| 原文内容 | 原文直译 |
v¡d'x ryiv h"why;l Wryiv `#¢r'a'h-l'K h"why;l Wryiv |
|
| 原文字 | SN按连结查字典 | 字汇分析 | 原型 | 原型简义 | 备注 |
| 07891 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 唱歌 | |||
| 03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
| 07892 | 名词,阳性单数 | 歌 | |||
| 02319 | 形容词,阳性单数 | 新的 | |||
| 07891 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 唱歌 | |||
| 03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
| 03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整个、各 | §3.8 2.11-13 | ||
| 00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 |
| 原文内容 | 原文直译 |
Am.v Wkªr'B h"why;l Wryiv `At'[Wv>y ~Ay.l-~AYim Wr.F;B |
|
| 原文字 | SN按连结查字典 | 字汇分析 | 原型 | 原型简义 | 备注 |
| 07891 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 唱歌 | |||
| 03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
| 01288 | 动词,Pi‘el 祈使式复阳 | I. 称颂、祝福;II. 坚固 ;III. 下跪 | |||
| 08034 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 名字 | |||
| 01319 | 动词,Pi‘el 祈使式复阳 | 传好消息 | |||
| 03117 | 介系词 | 日子、时候 | §5.3 | ||
| 03117 | 介系词 | 日子、时候 | |||
| 03444 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 救恩 |
| 原文内容 | 原文直译 |
AdAb.K ~IyAG;b Wr.P;s `wy'tAa.l.pIn ~yiM;['h-l'k.B |
|
| 原文字 | SN按连结查字典 | 字汇分析 | 原型 | 原型简义 | 备注 |
| 05608 | 动词,Pi‘el 祈使式复阳 | 1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记 | |||
| 01471 | 介系词 | 国家、人民 | |||
| 03519 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 荣耀 | |||
| 03605 | 介系词 | 全部、整个、各 | §3.8 | ||
| 05971 | 冠词 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
| 06381 | 动词,Nif‘al 分词,复阴 + 3 单阳词尾 | 奇妙的 | 这个分词在此作名词「奇事」解。 |
| 原文内容 | 原文直译 |
doa.m l'Luh.mW h"wh>y lAd"g yiK `~yih{l/a-l'K-l;[ aWh a¡rAn |
|
| 原文字 | SN按连结查字典 | 字汇分析 | 原型 | 原型简义 | 备注 |
| 03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
| 01419 | 形容词,阳性单数 | 大的、伟大的 | |||
| 03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
| 01984 | 连接词 | Qal 照亮,Pi‘el 赞美,Pu‘al 被赞美、值得赞美,Hif‘il 发光、照亮、赞美,Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子,Po‘el 愚妄、癫狂,Po‘al 猖狂,Hitpo‘lel 行为如疯子一般 | |||
| 03966 | 副词 | 副词:极其、非常;名词:力量、丰富 | |||
| 03372 | 动词,Nif‘al 分词单阳 | Qal 害怕,Nif‘al 令人畏惧 | |||
| 01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
| 05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 | |||
| 03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整个、各 | §3.8 | ||
| 00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | §2.25 2.15 |
| 原文内容 | 原文直译 |
~yilyil/a ~yiM;['h yeh{l/a-l'K yiK `h'f'[ ~Iy;m'v h"why:w |
|
| 原文字 | SN按连结查字典 | 字汇分析 | 原型 | 原型简义 | 备注 |
| 03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
| 03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整个、各 | §3.8 | ||
| 00430 | 名词,复阳附属形 | 上帝、神、神明 | |||
| 05971 | 冠词 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
| 00457 | 名词,阳性复数 | 虚无、偶像 | |||
| 03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
| 08064 | 名词,阳性复数 | 天 | |||
| 06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 做 |
| 原文内容 | 原文直译 |
wy"n'p.l r¡d'h>w-dAh `Av¡D.qim.B t¢r,a.pit>w zo[ |
|
| 原文字 | SN按连结查字典 | 字汇分析 | 原型 | 原型简义 | 备注 |
| 01935 | 名词,阳性单数 | 威严、壮丽 | |||
| 01926 | 连接词 | 荣光、威严、荣耀 | |||
| 03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
| 05797 | 名词,阳性单数 | 能力、力量 | |||
| 08597 | 连接词 | 夸耀、荣耀、美丽 | |||
| 04720 | 介系词 | 圣所、神圣地方 |
| 原文内容 | 原文直译 |
~yiM;[ tAx.P.vim h"why;l Wb'h `zo["w dAb'K h"why;l Wb'h |
|
| 原文字 | SN按连结查字典 | 字汇分析 | 原型 | 原型简义 | 备注 |
| 03051 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 给、提供 | |||
| 03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
| 04940 | 名词,复阴附属形 | 家族、家庭 | |||
| 05971 | 名词,阳性复数 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
| 03051 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 给、提供 | |||
