CBOL 旧约 Parsing 系统

!¦D£r:Y;h-t,a ~AY;h rebo[ h'T;a lea¡r.fIy [;m.v 
'&,Mim ~yimuc][:w ~yilod>G ~IyAG t,v¢r'l aob'l 
`~Iy'm'V;B toruc.bW t{lod>G ~y§r'[ 

「听啊，以色列！今日你要过约旦河，


前去占领比你大、比你强的国家，


得着广大坚固、(高得)顶天的城邑。

~yiq"n][ yEn.B ~¡r"w lAd"G-~;[ 
'T.[¥d"y h'T;a r,v]a 
`q"n][ yEn.B yEn.pil beC:y.tIy yim 'T.[;m'v h'T;a>w 

那是又大又高的民，


是你所知道的亚衲族人，


你也曾听说：『谁能在亚衲族人面前站得住呢？』

~AY;h 'T.[¥d"y>w 
^y<n'p.l rebo['h-aWh ^y,h{l/a h"wh>y yiK 
^y<n'p.l ~e[yIn.k:y aWh>w ~¦dyim.v:y aWh h'l.koa vea 
reh;m ~'T£d;b;a;h>w ~'T.v¥rAh>w 
`%'l h"wh>y r,B§D r,v]a;K 

你今日当知道，


雅威―你的上帝，他在你前面过去，


(如)烈火吞灭，他要灭绝他们，他要在你面前制伏他们。


这样，你就会速速赶出他们，使他们灭亡，


正如雅威对你说的。

^.b'b.liB r;maoT-l;a 
^y<n'p.Lim ~'toa ^y,h{l/a h"wh>y @od]h;B 
romael 
taOZ;h #¢r'a'h-t,a t,v¢r'l h"wh>y yIn;ayib/h yit'q£dic.B 
`^y<n'Pim ~'vy§rAm h"wh>y h,Lea'h ~IyAG;h t;[.v§r.bW 

「…你不可在你心里说，(…处填入下行)


雅威―你的上帝把他们从你面前撵出时，


说：


『雅威领我进来得这地是因我的义。』


(其实，)雅威从你面前赶出他们是因这些国家的恶。

^.b'b.l r,vOy.bW ^.t'q£dic.b a{l 
~'c£r;a-t,a t,v¢r'l a'b h'T;a 
h,Lea'h ~IyAG;h t;[.v§r.B yiK 
^y<n'Pim ~'vy§rAm ^y,h{l/a h"wh>y 
h"wh>y [;B.vIn r,v]a r'b¡D;h-t,a ~yiq'h !;[;m.lW 
`boq][:y.lW q'x.cIy.l ~'h¡r.b;a.l ^y,tob]a;l 

…并不是因你的义，也不是因你心里正直，(…处填入下行)


你进去得他们的地，


而是因这些国家的恶，


雅威―你的上帝(才)将他们从你面前赶出去，


又因雅威要坚定他…起誓(所应许)的话。」(…处填入下行)


向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各

^y,h{l/a h"wh>y ^.t'q£dic.b a{l yiK 'T.[¥d"y>w 
H'T.v§r.l taOZ;h h'bAJ;h #¢r'a'h-t,a ^.l !etOn 
`h'T'a @¢ro[-hev.q-~;[ yiK 

「你当知道，雅威―你上帝并不是因你的义；


将这美地赐你为业，


你本是硬着颈项的百姓。

x;K.viT-l;a rok>z 
r'B£diM;B ^y,h{l/a h"wh>y-t,a 'T.p;c.qih-r,v]a tea 
~Iy¥r.cim #¢r,aem 'ta'c"y-r,v]a ~AY;h-!im.l 
h<Z;h ~Aq'M;h-d;[ ~,k]aoB-d;[ 
`h"wh>y-~i[ ~,tyIy/h ~y§r.m;m 

你当记住不忘，


你在旷野怎样惹雅威―你的上帝发怒。


自从你出了埃及地的那日，


直到你们来到这地方，


你们时常悖逆雅威。

h"wh>y-t,a ~,T.p;c.qih b¦rox.bW 
`~,k.t,a dyim.v;h.l ~,k'B h"wh>y @:N;a.tIY:w 

你们在何烈山又惹雅威发怒；


雅威恼怒你们，要灭绝你们。

~yIn'b]a'h toxWl t;x;q'l h¡r'h'h yit{l][;B 
~,k'Mi[ h"wh>y t¥r'K-r,v]a ty§r.B;h toxWl 
h'l>y;l ~yi['B£r;a>w ~Ay ~yi['B£r;a r'h'B bevea"w 
`yityit'v a{l ~Iy;mW yiT.l;k'a a{l ~,x,l 

我上山要领受两块石版，…的时候(…处填入下行)


就是雅威与你们立约的约版


我在山上住了四十昼夜，


没有吃饭，也没有喝水。

~yIn'b]a'h toxWl yEn.v-t,a y;lea h"wh>y !eTIY:w 
~yih{l/a [;B.c,a.B ~yibut.K 
~,k'Mi[ h"wh>y r,B§D r,v]a ~y§r'b£D;h-l'k.K ~,hyel][:w 
`l'h'Q;h ~Ay.B vea'h %ATim r'h'B 

雅威把那两块石版交给我，


是上帝用指头写的。


其上(所写的)是照雅威…跟你们所说的一切话。(…处填入下行)


在大会的日子、在山上、从火中

h'l>y'l ~yi['B£r;a>w ~Ay ~yi['B£r;a #eQim yih>y:w 
y;lea h"wh>y !;t"n 
`ty§r.B;h tAxul ~yIn'b]a'h toxul yEn.v-t,a 

