CBOL 旧约 Parsing 系统

כִּי לֹא מוּעָף לַאֲשֶׁר מוּצָק לָהּ 
כָּעֵת הָרִאשׁוֹן הֵקַל 
אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי 
וְהָאַחֲרוֹן הִכְבִּיד דֶּרֶךְ הַיָּם 
עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְּלִיל הַגּוֹיִם׃ 

(原文8:23)但那受过痛苦的它(原文用阴性)必不再幽暗。


先前他使…被藐视，(…处填入下行)


西布伦地和拿弗他利地


末后却使这沿海的路，…得着荣耀。(…处填入下行)


约旦河外，外邦人居住的地区

הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ 
רָאוּ אוֹר גָּדוֹל 
יֹשְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת 
אוֹר נָגַהּ עֲלֵיהֶם׃ 

(原文9:1)在黑暗中行走的百姓


看见了大光，


住在死荫之地的人


有光照耀他们。

הִרְבִּיתָ הַגּוֹי לֹא 
הִגְדַּלְתָּ הַשִּׂמְחָה 
שָׂמְחוּ לְפָנֶיךָ 
כְּשִׂמְחַת בַּקָּצִיר 
כַּאֲשֶׁר יָגִילוּ בְּחַלְּקָם שָׁלָל׃ 

(原文9:2)祢使这国民繁多(或国家强盛)，


祢使喜乐大增；


他们在你面前欢喜，


好像收割时的欢喜，


好像人分掳物时的快乐。

כִּי אֶת־עֹל סֻבֳּלוֹ 
וְאֵת מַטֵּה שִׁכְמוֹ 
שֵׁבֶט הַנֹּגֵשׂ בּוֹ 
הַחִתֹּתָ כְּיוֹם מִדְיָן׃ 

(原文9:3)因为他的重轭


和他肩头上的杖，


欺压它者的棍，


你已折断，像在米甸的日子一样。

כִּי כָל־סְאוֹן סֹאֵן בְּרַעַשׁ 
וְשִׂמְלָה מְגוֹלָלָה בְדָמִים 
וְהָיְתָה לִשְׂרֵפָה מַאֲכֹלֶת אֵשׁ׃ 

(原文9:4)穿长统靴的战士在战乱中(穿)的所有长统靴，


并那滚在血中的衣服，


都必当作柴火拿来燃烧。

כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ 
בֵּן נִתַּן־לָנוּ 
וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמוֹ 
וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּלֶא יוֹעֵץ 
אֵל גִּבּוֹר אֲבִיעַד שַׂר־שָׁלוֹם׃ 

(原文9:5)因有一婴孩为我们而生；


有一子赐给我们。


政权必担在他的肩头上；


且他的名称为「奇妙、策士、


全能的上帝、永在的父、和平的君。」

לְםַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלוֹם אֵין־קֵץ 
עַל־כִּסֵּא דָוִד וְעַל־מַמְלַכְתּוֹ 
לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה 
מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם 
קִנְאַת יְהוָה צְבָאוֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּאת׃ ס 

(原文9:6)政权必加增，平安也无穷，


在大卫的宝座上，在他的国度上，


以公平和公义使它(原文用阴性，下同)坚定又使它稳固，


从今直到永远。


万军之雅威的热心必成就这事。

דָּבָר שָׁלַח אֲדֹנָי בְּיַעֲקֹב 
וְנָפַל בְּיִשְׂרָאֵל׃ 

(原文9:7)我主发出言语敌对雅各(家)，


且落入以色列(家)。

וְיָדְעוּ הָעָם כֻּלּוֹ 
אֶפְרַיִם וְיוֹשֵׁב שֹׁמְרוֹן 
בְּגַאֲוָה וּבְגֹדֶל לֵבָב לֵאמֹר׃ 

(原文9:8)这百姓，…他(们)全都知道；(…处填入下行)


就是以法莲和撒玛利亚的居民，


(但他们)凭骄傲自大的心说：

לְבֵנִים נָפָלוּ וְגָזִית נִבְנֶה 
שִׁקְמִים גֻּדָּעוּ וַאֲרָזִים נַחֲלִיף׃ 

(原文9:9)「砖块掉落了，我们要用凿成的石头重建；


无花果树被砍了，我们要换成香柏树。」

וַיְשַׂגֵּב יְהוָה אֶת־צָרֵי רְצִין עָלָיו 
וְאֶת־אֹיְבָיו יְסַכְסֵךְ׃ 

(原文9:10)(因此，)雅威兴起利汛的敌人攻击他，


并激动他的仇敌。

אֲרָם מִקֶּדֶם וּפְלִשְׁתִּים מֵאָחוֹר 
וַיֹּאכְלוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל בְּכָל־פֶּה 
בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפּוֹ 
וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה׃ 

