05650  出现经文 相关查询说明：CBOL原文字典以并列的英文字典内容为根据,但是参考了希伯来文 与希腊文字典作过修正补充删减。因此内容与英文字典不同，敬请留意。 |
05650 `ebed {eh'-bed}
源自 05647; TWOT - 1553a; 阳性名词
AV - servant 744, manservant 23, bondman 21, bondage 10, bondservant 1,
on all sides 1; 800
1) 奴隶, 仆人
1a) 奴隶, 仆人
1b) 臣仆
1c) 仆人, 敬拜者 (上帝的)
1d) 仆人 (特殊例子, 如先知, 利未人等)
1e) 仆人 (以色列人)
1f) 仆人 (希伯来文平等地位间或对上级的礼貌用法) |
| 【5650】עֶבֶד ＜音译＞ `ebed ＜词类＞ 名、阳 ＜字义＞ 奴役、奴仆 ＜字源＞ 来自SH5647 ＜神出＞ 1553a 创9:25 ＜译词＞ 仆人522 臣仆146 奴仆44 仆22 奴16 臣子8 仆人们4 归服3 仆婢2 属2 为奴的2 军兵2 伺候1 仆役1 所虐待的1 效力1 服事1 男仆1 的1 群臣1 臣1 (782) ＜解释＞ 单阳עֶבֶד 创9:25 ；עָבֶד 创44:10 。单阳附属形עֶבֶד 书11:12 。单阳3单阳词尾עַבְדּוֹ 书9:24 。单阳2单阳词尾עַבְדְּךָ 创19:19 ；עַבְדֶּךָ 创18:3 。单阳1单词尾עַבְדִּי 创26:24 。复阳עֲבָדִים 创9:25 。复阳附属形עַבְדֵי 创21:25 。复阳3单阳词尾עֲבָדָיו 出5:21 。复阳3单阴词尾עֲבָדֶיהָ 王上10:13 。复阳3复阳词尾עַבְדֵיהֶם 尼7:67 。复阳2单阳词尾עֲבָדֶיךָ 出5:15 。复阳2复阳词尾עַבְדֵיכֶם 书9:11 。复阳1单词尾עֲבָדַי 利25:42 。 1. 奴隶。家中的仆人， 创39:17,19 41:12 50:2 出21:2 ；男仆，平行词אָמָה使女、婢女， 出20:10 利25:6 申5:14 伯31:13 ；平行词שִׁפְחָה婢女， 创12:16 32:5 耶34:11 赛14:2 ；与אָדוֹן（主人）连用， 申23:15 赛24:2 玛1:6 。奴隶的来源：מִקְנַת-כָּסֶף用银子买的， 出12:44 或יְלִיד בַּיִת家中生的， 耶2:14 。最卑贱的仆人：עֶבֶד עֲבָדִים作奴仆中的奴仆， 创9:25,25 。专指以色列在埃及的奴役：בֵּית עֲבָדִים为奴之家， 出13:3,14 申5:6 6:12 7:8 8:14 13:5 13:10 书24:17 士6:8 耶34:13 弥6:4 ；וְזָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם你也要记念你在埃及地作过奴仆， 申5:15 15:15 16:12 24:18,22 。巴比伦王是耶和华的仆人， 耶25:9 27:6 43:10 ；欠债的是债主的仆人， 箴22:7 。比喻用法：使凶猛的鳄鱼作奴仆， 伯41:4 ；地就要给法老效力， 创47:19 。 2. 臣仆。族长或首领的仆人， 创26:15,19,25,32 27:37 32:16,16 ；王的仆人， 创21:25 出8:3,4 王上9:27 ；附庸国的王的， 撒下10:19 ；进贡列国的， 撒下8:2,6,14 ＝ 代上18:2,6,13 ；王的官员的， 撒上19:1 21:7 撒下11:13 箴14:35 ；法老的臣仆， 创40:20 41:10 ；扫罗的臣仆， 撒上16:17 18:22 28:7 ；王的臣仆， 王上1:47 斯3:3 王下22:12 代下34:20 ；与שַׂר（王子）相对， 箴19:10 传10:7 ；与מָלַךְ（王）相对， 箴30:22 。 3. 神的仆人、敬拜者， 王下9:7 10:23 赛54:17 56:6 申32:36 ＝ 诗135:14 赛65:15 66:14 诗34:22 69:36 尼2:20 。平行词עַמּוֹ百姓， 诗105:25 申32:43 ；עֲבָדַי我仆人们， 赛65:8,9,13 ；עֲבָדֶיךָ你仆人， 王上8:23 赛63:17 诗89:50 90:13,16 102:14,28 119:91 ；从埃及地领出来的， 利25:42,55 26:13 ；平行经文בֶּן-אֲמָתֶךָ婢女的儿子， 诗86:16 116:16,16 ；主不信靠他的臣仆（指天使）， 伯4:18 。