过了四十昼夜，


雅威给了我


那两块石版，就是约版。

h<Zim reh;m d¦r ~Wq y;lea h"wh>y r,maOY:w 
~Iy¡r.ciMim 'taecAh r,v]a ^.M;[ texiv yiK 
~ityIWic r,v]a %¢r¢D;h-!im reh;m Wr's 
`h'keS;m ~,h'l Wf'[ 

雅威对我说：『起来，赶快从这山下去！


因为你从埃及领出来的你的百姓，已经败坏了；


他们快快偏离了我吩咐他们的道，


为自己铸成了偶像。』

romael y;lea h"wh>y r,maOY:w 
h<Z;h ~'['h-t,a yityia¡r 
`aWh @¢ro[-hev.q-~;[ hENih>w 

「雅威对我说：


『我看这百姓，


看哪，这是硬着颈项的百姓。

~¦dyim.v;a>w yIN,Mim @¢r,h 
~Iy'm'V;h t;x;Tim ~'m.v-t,a h,x.m,a>w 
`WN,Mim b¡r"w ~Wc'[-yAg.l ^.tAa h,f/[,a>w 

你且由着我，我要灭绝他们，


我要把他们的名从天下涂抹，


我要使你的后裔成为比它更强更大的国。』

r'h'h-!im d¦rea"w !,pea"w 
vea'B re[oB r'h'h>w 
`y¡d"y yeT.v l;[ ty§r.B;h toxul yEn.vW 

于是我转身下山，


山被火烧着，


两块约版在我的两手上。

~,kyeh{l/a h"why;l ~,ta'j]x hENih>w a¢rea"w 
h'keS;m l<ge[ ~,k'l ~,tyif][ 
`~,k.t,a h"wh>y h"Wic-r,v]a %¢r¢D;h-!im reh;m ~,T£r;s 

我看，看哪，你们得罪了雅威―你们的上帝，


为自己铸成了牛犊，


快快偏离了雅威所命令你们的道，

y¡d"y yeT.v l;[em ~ekil.v;a"w toxuL;h yEn.viB foP.t,a"w 
`~,kyEnye[.l ~¦r.B;v]a"w 

我就抓住那两块版，把它们从我的两手丢出去，


在你们眼前把它们摔碎了。

h"nova§r'K h"wh>y yEn.pil l;P:n.t,a"w 
h'l>y;l ~yi['B£r;a>w ~Ay ~yi['B£r;a 
yityit'v a{l ~Iy;mW yiT.l;k'a a{l ~,x,l 
~,ta'j]x r,v]a ~,k.ta;J;x-l'K l;[ 
`Asyi[.k;h.l h"wh>y yEnye[.B [¥r'h tAf][;l 

…我就像从前俯伏在雅威面前(…处填入末二行)


四十昼夜，


没有吃饭，也没有喝水。


因你们所犯的一切罪，


行了雅威眼中看为恶的事，惹他发怒，

h'mex;h>w @;a'h yEn.Pim yiT£rOg"y yiK 
~,k.t,a dyim.v;h.l ~,kyel][ h"wh>y @;c'q r,v]a 
`awih;h ~;[;P;B ~:G y;lea h"wh>y [;m.vIY:w 

我因那…生气和愤怒，就甚害怕；(…处填入下行)


惹动雅威愤怒要灭绝你们的


但这一次雅威又应允了我。

Adyim.v;h.l doa.m h"wh>y @:N;a.tih !or]h;a.bW 
`awih;h te['B !or]h;a d;[.B-~:G leL;P.t,a"w 

雅威也向亚伦甚是发怒，要灭绝他；


那时我又为亚伦祈祷。

l<ge['h-t,a ~,tyif][-r,v]a ~,k.ta;J;x-t,a>w 
vea'B Atoa @or.f,a"w yiT.x;q'l 
r'p'[.l q¥D-r,v]a d;[ bejyeh !Ax'j Atoa toK,a"w 
`r'h'h-!im d¦rOY;h l;x:N;h-l,a Ar'p][-t,a %il.v;a"w 

至于那叫你们犯罪的你们所铸的牛犊，


我取来把它用火焚烧，


又把它捣碎磨得很细，以至碎到如灰尘，


我就把它的灰尘撒在从山上流下来的溪水中。

h"w]a;T;h tor.biq.bW h'S;m.bW h¡re[.b;t.bW 
`h"wh>y-t,a ~,tyIy/h ~yipic.q;m 

「在他备拉、玛撒、基博罗哈他瓦


你们又惹雅威发怒。

romael ;[En£r;B v¦d'Qim ~,k.t,a h"wh>y ;x{l.vibW 
~,k'l yiT;t"n r,v]a #¢r'a'h-t,a Wv£rW Wl][ 
~,kyeh{l/a h"wh>y yiP-t,a Wr.m;T:w 
`Aloq.B ~,T.[;m.v a{l>w Al ~,T>n;m/a,h a{l>w 

雅威打发你们离开加低斯・巴尼亚，说：


『你们上去得我所赐给你们的地。』


那时你们违背了雅威―你们上帝的命令，


不信服他，不听从他的声音。

h"wh>y-~i[ ~,tyIy/h ~y§r.m;m 
`~,k.t,a yiT.[¥D ~AYim 

…你们常常悖逆雅威。(…处填入下行)


自从我认识你们以来，

h"wh>y yEn.pil l;P:n.t,a"w 
h'l>y;L;h ~yi['B£r;a-t,a>w ~AY;h ~yi['B£r;a tea 
yiT.l'P:n.tih r,v]a 
`~,k.t,a dyim.v;h.l h"wh>y r;m'a-yiK 

「我…就在雅威面前俯伏(…处填入末行)


四十昼夜，


我俯伏；


因雅威说要灭绝你们，