CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 9章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה 
בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו 
כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים 
שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃

雅威对摩西说：


「你要进到法老那里，对他说，


雅威―希伯来人的上帝这样说：


『容我的百姓去，好让他们事奉我。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
בֹּא	00935	动词，Qal 祈使式单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
פַּרְעֹה	06547	专有名词，埃及王的尊称	פַּרְעֹה	法老
וְדִבַּרְתָּ	01696	动词，Pi‘el 连续式 2 单阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥	§8.17 8.18 2.34 2.31
אֵלָיו	00413	介系词 אֶל + 3 单阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
כֹּה	03541	副词	כֹּה	如此、这样
אָמַר	00559	动词，Qal 完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.15
הָעִבְרִים	05680	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数	עִבְרִי	希伯来人	§2.20 2.15
שַׁלַּח	07971	动词，Pi‘el 不定词附属形	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
עַמִּי	05971	名词，单阳 + 1 单词尾	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
וְיַעַבְדֻנִי	05647	连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 + 1 单词尾	עָבַד	工作、耕作、敬拜、事奉、服事

出埃及记 9章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ וְעוֹדְךָ מַחֲזִיק בָּם׃	你若不肯放手，仍继续强留他们，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
אִם	00518	连接词	אִם	若、如果、或是、不是
מָאֵן	03986	形容词，阳性单数	מָאֵן	拒绝、不愿遵守
אַתָּה	00859	代名词 2 单阳	אַתָּה	你
לְשַׁלֵּחַ	07971	介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
וְעוֹדְךָ	05750	连接词 וְ + 副词 + 2 单阳词尾	עוֹד	再、仍然、持续
מַחֲזִיק	02388	动词，Hif‘il 分词单阳	חָזַק	加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
בָּם	09002	介系词 בְּ + 3 复阳词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对	§3.10

出埃及记 9章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

הִנֵּה יַד־יְהוָה הוֹיָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה 
בַּסּוּסִים בַּחֲמֹרִים בַּגְּמַלִּים בַּבָּקָר וּבַצֹּאן 
דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד׃

看哪，雅威的手要在田间你的牲畜身上，


在马、驴、骆驼、牛群、羊群身上，


(必有)极重的瘟疫。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הִנֵּה	02009	指示词	הִנֵּה	看哪
יַד	03027	名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势	§2.11-13
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
הוֹיָה	01961	动词，Qal 主动分词单阴	הָיָה	是、成为、临到
בְּמִקְנְךָ	04735	介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾	מִקְנֶה	牲畜	מִקְנֶה 的附属形为 מִקְנֵה ；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
בַּשָּׂדֶה	07704	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	שָׂדֶה שָׂדַי	田地
בַּסּוּסִים	05483	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	סוּס	马
בַּחֲמֹרִים	02543	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	חֲמוֹר	驴
בַּגְּמַלִּים	01581	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	גָּמָל	骆驼
בַּבָּקָר	01241	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	בָּקָר	牛
וּבַצֹּאן	06629	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	צֹאן	羊
דֶּבֶר	01698	名词，阳性单数	דֶּבֶר	灾害、瘟疫
כָּבֵד	03515	形容词，阳性单数	כָּבֵד	大的、重的、多的
מְאֹד	03966	副词	מְאֹד	副词：极其、非常；名词：力量、丰富

出埃及记 9章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְהִפְלָה יְהוָה בֵּין מִקְנֵה יִשְׂרָאֵל 
וּבֵין מִקְנֵה מִצְרָיִם 
וְלֹא יָמוּת מִכָּל־לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דָּבָר׃

雅威要分别以色列的牲畜


和埃及的牲畜，


凡属以色列人的，一只都不死。』」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְהִפְלָה	06395	动词，Hif‘il 连续式 3 单阳	פָּלָה	分别出来
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
בֵּין	00996	介系词，附属形	בַּיִן	在…之间
מִקְנֵה	04735	名词，单阳附属形	מִקְנֶה	牲畜
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
וּבֵין	00996	连接词 וְ + 介系词，附属形	בַּיִן	在…之间
מִקְנֵה	04735	名词，单阳附属形	מִקְנֶה	牲畜
מִצְרָיִם	04714	מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名	מִצְרַיִם	埃及、埃及人	§3.2
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
יָמוּת	04191	动词，Qal 未完成式 3 单阳	מוּת	死、杀死、治死
מִכָּל	03605	介系词 מִן + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
לִבְנֵי	01121	介系词 לְ + 名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
דָּבָר	01697	名词，阳性单数	דָּבָר	话语、事情

出埃及记 9章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיָּשֶׂם יְהוָה מוֹעֵד לֵאמֹר 
מָחָר יַעֲשֶׂה יְהוָה הַדָּבָר הַזֶּה בָּאָרֶץ׃

雅威就定了时候，说：


「明天雅威必在此地行这事。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּשֶׂם	07760	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שִׂים	置、放
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
מוֹעֵד	04150	名词，阳性单数	מוֹעֵד	指定的节期、指定的聚会
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
מָחָר	04279	副词	מָחָר	明天、未来
יַעֲשֶׂה	06213	动词，Qal 未完成式 3 单阳	עָשָׂה	做	§2.32 2 35
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
הַדָּבָר	01697	冠词 הַ + 名词，阳性单数	דָּבָר	话语、事情
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示代名词，阳性单数	זֶה	这个
בָּאָרֶץ	00776	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。

出埃及记 9章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיַּעַשׂ יְהוָה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִמָּחֳרָת 
וַיָּמָת כֹּל מִקְנֵה מִצְרָיִם 
וּמִמִּקְנֵה בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־מֵת אֶחָד׃