| 03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
| 03519 | 名词,阳性单数 | 荣耀 | |||
| 05797 | 连接词 | 能力、力量 |
| 原文内容 | 原文直译 |
Am.v dAb.K h"why;l Wb'h `wy'tAr.c;x.l WaobW h'x>nim-Wa.f |
|
| 原文字 | SN按连结查字典 | 字汇分析 | 原型 | 原型简义 | 备注 |
| 03051 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 给、提供 | |||
| 03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
| 03519 | 名词,单阳附属形 | 荣耀 | |||
| 08034 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 名字 | |||
| 05375 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
| 04503 | 名词,阴性单数 | 供物、礼物、祭物、素祭 | |||
| 00935 | 连接词 | 来、进入、临到、发生 | |||
| 02691 | 介系词 | I 院子;II 村庄 |
| 原文内容 | 原文直译 |
v¢doq-t¥r£d;h.B h"why;l Ww]x;T.vih `#¢r'a'h-l'K wy"n'Pim Wlyix |
|
| 原文字 | SN按连结查字典 | 字汇分析 | 原型 | 原型简义 | 备注 |
| 09013 | 动词,Histaf‘el 祈使式复阳 | 跪拜、下拜 | |||
| 03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
| 01927 | 介系词 | 饰物、荣耀 | |||
| 06944 | 名词,阳性单数 | 圣所、圣物、神圣 | |||
| 02342 | 动词,Qal 祈使式复阳 | I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲,Hif‘il 使痛苦,Hof‘al 生出,Po‘lel 生产,Hitpo‘lel 切望等候;II 坚定 | |||
| 06440 | 介系词 | 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) | |||
| 03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整个、各 | §3.8 | ||
| 00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 |
| 原文内容 | 原文直译 |
%'l'm h"wh>y ~IyAG;b Wr.mia jAMiT-l;B lebeT !AKiT-@;a `~y§r'vyem.B ~yiM;[ !y§d"y |
|
| 原文字 | SN按连结查字典 | 字汇分析 | 原型 | 原型简义 | 备注 |
| 00559 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
| 01471 | 介系词 | 国家、人民 | |||
| 03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
| 04427 | 作王、统治 | ||||
| 00637 | 连接词或副词 | 的确、也 | |||
| 03559 | 动词,Nif‘al 未完成式 3 单阴 | Hif‘il 预备、建立、坚立,Nif‘al 确定、预备好 | |||
| 08398 | 名词,阴性单数 | 世界 | |||
| 01077 | 否定的副词 | 不 | |||
| 04131 | 动词,Nif‘al 未完成式 3 单阴 | 推倒、滑落、摇动 | |||
| 01777 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 辩护、报复、审判、竞争 | |||
| 05971 | 名词,阳性复数 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
| 04339 | 介系词 | 正直 |
| 原文内容 | 原文直译 |
#¢r'a'h lEg't>w ~Iy;m'V;h Wx.m.fIy `Aa{l.mW ~"Y;h ~;[£rIy |
|
| 原文字 | SN按连结查字典 | 字汇分析 | 原型 | 原型简义 | 备注 |
| 08055 | 动词,Qal 祈愿式 3 复阳 | 喜悦、快乐 | |||
| 08064 | 冠词 | 天 | |||
| 01523 | 连接词 | 喜乐、高兴、战兢 | |||
| 00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 | |||
| 07481 | 动词,Qal 祈愿式 3 单阳 | 打雷、发怒 | |||
| 03220 | 冠词 | 海、西方 | |||
| 04393 | 连接词 | 很多、充满 |
| 原文内容 | 原文直译 |
AB-r,v]a-l'k>w y¥d'f z{l][:y `r;["y-yec][-l'K Wn>N¥r>y z'a |
|
| 原文字 | SN按连结查字典 | 字汇分析 | 原型 | 原型简义 | 备注 |
| 05937 | 动词,Qal 祈愿式 3 单阳 | 欢乐、狂喜 | |||
| 07704 | 名词,阳性单数 | 田地 | |||
| 03605 | 连接词 | 全部、整个、各 | §3.8 | ||
| 00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
| 09002 | 介系词 | 在、用、藉着、与、敌对 | |||
| 00227 | 副词 | 那时 | |||
| 07442 | 动词,Pi‘el 未完成式 3 复阳 | 欢呼、呼喊、歌唱 | |||
| 03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整个、各 | §3.8 | ||
| 06086 | 名词,复阳附属形 | 木头、树 | |||
| 03293 | I. 树林,II. 蜂蜜 |
| 原文内容 | 原文直译 |
h"wh>y yEn.pil #¢r'a'h joP.vil a'b yiK a'b yiK q¢d,c.B lebeT-joP.vIy `At"nWm/a,B ~yiM;[>w |
|
| 原文字 | SN按连结查字典 | 字汇分析 | 原型 | 原型简义 | 备注 |
| 03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
| 03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
| 03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
| 00935 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
| 03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
| 00935 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
| 08199 | 介系词 | 审判、辩白、处罚 | |||
| 00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 | |||
| 08199 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 审判、辩白、处罚 | |||
| 08398 | 名词,阴性单数 | 世界 | |||
| 06664 | 介系词 | 公义 | |||
| 05971 | 连接词 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
| 00530 | 介系词 | 信实 |