古代先祖：亚伯拉罕， 创26:24 诗105:5,42 ；以撒， 创24:14 ；雅各、以色列， 结28:25 37:25 代上16:12 ；摩西， 出14:31 书18:7 民12:7,8 申34:5 书1:1,2,7,13,15 8:31,33 9:24 11:12,15 12:6 13:8 14:7 22:2,4,5 王上8:53,56 王下18:12 21:8 代下1:3 24:6,9 尼1:8 9:14 10:29 诗105:26 但9:11 玛4:4 ；约书亚， 书24:29 士2:8 ；迦勒， 民14:24 ；约伯， 伯1:8 2:3 42:7,8 ；大卫， 撒下3:18 7:5,8,26 ；希西家， 代下32:16 ；所罗巴伯， 该2:23 ；以利亚敬， 赛22:20 。弥赛亚的预表：עַבְדִּי צֶמַח仆人(指大卫)的枝条， 亚3:8 ，那名称为苗裔的，他要建造耶和华的殿， 亚6:12 。 4. 耶和华的仆人。特定职份：在圣殿唱歌事奉的利未人， 诗113:1 134:1 135:2 ；先知，עֲבָדַי הַנְּבִיאִים我仆人众先知， 王下9:7 17:13 耶7:25 26:5 29:19 35:15 44:4 结38:17 亚1:6 ；עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים他仆人众先知， 王下17:23 21:10 24:2 耶25:4 摩3:7 但9:10 ；עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים你仆人众先知， 拉9:11 但9:6 ；亚希雅， 王上14:18 15:29 ；以利亚， 王下9:36 10:10 ；约拿， 王下14:25 ；以赛亚， 赛20:3 ；עַבְדּוֹ仆人与מַלְאָךְ使者平行对仗， 赛44:26 ；呼召人敬畏耶和华的先知， 赛50:10 。 5. 仆人。יִשְׂרָאֵל עַבְדִּי以色列我（耶和华）的仆人， 赛41:8,9 44:21,21 49:3 诗 136:22 ；יַעֲקֹב雅各是我的仆人， 赛44:1,2 45:4 48:20 耶30:10 46:27,28 ；עֶבֶד仆人＝יְהוָה עֶבֶד耶和华的仆人，平行词מַלְאָכִי使者，强调以色列在列国中有使命， 赛42:19,19 ；是耶和华所拣选的见证人， 赛43:10 ；但有一位理想的仆人，他被拣选并充满神的灵，要成为以色列的约、万国的光， 赛42:1 （参 赛42:2-6 ）；使雅各回归、复兴以色列支派，施行救恩直到地极， 赛49:5,6,7 ；他作为羔羊和赎愆祭，担当所有人的罪孽，使许多人得以称义， 赛52:13 53:11 。 6. 在希伯来语中，对平辈或尊长常用עַבְדֶּךָ你的仆人来表示自己： 创18:3 撒上20:7,8,8 王下8:13 。עֲבָדֶיךָ你的仆人们， 创42:11 赛36:11 。在祷告中向神自称， 出4:10 民11:11 士15:18 撒上3:9,10 25:39 撒下24:10 诗19:11,13 27:9 31:16 35:27 69:17 109:28 143:2 。 7. 常用片语：עֶבֶד לְ成为某人的仆人或臣服于某人， 创9:26-27 44:10,16,17,33 47:19,25 申6:21 15:17 撒下8:14 王下17:3 24:1 代上18:2,6,13 代下10:7 箴11:29 12:9 22:7 。הָיָה לְעֶבֶד לְ成为某人的奴仆， 创44:9 50:18 撒上8:17 17:9 27:12 撒下8:2,6 耶34:16 。כָּבַשׁ לַעֲבָדִים强行占有作奴仆， 代下28:10 尼5:5 耶34:11 。לָקַח לְעֶבֶד 抓来作奴仆， 创 43:18 王下4:1 。 参考底本：《寻根版圣经.原文字典》／Chinese Bible With Strong's Concordance Numbers/Biblical Greek And Hebrew-Chinese Dictionary（浸宣出版社）、梁望惠博士的旧约 parsing，以及希伯来文字典 BDB。意见请联系twcbhdic「@」fhl.net 注：＜神出＞表示TWOT神学辞典编号和此字第一次出处 |
05650 `ebed {eh'-bed}
from 05647; TWOT - 1553a; n m
AV - servant 744, manservant 23, bondman 21, bondage 10, bondservant 1,
on all sides 1; 800
1) slave, servant
1a) slave, servant, man-servant
1b) subjects
1c) servants, worshippers (of God)
1d) servant (in special sense as prophets, Levites etc)
1e) servant (of Israel)
1f) servant (as form of address between equals) |