(原文9:11)前有亚兰人，后有非利士人；


他们用全部的口吞吃以色列。


虽有这一切，他的怒气并未收回；


他的手依然伸出。

וְהָעָם לֹא־שָׁב עַד־הַמַּכֵּהוּ 
וְאֶת־יְהוָה צְבָאוֹת לֹא דָרָשׁוּ׃ ס 

(原文9:12)这百姓没有归向击打他(们)的，


万军之雅威他们也没有寻求。

וַיַּכְרֵת יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵל רֹאשׁ וְזָנָב 
כִּפָּה וְאַגְמוֹן 
יוֹם אֶחָד׃ 

(原文 9:13)雅威…必从以色列中剪除头与尾，(…处填入末行)


棕树枝与芦苇―


在一日之间(放第一行)

זָקֵן וּנְשׂוּא־פָנִים הוּא הָרֹאשׁ 
וְנָבִיא מוֹרֶה־שֶּׁקֶר הוּא הַזָּנָב׃ 

(原文9:14)长老和尊贵的人，他(们)就是头，


教人虚谎的先知，他就是尾。

וַיִּהְיוּ מְאַשְּׁרֵי הָעָם־הַזֶּה מַתְעִים 
וּמְאֻשָּׁרָיו מְבֻלָּעִים׃ 

(原文9:15)引导这百姓的是错误的领导者；


而那些被他(们)引导的都必被毁灭。

עַל־כֵּן עַל־בַּחוּרָיו לֹא־יִשְׂמַח אֲדֹנָי 
וְאֶת־יְתֹמָיו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו לֹא יְרַחֵם 
כִּי כֻלּוֹ חָנֵף וּמֵרַע 
וְכָל־פֶּה דֹּבֵר נְבָלָה 
בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפּוֹ 
וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה׃ 

(原文9:16)所以，他的年轻人我主必不喜悦，


他的孤儿和他的寡妇，他也不怜恤；


因为，他(们)全都是亵渎的，和行恶的，


并且各人的口都说愚妄(的话)。


虽有这一切，他的怒气并未收回；


他的手依然伸出。

כִּי־בָעֲרָה כָאֵשׁ רִשְׁעָה 
שָׁמִיר וָשַׁיִת תֹּאכֵל 
וַתִּצַּת בְּסִבְכֵי הַיַּעַר 
וַיִּתְאַבְּכוּ גֵּאוּת עָשָׁן׃ 

(原文9:17)邪恶像火焚烧，


烧灭荆棘和蒺藜，


在浓密的森林中着起来，


成为烟柱，旋转上腾。

בְּעֶבְרַת יְהוָה צְבָאוֹת 
נֶעְתַּם אָרֶץ 
וַיְהִי הָעָם כְּמַאֲכֹלֶת אֵשׁ 
אִישׁ אֶל־אָחִיו לֹא יַחְמֹלוּ׃ 

(原文9:18)因万军之雅威的烈怒，


地都烧遍；


百姓成为火柴；


人们彼此不互相怜爱。

וַיִּגְזֹר עַל־יָמִין וְרָעֵב 
וַיֹּאכַל עַל־שְׂמֹאול וְלֹא שָׂבֵעוּ 
אִישׁ בְּשַׂר־זְרֹעוֹ יֹאכֵלוּ׃ 

(原文9:19)有人右边抢夺，仍受饥饿，


左边吞吃，仍不饱足；


人们(都)吃自己膀臂上的肉。

מְנַשֶּׁה אֶת־אֶפְרַיִם 
וְאֶפְרַיִם אֶת־מְנַשֶּׁה 
יַחְדָּו הֵמָּה עַל־יְהוּדָה 
בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפּוֹ 
וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה׃ ס 

(原文9:20)玛拿西(攻击)以法莲；


以法莲(攻击)玛拿西，


他们又一同攻击犹大。


虽有这一切，他的怒气并未收回；


他的手依然伸出。