第二天，雅威就行这事。


埃及的牲畜全都死了，


只是以色列人的牲畜，一只都没有死。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做	§8.1 2.35 10.6
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַדָּבָר	01697	冠词 הַ + 名词，阳性单数	דָּבָר	话语、事情
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示代名词，阳性单数	זֶה	这个
מִמָּחֳרָת	04283	介系词 מִן + 名词，阴性单数	מָחֳרָת	翌日
וַיָּמָת	04191	动词，Qal 叙述式 3 单阳	מוּת	死、杀死、治死
כֹּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各
מִקְנֵה	04735	名词，单阳附属形	מִקְנֶה	牲畜
מִצְרָיִם	04714	מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名	מִצְרַיִם	埃及、埃及人	§3.2
וּמִמִּקְנֵה	04735	连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳附属形	מִקְנֶה	牲畜
בְנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
מֵת	04191	动词，Qal 主动分词单阳	מוּת	死、杀死、治死
אֶחָד	00259	形容词，阳性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」

出埃及记 9章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה 
וְהִנֵּה לֹא־מֵת מִמִּקְנֵה יִשְׂרָאֵל עַד־אֶחָד 
וַיִּכְבַּד לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃ פ

法老派人去，


看哪，以色列的牲畜连一只都没有死。


法老的心却固执，不容百姓去。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּשְׁלַח	07971	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
פַּרְעֹה	06547	专有名词，埃及王的尊称	פַּרְעֹה	法老
וְהִנֵּה	02009	连接词 וְ + 指示词	הִנֵּה	看哪
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
מֵת	04191	动词，Qal 主动分词单阳	מוּת	死、杀死、治死
מִמִּקְנֵה	04735	介系词 מִן + 名词，单阳附属形	מִקְנֶה	牲畜
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，族名、国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
עַד	05704	介系词	עַד	直到、甚至
אֶחָד	00259	形容词，阳性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
וַיִּכְבַּד	03513	动词，Qal 叙述式 3 单阳	כָּבֵד	Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
לֵב	03820	名词，阳性单数	לֵב	心
פַּרְעֹה	06547	专有名词，埃及王的尊称	פַּרְעֹה	法老
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
שִׁלַּח	07971	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָעָם	05971	冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

出埃及记 9章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן 
קְחוּ לָכֶם מְלֹא חָפְנֵיכֶם פִּיחַ כִּבְשָׁן 
וּזְרָקוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמַיְמָה לְעֵינֵי פַרְעֹה׃

雅威对摩西和亚伦说：


「你们要取炉灰装满你们的手心，


摩西要在法老眼前把它向天扬起来。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
וְאֶל	00413	连接词 וְ + 介系词	אֶל	对、向、往
אַהֲרֹן	00175	专有名词，人名	אַהֲרֹן	亚伦
קְחוּ	03947	动词，Qal 祈使式复阳	לָקַח	取、带走
לָכֶם	09001	介系词 לְ + 2 复阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
מְלֹא	04393	名词，单阳附属形	מְלֹא	很多、充满
חָפְנֵיכֶם	02651	名词，双阳 + 2 复阳词尾	חֹפֶן	一把、手心	חֹפֶן 的双数为 חָפְנַיִם ，双数附属形为 חָפְנֵי ；用附属形来加词尾。
פִּיחַ	06368	名词，单阳附属形	פִּיחַ	煤灰、灰烬
כִּבְשָׁן	03536	名词，阳性单数	כִּבְשָׁן	火炉、烧窑
וּזְרָקוֹ	02236	动词，Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾	זָרַק	撒、播种、分散
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
הַשָּׁמַיְמָה	08064	冠词 הַ + 名词，阳性复数 + 指示方向的词尾 ָה	שָׁמַיִם	天
לְעֵינֵי	05869	介系词 לְ + 名词，双阴附属形	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观
פַרְעֹה	06547	专有名词，埃及王的尊称	פַּרְעֹה	法老

出埃及记 9章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְהָיָה לְאָבָק עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם 
וְהָיָה עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה 
לִשְׁחִין פֹּרֵחַ אֲבַעְבֻּעֹת 
בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

它要在埃及全地变作灰尘，


…使人和牲畜身上有(…处填入末行)


起泡的疮。」


在埃及全地

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְהָיָה	01961	动词，Qal 连续式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到	§8.17 2.34 9.11
לְאָבָק	00080	介系词 לְ + 名词，阳性单数	אָבָק	灰尘、云
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
אֶרֶץ	00776	名词，单阴附属形	אֶרֶץ	地、邦国、疆界
מִצְרָיִם	04714	מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，地名、国名	מִצְרַיִם	埃及、埃及人	§3.2
וְהָיָה	01961	动词，Qal 连续式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到	§8.17 2.34 9.11
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָדָם	00120	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אָדָם	人
וְעַל	05921	连接词 וְ + 介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַבְּהֵמָה	00929	冠词 הַ + 名词，阴性单数	בְּהֵמָה	牲畜	§2.6
לִשְׁחִין	07822	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	שְׁחִין	疮、发炎的地方
פֹּרֵחַ	06524	动词，Qal 主动分词单阳	פָּרַח	飞翔、发芽
אֲבַעְבֻּעֹת	00076	名词，阴性复数	אֲבַעְבֻּעָה	皮肤上的水泡
בְּכָל	03605	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
אֶרֶץ	00776	名词，单阴附属形	אֶרֶץ	地、邦国、疆界
מִצְרָיִם	04714	מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，地名、国名	מִצְרַיִם	埃及、埃及人	§3.2

出埃及记 9章 10节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּקְחוּ אֶת־פִּיחַ הַכִּבְשָׁן וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי פַרְעֹה 
וַיִּזְרֹק אֹתוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמָיְמָה 
וַיְהִי שְׁחִין אֲבַעְבֻּעֹת פֹּרֵחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃

他们就取了炉灰，站在法老面前。


摩西把它向天扬起来，


在人身上和牲畜身上就有了起泡的疮。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּקְחוּ	03947	动词，Qal 叙述式 3 复阳	לָקַח	取、带走
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
פִּיחַ	06368	名词，单阳附属形	פִּיחַ	煤灰、灰烬
הַכִּבְשָׁן	03536	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כִּבְשָׁן	火炉、烧窑
וַיַּעַמְדוּ	05975	动词，Qal 叙述式 3 复阳	עָמַד	Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
פַרְעֹה	06547	专有名词，埃及王的尊称	פַּרְעֹה	法老
וַיִּזְרֹק	02236	动词，Qal 叙述式 3 单阳	זָרַק	撒、播种、分散
אֹתוֹ	00853	受词记号 + 3 单阳词尾	אֵת	不必翻译	§9.14 14.8
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
הַשָּׁמָיְמָה	08064	הַשָּׁמַיְמָה 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数 + 指示方向的词尾 ָה	שָׁמַיִם	天
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到	§8.1 2.35 9.1 9.11 10.6
שְׁחִין	07822	名词，阳性单数	שְׁחִין	疮、发炎的地方
אֲבַעְבֻּעֹת	00076	名词，阴性复数	אֲבַעְבֻּעָה	皮肤上的水泡
פֹּרֵחַ	06524	动词，Qal 主动分词单阳	פָּרַח	飞翔、发芽
בָּאָדָם	00120	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	אָדָם	人
וּבַבְּהֵמָה	00929	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	בְּהֵמָה	牲畜

出埃及记 9章 11节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְלֹא־יָכְלוּ הַחַרְטֻמִּים לַעֲמֹד לִפְנֵי מֹשֶׁה 
מִפְּנֵי הַשְּׁחִין 
כִּי־הָיָה הַשְּׁחִין בַּחֲרְטֻמִּם וּבְכָל־מִצְרָיִם׃

…行法术的在摩西面前站立不住，(…处填入下行)


为这疮的缘故，


因为在行法术的和所有埃及(人)身上都有这疮。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
יָכְלוּ	03201	动词，Qal 完成式 3 复	יָכוֹל יָכֹל	能够、有能力
הַחַרְטֻמִּים	02748	冠词 הַ + 名词，阳性复数	חַרְטֹם	占卜者、术士、观天象的人
לַעֲמֹד	05975	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	עָמַד	Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
מִפְּנֵי	06440	介系词 מִן + 名词，复阳附属形	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)	מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是「躲避、因」。
הַשְּׁחִין	07822	冠词 הַ + 名词，阳性单数	שְׁחִין	疮、发炎的地方
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
הָיָה	01961	动词，Qal 完成式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到	§2.32 2.34
הַשְּׁחִין	07822	冠词 הַ + 名词，阳性单数	שְׁחִין	疮、发炎的地方
בַּחֲרְטֻמִּם	02748	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数，短写法	חַרְטֹם	占卜者、术士、观天象的人
וּבְכָל	03605	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
מִצְרָיִם	04714	מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，地名、国名	מִצְרַיִם	埃及、埃及人	§3.2

出埃及记 9章 12节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה 
וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶם 
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה׃ ס

雅威使法老的心刚硬，


不听他们，


正如雅威对摩西所说的。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְחַזֵּק	02388	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳	חָזַק	加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
לֵב	03820	名词，阳性单数	לֵב	心
פַּרְעֹה	06547	专有名词，埃及王的尊称	פַּרְעֹה	法老
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
שָׁמַע	08085	动词，Qal 完成式 3 单阳	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֲלֵהֶם	00413	介系词 אֶל + 3 复阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 3.10
כַּאֲשֶׁר	00834	介系词 כְּ + 关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是「像、当…的时候」。§2.19 9.5
דִּבֶּר	01696	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

出埃及记 9章 13节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה 
הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה 
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים 
שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃

雅威对摩西说：


「你清早起来，站在法老面前，


对他说，雅威―希伯来人的上帝这样说：


『容我的百姓去，好让他们事奉我。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
הַשְׁכֵּם	07925	动词，Hif‘il 祈使式单阳	שָׁכַם	Hif‘il 早起
בַּבֹּקֶר	01242	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	בֹּקֶר	早晨
וְהִתְיַצֵּב	03320	连接词 וְ + 动词，Hitpa‘el 祈使式单阳	יָצַב	站立、处于
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
פַרְעֹה	06547	专有名词，埃及王的尊称	פַּרְעֹה	法老
וְאָמַרְתָּ	00559	动词，Qal 连续式 2 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
אֵלָיו	00413	介系词 אֶל + 3 单阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
כֹּה	03541	副词	כֹּה	如此、这样
אָמַר	00559	动词，Qal 完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.15
הָעִבְרִים	05680	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数	עִבְרִי	希伯来人	§2.20 2.15
שַׁלַּח	07971	动词，Pi‘el 不定词附属形	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
עַמִּי	05971	名词，单阳 + 1 单词尾	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
וְיַעַבְדֻנִי	05647	连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 + 1 单词尾	עָבַד	工作、耕作、敬拜、事奉、服事

出埃及记 9章 14节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

כִּי בַּפַּעַם הַזֹּאת אֲנִי שֹׁלֵחַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי 
אֶל־לִבְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ 
בַּעֲבוּר תֵּדַע כִּי אֵין כָּמֹנִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃

因为这一次我要叫我一切的灾殃临到


你的心，和你臣仆并你百姓的身上，


为要叫你知道在全地没有像我的。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
בַּפַּעַם	06471	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	פַּעַם	敲击、脚步、这一次、次数
הַזֹּאת	02063	冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数	זֹאת	这个
אֲנִי	00589	代名词 1 单	אֲנִי	我
שֹׁלֵחַ	07971	动词，Qal 主动分词单阳	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
מַגֵּפֹתַי	04046	名词，复阳 + 1 单词尾	מַגֵּפָה	瘟疫、灾害	מַּגֵּפָה 的复数为 מַּגֵּפֹת (未出现)，复数附属形也是 מַּגֵּפֹת (未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
לִבְּךָ	03820	名词，单阳 + 2 单阳词尾	לֵב	心	לֵב 的附属形也是 לֵב ；用附属形来加词尾。
וּבַעֲבָדֶיךָ	05650	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾	עֶבֶד	仆人、奴隶	עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים ，复数附属形为 עַבְדֵי ；用附属形来加词尾。
וּבְעַמֶּךָ	05971	וּבְעַמְּךָ 的停顿型，连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
בַּעֲבוּר	05668	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	עָבוּר	为了	בַּעֲבוּר 从介系词 בְּ + 名词 עָבוּר 的单阳附属形 עֲבוּר 而来，作介系词使用。
תֵּדַע	03045	动词，Qal 未完成式 2 单阳	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
אֵין	00369	副词，附属形	אַיִן	不存在、没有	在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
כָּמֹנִי	03644	介系词 כְּמוֹ + 1 单词尾	כְּמוֹ	像	כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ ，用于诗体文。
בְּכָל	03605	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הָאָרֶץ	00776	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。§2.20

