אֶת־מִכְסֵה הַתֵּבָה וַיַּרְא 
וְהִנֵּה חָרְבוּ פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ 

当挪亚六百零一岁，…的时候(…处填入下行)


正月初一日，


地上的水都干了。


挪亚撤去方舟的盖观看，


看哪，土地的表面都干了。

וּבַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לַחֹדֶשׁ 
יָבְשָׁה הָאָרֶץ׃ ס 

到了二月二十七日，


地干了。

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ לֵאמֹר׃ 

上帝对挪亚说：

צֵא מִן־הַתֵּבָה 
אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ׃ 

「你要出方舟―


你和同你在一起的你的妻子、和你的儿子、和你儿子的妻子。

כָּל־הַחַיָּה אֲשֶׁר־אִתְּךָ מִכָּל־בָּשָׂר 
בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ 
הַוְצֵא אִתָּךְ 
וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ עַל־הָאָרֶץ׃ 

同你在一起凡有血肉的活物，


就是飞鸟、牲畜，和在地上爬行的各种爬行动物，


都要跟你一起带出来，


让它们在地上滋生，在地上多多繁殖。」

וַיֵּצֵא־נֹחַ 
וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי־בָנָיו אִתּוֹ׃ 

于是挪亚…都出来了。(…处填入下行)


和同他在一起的他的儿子、和他的妻子、和他儿子的妻子

כָּל־הַחַיָּה כָּל־הָרֶמֶשׂ וְכָל־הָעוֹף 
כֹּל רוֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם 
יָצְאוּ מִן־הַתֵּבָה׃ 

一切走兽、一切爬行动物、和一切飞鸟，


地上所有的动物，各从其类，


(也)都出了方舟。

וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַיהוָה 
וַיִּקַּח מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה 
וּמִכֹּל הָעוֹף הַטָּהֹר 
וַיַּעַל עֹלֹת בַּמִּזְבֵּחַ׃ 

挪亚为雅威筑了一座坛，


从各类洁净的牲畜…拿一些(…处填入下行)


和各样洁净的飞鸟


献在坛上为燔祭。

וַיָּרַח יְהוָה אֶת־רֵיחַ הַנִּיחֹחַ 
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־לִבּוֹ 
לֹא־אֹסִף לְקַלֵּל עוֹד אֶת־הָאֲדָמָה 
בַּעֲבוּר הָאָדָם 
כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו 
וְלֹא־אֹסִף עוֹד לְהַכּוֹת אֶת־כָּל־חַי 
כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי׃ 

雅威闻那馨香之气，


雅威就在他的心里说：


我不再…诅咒土地(…处填入下行)


因人的缘故


（人从小时心里就怀着恶念），


我也不再…毁灭各种生物了。(…处填入下行)


像我才做的

עֹד כָּל־יְמֵי הָאָרֶץ 
זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר וָחֹם 
וְקַיִץ וָחֹרֶף וְיוֹם וָלַיְלָה 
לֹא יִשְׁבֹּתוּ׃ 

地还存留的时候，


稼穑、寒暑、


冬夏、昼夜


就永不停息了。