第八課直接受詞

8.5 動詞 עשׂה ראה היה

希伯來文的動詞通常都是由三個或四個字母所組成的字根變化而成，有些動詞在變化的過程會失落字根的一個，甚至兩個字母，這類會失落字母的動詞中，以字根第三個字母是ה（he）的動詞最多。「是」היה、「看見」ראה和「製造」עשׂה這三個動詞字根的第三個字母都是 ה（he），它們的完成式動詞失落了第三個字母ה，並且補入一個字母 י（yod），其中又以「是」היה的變化最不規則。你可以從以下表格，看出這些動詞與規則變化的שׁמר之間不同的寫法。

פָּעַל（Paal）完成式

是 היה	看見 ראה	製造 עשׂה	保守 שׁמר	代名詞
（ha-YI-ti）הָיִיתִי	（ra-YI-ti）רָאִיתִי	（a-SI-ti）עָשִׂיתִי	（sha-MAR-ti）שָׁמַרְתִּי	我
（ha-YI-ta）הָיִיתָ	（ra-YI-ta）רָאִיתָ	（a-SI-ta）עָשִׂיתָ	（sha-MAR-ta）שָׁמַרְתָּ	你
הָיִית	רָאִית	עָשִׂית	（sha-MART）שָׁמַרְתְּ	妳
הָיָה	רָאָה	עָשָׂה	שָׁמַר	他
הָיְתָה	רָאֲתָה	עָשְׂתָה	שָׁמְרָה	她
（ha-YI-nu）הָיִינוּ	（ra-YI-nu）רָאִינוּ	（a-SI-nu）עָשִׂינוּ	（sha-MAR-nu）שָׁמַרְנוּ	我們
הֱיִיתֶם	רְאִיתֶם	עֲשִׂיתֶם	שְׁמַרְתֶּם	你們
הֱיִיתֶן	רְאִיתֶן	עֲשִׂיתֶן	שְׁמַרְתֶּן	妳們
הָיוּ	רָאוּ	עָשׂוּ	שָׁמְרוּ	他們
הָיוּ	רָאוּ	עָשׂוּ	שָׁמְרוּ	她們

動詞「是」היה如同英文的Be動詞，並非是一個動作，在היה後面的名詞不算是「直接受詞」，因此絕對不能加上אֶת。

大衛是這個國王。 ׃（ha-ME-lech）דָּוִד הָיָה הַמֶּלֶךְ

他是這個僕人。 ׃（ha-E-ved）הוּא הָיָה הָעֶבֶד

以上這兩個句子都不需要使用אֶת。