出埃及记 9章 15节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

כִּי עַתָּה שָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי 
וָאַךְ אוֹתְךָ וְאֶת־עַמְּךָ בַּדָּבֶר 
וַתִּכָּחֵד מִן־הָאָרֶץ׃

现在，我若伸出我的手，


用瘟疫攻击你和你的百姓，


你就会从地上被除灭。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
עַתָּה	06258	副词	עַתָּה	现在
שָׁלַחְתִּי	07971	动词，Qal 完成式 1 单	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
יָדִי	03027	名词，单阴 + 1 单词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。
וָאַךְ	05221	动词，Hif‘il 叙述式 1 单	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
אוֹתְךָ	00853	受词记号 + 2 单阳词尾	אֵת	不必翻译
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
עַמְּךָ	05971	名词，单阳 + 2 单阳词尾	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
בַּדָּבֶר	01698	בַּדֶּבֶר 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הָ + 名词，阳性单数	דֶּבֶר	灾害、瘟疫
וַתִּכָּחֵד	03582	动词，Nif‘al 叙述式 2 单阳	כָּחַד	隐瞒、隐藏、剪除、灭亡
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הָאָרֶץ	00776	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。§2.20

出埃及记 9章 16节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ 
בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי 
וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃

但是为了这样的缘故我叫你存立，


为使你看见我的大能，


好让我的名传遍全地。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאוּלָם	00199	连接词 וְ + 副词	אוּלָם	但是
בַּעֲבוּר	05668	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	עָבוּר	为了	בַּעֲבוּר 从介系词 בְּ + 名词 עָבוּר 的单阳附属形 עֲבוּר 而来，作介系词使用。
זֹאת	02063	指示代名词，阴性单数	זֹאת	这个
הֶעֱמַדְתִּיךָ	05975	动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 2 单阳词尾	עָמַד	Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
בַּעֲבוּר	05668	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	עָבוּר	为了	בַּעֲבוּר 从介系词 בְּ + 名词 עָבוּר 的单阳附属形 עֲבוּר 而来，作介系词使用。
הַרְאֹתְךָ	07200	动词，Hif‘il 不定词附属形 + 2 单阳词尾	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
כֹּחִי	03581	名词，单阳 + 1 单词尾	כֹּחַ	力量、财富、能力	כֹּחַ 的附属形也是 כֹּחַ ；用附属形来加词尾。
וּלְמַעַן	04616	连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性单数	מַעַן	为了	מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
סַפֵּר	05608	动词，Pi‘el 祈使式单阳	סוֹפֵר סֹפֵר	1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
שְׁמִי	08034	名词，单阳 + 1 单词尾	שֵׁם	名字	שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם ；用附属形来加词尾。
בְּכָל	03605	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הָאָרֶץ	00776	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。§2.20

出埃及记 9章 17节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
עוֹדְךָ מִסְתּוֹלֵל בְּעַמִּי לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם׃	你仍向我的百姓自高，不放他们走。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
עוֹדְךָ	05750	副词 + 2 单阳词尾	עוֹד	再、仍然、持续
מִסְתּוֹלֵל	05549	动词，Hitpo‘lel 分词单阳	סָלַל	修筑、举高
בְּעַמִּי	05971	介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
לְבִלְתִּי	01115	介系词 לְ + 否定的副词，附属形	בֵּלֶת	除了、不
שַׁלְּחָם	07971	动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 复阳词尾	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展

出埃及记 9章 18节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

הִנְנִי מַמְטִיר כָּעֵת מָחָר בָּרָד כָּבֵד מְאֹד 
אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּמִצְרַיִם 
לְמִן־הַיּוֹם הִוָּסְדָה וְעַד־עָתָּה׃

看哪，明天约在这时候，我必使极多的冰雹降下，


在埃及…没有像这样发生过。(…处填入下行)


自从立国以来直到现在，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הִנְנִי	02009	指示词 הִנֵּה + 1 单词尾	הִנֵּה	看哪
מַמְטִיר	04305	动词，Hif‘il 分词单阳	מָטַר	下雨
כָּעֵת	06256	介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	עֵת	时候
מָחָר	04279	副词	מָחָר	明天、未来
בָּרָד	01259	名词，阳性单数	בָּרָד	冰雹
כָּבֵד	03515	形容词，阳性单数	כָּבֵד	大的、重的、多的
מְאֹד	03966	副词	מְאֹד	副词：极其、非常；名词：力量、丰富
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
הָיָה	01961	动词，Qal 完成式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到	§2.32 2.34
כָמֹהוּ	03644	介系词 כְּמוֹ + 3 单阳词尾	כְּמוֹ	像	כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ ，用于诗体文。
בְּמִצְרַיִם	04714	介系词 בְּ + 专有名词，国名	מִצְרַיִם	埃及、埃及人
לְמִן	04480	介系词 לְ + 介系词 מִן	מִן	从、出、离开
הַיּוֹם	03117	冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
הִוָּסְדָה	03245	动词，Nif‘al 不定词附属形 + 3 单阴词尾	יָסַד	立地基
וְעַד	05704	连接词 וְ + 介系词	עַד	直到、甚至
עָתָּה	06258	עַתָּה 的停顿型，副词	עַתָּה	现在

