CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 93章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

יְהוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ 
לָבֵשׁ יְהוָה עֹז הִתְאַזָּר 
אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּוֹט׃

雅威作王！他以威严为衣穿上；


雅威穿上，以能力束腰，


世界就坚定，不得动摇。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
מָלָךְ	04427	מָלַךְ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳	מָלַךְ	作王、统治
גֵּאוּת	01348	名词，阴性单数	גֵּאוּת	上升、威严、荣美、骄傲
לָבֵשׁ	03847	动词，Qal 完成式 3 单阳	לָבֵשׁ לָבַשׁ	穿上
לָבֵשׁ	03847	动词，Qal 完成式 3 单阳	לָבֵשׁ לָבַשׁ	穿上
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
עֹז	05797	名词，阳性单数	עֹז	能力、力量
הִתְאַזָּר	00247	הִתְאַזַּר 的停顿型，动词，Hitpa‘el 完成式 3 单阳	אָזַר	束腰
אַף	00637	连接词	אַף	的确、也
תִּכּוֹן	03559	动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴	כּוּן	Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好
תֵּבֵל	08398	名词，阴性单数	תֵּבֵל	世界
בַּל	01077	否定的副词	בַּל	不
תִּמּוֹט	04131	动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴	מוֹט	推倒、滑落、摇动

诗篇 93章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז מֵעוֹלָם אָתָּה׃	你的宝座从太初立定，你从亘古就存在。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
נָכוֹן	03559	动词，Nif‘al 分词单阳	כּוּן	Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好
כִּסְאֲךָ	03678	名词，单阳 + 2 单阳词尾	כִּסֵּא	座位、宝座	כִּסֵּא 的附属形也是 כִּסֵּא ；用附属形来加词尾。
מֵאָז	00227	介系词 מִן + 副词	אָז	那时
מֵעוֹלָם	05769	介系词 מִן + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
אָתָּה	00859	אַתָּה 的停顿型，代名词 2 单阳	אַתָּה	你

诗篇 93章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְהוָה 
נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם 
יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דָּכְיָם׃

雅威啊，众河流扬起，


众河流发出它们的声音，


众河流发出它们澎湃的响声。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
נָשְׂאוּ	05375	动词，Qal 完成式 3 复	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
נְהָרוֹת	05104	名词，阳性复数	נָהָר	河流、江河	נָהָר 虽为阳性名词，复数却有 נְהָרִים 和 נְהָרוֹת 两种形式。
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
נָשְׂאוּ	05375	动词，Qal 完成式 3 复	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
נְהָרוֹת	05104	名词，阳性复数	נָהָר	河流、江河	נָהָר 虽为阳性名词，复数却有 נְהָרִים 和 נְהָרוֹת 两种形式。
קוֹלָם	06963	名词，单阳 + 3 复阳词尾	קוֹל	声音	קוֹל 的附属形也是 קוֹל ；用附属形来加词尾。
יִשְׂאוּ	05375	动词，Qal 未完成式 3 复阳	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
נְהָרוֹת	05104	名词，阳性复数	נָהָר	河流、江河	נָהָר 虽为阳性名词，复数却有 נְהָרִים 和 נְהָרוֹת 两种形式。
דָּכְיָם	01796	名词，单阳 + 3 复阳词尾	דֳּכְי	冲击、波浪拍击的声音	דֳּכְי 的附属形也是 דֳּכְי (未出现)；用附属形来加词尾。

诗篇 93章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי־יָם 
אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהוָה׃

…胜过诸水的响声，洋海的大浪。(…处填入下行)


雅威在高处大有威力，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
מִקֹּלוֹת	06963	介系词 מִן + 名词，复阳附属形	קוֹל	声音
מַיִם	04325	名词，阳性复数	מַיִם	水
רַבִּים	07227	形容词，阳性复数	רַב	I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
אַדִּירִים	00117	形容词，阳性复数	אַדִּיר	威武的、伟大的
מִשְׁבְּרֵי	04867	名词，复阳附属形	מִשְׁבָּר	打在岸上的海浪
יָם	03220	名词，阳性单数	יָם	海、西方
אַדִּיר	00117	形容词，阳性单数	אַדִּיר	威武的、伟大的
בַּמָּרוֹם	04791	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	מָרוֹם	高处、上面
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

诗篇 93章 5节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

עֵדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד 
לְבֵיתְךָ נַאֲוָה־קֹדֶשׁ יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים׃

你的法度极为确定；


雅威啊，你的殿宜称为圣，日子长久。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
עֵדֹתֶיךָ	05713	名词，复阴 + 2 单阳词尾	עֵדָה	见证	עֵדָה 的复数为 עֵדֹת ，复数附属形也是 עֵדֹת (未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
נֶאֶמְנוּ	00539	动词，Nif‘al 完成式 3 复	אָמַן	Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
מְאֹד	03966	副词	מְאֹד	副词：极其、非常；名词：力量、丰富
לְבֵיתְךָ	01004	介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库	בַּיִת 的附属形为 בֵּית ；用附属形来加词尾。
נַאֲוָה	04998	动词，Pi‘lel 完成式 3 单阳	נָאָה	合宜、美丽、佳美	§20.1
קֹדֶשׁ	06944	名词，阳性单数	קֹדֶשׁ	圣所、圣物、神圣
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
לְאֹרֶךְ	00753	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	אֹרֶךְ	长
יָמִים	03117	名词，阳性复数	יוֹם	日子、时候