Parsing内容：
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词，Qal 叙述式 3 单阳אָמַר说、回答、承诺、吩咐§8.1 8.10
הֲכִי 03588疑问词
הֲ
+ 连接词		כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
קָרָא 07121动词，Qal 完成式 3 单阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
שְׁמוֹ 08034名词，单阳 + 3 单阳词尾שֵׁם名、名字
שֵׁם
的附属形也是
שֵׁם
；用附属形来加词尾。
יַעֲקֹב 03290专有名词，人名יַעֲקֹב雅各
וַיַּעְקְבֵנִי 06117动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾עָקַב抓脚跟、暗袭、诈骗
זֶה 02088指示代名词，阳性单数זֶה这个
פַעֲמַיִם 06471名词，阴性双数פַּעַם敲击、脚步、这一次、次数
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6
בְּכֹרָתִי 01062名词，单阴 + 1 单词尾בְּכֹרָה头生的
בְּכֹרָה
的附属形为
בְּכֹרַת
(未出现)；用附属形来加词尾。
לָקָח 03947
לָקַח
的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳		לָקַח拿、取
וְהִנֵּה 02009连接词
וְ
+ 指示词		הִנֵּה看哪
עַתָּה 06258副词עַתָּה现在
לָקַח 03947动词，Qal 完成式 3 单阳לָקַח拿、取
בִּרְכָתִי 01293名词，单阴 + 1 单词尾בְּרָכָה祝福、和平之约
בְּרָכָה
的附属形为
בִּרְכַּת
；用附属形来加词尾。
וַיֹּאמַר 00559
וַיֹּאמֶר
的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳		אָמַר说、回答、承诺、吩咐
הֲלֹא 03808疑问词
הֲ
+ 否定的副词		לוֹא לֹא不
אָצַלְתָּ 00680动词，Qal 完成式 2 单阳אָצַל保留、退出、克制
לִּי 09001介系词
לְ
+ 1 单词尾		לְ给、往、向、到、归属于
בְּרָכָה 01293名词，阴性单数בְּרָכָה祝福、和平之约


章 节
 上一节  下一节  即时查字典 以图形显示 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页

校阅尚未完成，如果发现有错误，请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供，技术由信望爱资讯中心的CBOL计画提供，经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.