出埃及记 9章 19节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְעַתָּה שְׁלַח הָעֵז אֶת־מִקְנְךָ 
וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לְךָ בַּשָּׂדֶה 
כָּל־הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה 
אֲשֶׁר־יִמָּצֵא בַשָּׂדֶה וְלֹא יֵאָסֵף הַבַּיְתָה 
וְיָרַד עֲלֵהֶם הַבָּרָד וָמֵתוּ׃

现在你要打发人把你的牲畜…催进来避难；(…处填入下行)


和你田间一切所有的


凡…无论是人是牲畜，(…处填入下行)


在田间不收回家的，


冰雹必降在他们身上，他们就必死。』」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְעַתָּה	06258	连接词 וְ + 副词	עַתָּה	现在
שְׁלַח	07971	动词，Qal 祈使式单阳	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
הָעֵז	05756	动词，Hif‘il 祈使式单阳	עוּז	逃遁、避难
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מִקְנְךָ	04735	名词，单阳 + 2 单阳词尾	מִקְנֶה	牲畜	מִקְנֶה 的附属形为 מִקְנֵה ；用附属形来加词尾。
וְאֵת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לְךָ	09001	介系词 לְ + 2 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
בַּשָּׂדֶה	07704	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	שָׂדֶה שָׂדַי	田地
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הָאָדָם	00120	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אָדָם	人
וְהַבְּהֵמָה	00929	连接词 וְ + 名词，阴性单数	בְּהֵמָה	牲畜
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
יִמָּצֵא	04672	动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳	מָצָא	寻找、追上、获得、发现
בַשָּׂדֶה	07704	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	שָׂדֶה שָׂדַי	田地
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
יֵאָסֵף	00622	动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳	אָסַף	聚集、除去、收回、消灭
הַבַּיְתָה	01004	冠词 הַ + 名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 ָה	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
וְיָרַד	03381	动词，Qal 连续式 3 单阳	יָרַד	降临、下去、坠落
עֲלֵהֶם	05921	介系词 עַל + 3 复阳词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§3.16 3.10
הַבָּרָד	01259	冠词 הַ + 名词，阳性单数	בָּרָד	冰雹
וָמֵתוּ	04191	动词，Qal 连续式 3 复	מוּת	死、杀死、治死

出埃及记 9章 20节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

הַיָּרֵא אֶת־דְּבַר יְהוָה מֵעַבְדֵי פַּרְעֹה 
הֵנִיס אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ אֶל־הַבָּתִּים׃

法老的臣仆中，惧怕雅威这话的，


便叫他的奴仆和他的牲畜逃进屋子里。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הַיָּרֵא	03372	冠词 הַ + 名词，动词，Qal 主动分词单阳	יָרֵא	Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
דְּבַר	01697	名词，单阳附属形	דָּבָר	话语、事情
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
מֵעַבְדֵי	05650	介系词 מִן + 名词，复阳附属形	עֶבֶד	仆人、奴隶
פַּרְעֹה	06547	专有名词，埃及王的尊称	פַּרְעֹה	法老
הֵנִיס	05127	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	נוּס	逃奔、逃走
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
עֲבָדָיו	05650	名词，复阳 + 3 单阳词尾	עֶבֶד	仆人、奴隶	עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים ，复数附属形为 עַבְדֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מִקְנֵהוּ	04735	名词，单阳 + 3 单阳词尾	מִקְנֶה	牲畜	מִקְנֶה 的附属形是 מִקְנֵה ；用附属形来加词尾。
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הַבָּתִּים	01004	冠词 הַ + 名词，阳性复数	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库

出埃及记 9章 21节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַאֲשֶׁר לֹא־שָׂם לִבּוֹ אֶל־דְּבַר יְהוָה 
וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה׃ פ

但那不把雅威这话放在他心上的，


就将他的奴仆和他的牲畜遗留在田里。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַאֲשֶׁר	00834	连接词 וְ + 关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§2.19
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
שָׂם	07760	动词，Qal 完成式 3 单阳	שִׂים	置、放
לִבּוֹ	03820	名词，单阳 + 3 单阳词尾	לֵב	心	לֵב 的附属形也是 לֵב ；用附属形来加词尾。§3.10
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
דְּבַר	01697	名词，单阳附属形	דָּבָר	话语、事情
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וַיַּעֲזֹב	05800	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָזַב	离弃
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
עֲבָדָיו	05650	名词，复阳 + 3 单阳词尾	עֶבֶד	仆人、奴隶	עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים ，复数附属形为 עַבְדֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מִקְנֵהוּ	04735	名词，单阳 + 3 单阳词尾	מִקְנֶה	牲畜	מִקְנֶה 的附属形是 מִקְנֵה ；用附属形来加词尾。
בַּשָּׂדֶה	07704	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	שָׂדֶה שָׂדַי	田地
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

出埃及记 9章 22节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה 
נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם 
וִיהִי בָרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם 
עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה 
וְעַל כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

雅威对摩西说：


「你要向天伸出你的手，


使埃及遍地都有冰雹，


在人身上，在牲畜身上，


在埃及地田间各样菜蔬上。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
נְטֵה	05186	动词，Qal 祈使式单阳	נָטָה	Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
יָדְךָ	03027	名词，单阴 + 2 单阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַשָּׁמַיִם	08064	冠词 הַ + 名词，阳性双数	שָׁמַיִם	天
וִיהִי	01961	连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到
בָרָד	01259	名词，阳性单数	בָּרָד	冰雹
בְּכָל	03605	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
אֶרֶץ	00776	名词，单阴附属形	אֶרֶץ	地、邦国、疆界
מִצְרָיִם	04714	מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名	מִצְרַיִם	埃及、埃及人	§3.2
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָדָם	00120	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אָדָם	人
וְעַל	05921	连接词 וְ + 介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַבְּהֵמָה	00929	冠词 הַ + 名词，阴性单数	בְּהֵמָה	牲畜	§2.6
וְעַל	05921	连接词 וְ + 介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
עֵשֶׂב	06212	名词，阳性单数	עֵשֶׂב	青草
הַשָּׂדֶה	07704	冠词 הַ + 名词，阳性单数	שָׂדֶה שָׂדַי	田地
בְּאֶרֶץ	00776	介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	אֶרֶץ	地、邦国、疆界
מִצְרָיִם	04714	מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名	מִצְרַיִם	埃及、埃及人	§3.2

出埃及记 9章 23节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־הַשָּׁמַיִם 
וַיהוָה נָתַן קֹלֹת וּבָרָד 
וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה 
וַיַּמְטֵר יְהוָה בָּרָד עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

摩西向天伸出他的杖，


雅威就降下雷声和冰雹，


有火下到地上；


雅威降冰雹在埃及地上。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֵּט	05186	动词，Qal 叙述式 3 单阳	נָטָה	Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מַטֵּהוּ	04294	名词，单阳 + 3 单阳词尾	מַטֶּה	杖、支派、分支	מַטֶּה 的附属形为 מַטֵּה ；用附属形来加词尾。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַשָּׁמַיִם	08064	冠词 הַ + 名词，阳性复数	שָׁמַיִם	天
וַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 וַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ויהוה 所产出的混合字型。按写型，它是连接词 וְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 וַאֲדֹנָי ，它是连接词 וְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
נָתַן	05414	动词，Qal 完成式 3 单阳	נָתַן	赐、给
קֹלֹת	06963	名词，阳性复数	קוֹל	声音	קוֹל 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 קֹלֹת ，复数通常指「雷声」。
וּבָרָד	01259	连接词 וְ + 名词，阳性单数	בָּרָד	冰雹
וַתִּהֲלַךְ	01980	动词，Qal 叙述式 3 单阴	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
אֵשׁ	00784	名词，阴性单数	אֵשׁ	火
אָרְצָה	00776	名词，阴性单数 + 指示方向的词尾 ָה	אֶרֶץ	地、邦国、疆界
וַיַּמְטֵר	04305	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	מָטַר	下雨
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
בָּרָד	01259	名词，阳性单数	בָּרָד	冰雹
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֶרֶץ	00776	名词，单阴附属形	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	§2.11 2.12
מִצְרָיִם	04714	מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名	מִצְרַיִם	埃及、埃及人	§3.2

出埃及记 9章 24节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד 
כָּבֵד מְאֹד 
אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם 
מֵאָז הָיְתָה לְגוֹי׃

那时有冰雹，又有火闪烁在冰雹中，


非常厉害，


埃及遍地…没有像这样的。(…处填入下行)


自从她成国以来，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	是，成为，临到	§8.1 2.35 9.1 9.11 10.6
בָרָד	01259	名词，阳性单数	בָּרָד	冰雹
וְאֵשׁ	00784	连接词 וְ + 名词，单阴附属形	אֵשׁ	火
מִתְלַקַּחַת	03947	动词，Hitpa‘el 分词，单阴附属形	לָקַח	Qal 拿、取，Hitpa‘el 闪烁
בְּתוֹךְ	08432	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	תָּוֶךְ	在中间
הַבָּרָד	01259	冠词 הַ + 名词，阳性单数	בָּרָד	冰雹
כָּבֵד	03515	形容词，阳性单数	כָּבֵד	大的、重的、多的
מְאֹד	03966	副词	מְאֹד	副词：极其、非常；名词：力量、丰富
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
הָיָה	01961	动词，Qal 完成式 3 单阳	הָיָה	是，成为，临到
כָמֹהוּ	03644	介系词 כְּמוֹ + 3 单阳词尾	כְּמוֹ	像	כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ ，用于诗体文。
בְּכָל	03605	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
אֶרֶץ	00776	名词，单阴附属形	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	§2.11 2.12
מִצְרַיִם	04714	专有名词，国名	מִצְרַיִם	埃及、埃及人	§9.3
מֵאָז	00227	介系词 מִן + 副词	אָז	那时、那么
הָיְתָה	01961	动词，Qal 完成式 3 单阴	הָיָה	是，成为，临到	§2.34
לְגוֹי	01471	介系词 לְ + 名词，阳性单数	גּוֹי	国家、人民

出埃及记 9章 25节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיַּךְ הַבָּרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם 
אֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה 
מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה 
וְאֵת כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה הִכָּה הַבָּרָד 
וְאֶת־כָּל־עֵץ הַשָּׂדֶה שִׁבֵּר׃

在埃及遍地，冰雹击打了


田间所有的一切，


从人到牲畜；


冰雹摧毁了田里一切的菜蔬，


打坏了田间一切的树木。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּךְ	05221	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁	§8.1 2.35 10.6 5.3
הַבָּרָד	01259	冠词 הַ + 名词，阳性单数	בָּרָד	冰雹
בְּכָל	03605	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
אֶרֶץ	00776	名词，单阴附属形	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	§2.11 2.12
מִצְרַיִם	04714	专有名词，国名	מִצְרַיִם	埃及、埃及人	§9.3
אֵת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
בַּשָּׂדֶה	07704	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	שָׂדֶה שָׂדַי	田地
מֵאָדָם	00120	介系词 מִן + 名词，阳性单数	אָדָם	人
וְעַד	05704	连接词 וְ + 介系词	עַד	直到
בְּהֵמָה	00929	名词，阴性单数	בְּהֵמָה	牲畜
וְאֵת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
עֵשֶׂב	06212	名词，单阳附属形	עֵשֶׂב	青草
הַשָּׂדֶה	07704	冠词 הַ + 名词，阳性单数	שָׂדֶה שָׂדַי	田地
הִכָּה	05221	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
הַבָּרָד	01259	冠词 הַ + 名词，阳性单数	בָּרָד	冰雹
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
עֵץ	06086	名词，单阳附属形	עֵץ	木、树木	§2.11 2.12
הַשָּׂדֶה	07704	冠词 הַ + 名词，阳性单数	שָׂדֶה שָׂדַי	田地
שִׁבֵּר	07665	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	שָׁבַר	Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎

出埃及记 9章 26节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
רַק בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר־שָׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה בָּרָד׃	惟独以色列人所住在那里的歌珊地没有冰雹。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
רַק	07535	副词	רַק	只是
בְּאֶרֶץ	00776	介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	אֶרֶץ	地、邦国、疆界
גֹּשֶׁן	01657	专有名词，地名	גֹּשֶׁן	歌珊
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
שָׁם	08033	副词	שָׁם	那里
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，人名、国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
הָיָה	01961	动词，Qal 完成式 3 单阳	הָיָה	是，成为，临到
בָּרָד	01259	名词，阳性单数	בָּרָד	冰雹

出埃及记 9章 27节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן 
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם חָטָאתִי הַפָּעַם 
יְהוָה הַצַּדִּיק וַאֲנִי וְעַמִּי הָרְשָׁעִים׃

法老打发人召摩西、亚伦来，


对他们说：「这一次我犯了罪了。


雅威是义者；我和我的百姓是恶人。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּשְׁלַח	07971	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
פַּרְעֹה	06547	专有名词，埃及王的尊称	פַּרְעֹה	法老
וַיִּקְרָא	07121	动词，Qal 叙述式 3 单阳	קָרָא	喊叫、召集、称呼、求告、朗读	§8.1 8.9
לְמֹשֶׁה	04872	介系词 לְ + 专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
וּלְאַהֲרֹן	00175	连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，人名	אַהֲרֹן	亚伦
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
אֲלֵהֶם	00413	介系词 אֶל + 3 复阳词尾	אֶל	对、向、往	אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。§3.10 8.12
חָטָאתִי	02398	动词，Qal 完成式 1 单	חָטָא	Qal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
הַפָּעַם	06471	פָּעַם 的停顿型，名词，阴性单数	פַּעַם	敲击、脚步、这一次、次数
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
הַצַּדִּיק	06662	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	צַדִּיק	公义的	在此作名词解，指「义人」。§2.6
וַאֲנִי	00589	连接词 וְ + 代名词 1 单	אֲנִי	我
וְעַמִּי	05971	连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
הָרְשָׁעִים	07563	冠词 הַ + 形容词，阳性复数	רָשָׁע	恶的	在此作名词解，指「恶人」。§2.20

出埃及记 9章 28节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה 
וְרַב מִהְיֹת קֹלֹת אֱלֹהִים וּבָרָד 
וַאֲשַׁלְּחָה אֶתְכֶם וְלֹא תֹסִפוּן לַעֲמֹד׃

…请你们恳求雅威，(…处填入下行)


这大雷声和冰雹已经够了。


我就容你们去，不再留住(你们)。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הַעְתִּירוּ	06279	动词，Hif‘il 祈使式复阳	עָתַר	Qal 祈求、恳求，Nif‘al 接受恳求，Hif‘il 使祈求
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וְרַב	07227	连接词 וְ + 形容词，阳性单数	רַב	I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
מִהְיֹת	01961	介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形	הָיָה	是，成为，临到
קֹלֹת	06963	名词，复阳附属形	קוֹל	声音	קוֹל 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 קֹלֹת ，复数通常指「雷声」。
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
וּבָרָד	01259	连接词 וְ + 名词，阳性单数	בָּרָד	冰雹
וַאֲשַׁלְּחָה	07971	动词，Pi‘el 叙述式 1 单	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶתְכֶם	00853	受词记号 + 2 复阳词尾	אֵת	不必翻译
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
תֹסִפוּן	03254	动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 ן	יָסַף	再一次、增添
לַעֲמֹד	05975	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	עָמַד	Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定

出埃及记 9章 29节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר אֵלָיו מֹשֶׁה 
כְּצֵאתִי אֶת־הָעִיר אֶפְרֹשׂ אֶת־כַּפַּי אֶל־יְהוָה 
הַקֹּלוֹת יֶחְדָּלוּן וְהַבָּרָד לֹא יִהְיֶה־עוֹד 
לְמַעַן תֵּדַע כִּי לַיהוָה הָאָרֶץ׃

摩西对他说：


「我一出城，就要向雅威展开我的双手；


雷轰必止住，冰雹也不再有，


好叫你知道这地是雅威的。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
אֵלָיו	00413	介系词 אֶל + 3 单阳词尾	אֶל	对、向、往	אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
כְּצֵאתִי	03318	介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾	יָצָא	出去、出来、向前
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	אֵת 在 ־ 前面，母音缩短变成 אֶת 。
הָעִיר	05892	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עִיר	城邑、城镇
אֶפְרֹשׂ	06566	动词，Qal 未完成式 1 单	פָּרַשׂ	撒开、铺在...上面
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	אֵת 在 ־ 前面，母音缩短变成 אֶת 。
כַּפַּי	03709	名词，双阴 + 1 单词尾	כַּף	手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分	כַּף 的双数为 כַּפַּיִם ，双数附属形为 כַּפֵּי ；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
הַקֹּלוֹת	06963	冠词 הַ + 名词，阳性复数	קוֹל	声音	קוֹל 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 קֹלֹת ，复数通常指「雷声」。
יֶחְדָּלוּן	02308	动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן	חָדַל	停止
וְהַבָּרָד	01259	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	בָּרָד	冰雹
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יִהְיֶה	01961	动词，Qal 未完成式 3 单阳	הָיָה	是，成为，临到
עוֹד	05750	副词	עוֹד	再、仍然、持续
לְמַעַן	04616	介系词 לְ + 名词，阳性单数	מַעַן	为了	מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
תֵּדַע	03045	动词，Qal 未完成式 2 单阳	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所产出的混合字型。按写型，它是介系词 לְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 לַאֲדֹנָי ，它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
הָאָרֶץ	00776	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。

出埃及记 9章 30节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְאַתָּה וַעֲבָדֶיךָ יָדַעְתִּי כִּי 
טֶרֶם תִּירְאוּן מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהִים׃

至于你和你的臣仆，我知道


你们还是不惧怕雅威上帝。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאַתָּה	00859	连接词 וְ + 代名词 2 单阳	אַתְּ	你
וַעֲבָדֶיךָ	05650	连接词 וְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾	עֶבֶד	仆人、奴隶	עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים ，复数附属形为 עַבְדֵי ；用附属形来加词尾。
יָדַעְתִּי	03045	动词，Qal 完成式 1 单	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
טֶרֶם	02962	副词	טֶרֶם	以前
תִּירְאוּן	03372	动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 ן	יָרֵא	Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
מִפְּנֵי	06440	介系词 מִן + 名词，复阳附属形	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)	מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是「躲避、因」。
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明

出埃及记 9章 31节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְּׂעֹרָה נֻכָּתָה 
כִּי הַשְּׂעֹרָה אָבִיב וְהַפִּשְׁתָּה גִּבְעֹל׃

(那时，麻和大麦被摧毁了；


因为大麦有麦穗，麻也有了花蕾。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְהַפִּשְׁתָּה	06594	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	פִּשְׁתָּה	灯芯、亚麻
וְהַשְּׂעֹרָה	08184	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	שְׂעֹרָה	大麦
נֻכָּתָה	05221	动词，Pu‘al 完成式 3 单阴	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
הַשְּׂעֹרָה	08184	冠词 הַ + 名词，阴性单数	שְׂעֹרָה	大麦
אָבִיב	00024	名词，阳性单数	אָבִיב	谷穗、大麦
וְהַפִּשְׁתָּה	06594	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	פִּשְׁתָּה	灯芯、亚麻
גִּבְעֹל	01392	名词，阳性单数	גִּבְעֹל	花蕾

出埃及记 9章 32节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וְהַחִטָּה וְהַכֻּסֶּמֶת לֹא נֻכּוּ כִּי אֲפִילֹת הֵנָּה׃	只是小麦和粗麦没有被摧毁，因为它们(原文用阴性)晚熟。）

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְהַחִטָּה	02406	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	חִטָּה	麦
וְהַכֻּסֶּמֶת	03698	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	כֻּסֶּמֶת	粗麦
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
נֻכּוּ	05221	动词，Pu‘al 完成式 3 复	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
אֲפִילֹת	00648	形容词，阴性复数	אָפִיל	晚熟
הֵנָּה	02007	代名词 3 复阴	הֵנָּה	她们	§3.9

出埃及记 9章 33节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר 
וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְהוָה 
וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד 
וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃

摩西从法老那里出城，


向雅威展开他的双手；


雷轰和冰雹就止住，


雨也不再往地上倾泻了。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֵּצֵא	03318	动词，Qal 叙述式 3 单阳	יָצָא	出去、出来、向前
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
מֵעִם	05973	介系词 מִן + 介系词 עִם	עִם	跟、与、和、靠近
פַּרְעֹה	06547	专有名词，埃及王的尊称	פַּרְעֹה	法老
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָעִיר	05892	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עִיר	城邑、城镇
וַיִּפְרֹשׂ	06566	动词，Qal 叙述式 3 单阳	פָּרַשׂ	撒开、铺在...上面
כַּפָּיו	03709	名词，双阴 + 3 单阳词尾	כַּף	手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分	כַּף 的双数为 כַּפַּיִם ，双数附属形为 כַּפֵּי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וַיַּחְדְּלוּ	02308	动词，Qal 叙述式 3 复阳	חָדַל	停止
הַקֹּלוֹת	06963	冠词 הַ + 名词，阳性复数	קוֹל	声音	קוֹל 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 קֹלֹת ，复数通常指「雷声」。
וְהַבָּרָד	01259	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	בָּרָד	冰雹
וּמָטָר	04306	连接词 וְ + 名词，阳性单数	מָטָר	雨
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
נִתַּךְ	05413	动词，Nif‘al 完成式 3 单阳	נָתַךְ	倾倒
אָרְצָה	00776	名词，阴性单数 + 指示方向的词尾 ָה	אֶרֶץ	地、邦国、疆界

出埃及记 9章 34节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת 
וַיֹּסֶף לַחֲטֹא 
וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃

法老见雨和雹与雷止住，


就再犯罪；


他和他的臣仆们都使自己的心刚硬。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּרְא	07200	动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
פַּרְעֹה	06547	专有名词，埃及王的尊称	פַּרְעֹה	法老
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
חָדַל	02308	动词，Qal 完成式 3 单阳	חָדַל	停止
הַמָּטָר	04306	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מָטָר	雨
וְהַבָּרָד	01259	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	בָּרָד	冰雹
וְהַקֹּלֹת	06963	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	קוֹל	声音
וַיֹּסֶף	03254	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	יָסַף	再一次、增添
לַחֲטֹא	02398	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	חָטָא	Qal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
וַיַּכְבֵּד	03513	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	כָּבֵד	Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
לִבּוֹ	03820	名词，单阳 + 3 单阳词尾	לֵב	心	לֵב 的附属形也是 לֵב ；用附属形来加词尾。
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
וַעֲבָדָיו	05650	连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	עֶבֶד	仆人、奴隶	עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים ，复数附属形为 עַבְדֵי ；用附属形来加词尾。

出埃及记 9章 35节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ פ

法老的心刚硬，不容以色列人去，


正如雅威藉着摩西所说的。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֶּחֱזַק	02388	动词，Qal 叙述式 3 单阳	חָזַק	加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
לֵב	03820	名词，单阳附属形	לֵב	心
פַּרְעֹה	06547	专有名词，埃及王的尊称	פַּרְעֹה	法老
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
שִׁלַּח	07971	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
כַּאֲשֶׁר	00834	介系词 כְּ + 关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是「像、当…的时候」。§2.19 9.5
דִּבֶּר	01696	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
בְּיַד	03027	介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势
מֹשֶׁה	04872	专有名词，人名	מֹשֶׁה	摩西
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。